このページの先頭です
このページの本文へ移動

Children & Family 子育て支援

更新日:2021年10月15日


Guide to the childcare and early-childhood education system 子ども・子育て支援新制度を紹介するガイドブック

The 'Comprehensive Support System for Children and Child-rearing' was introduced by the federal government in 2015 to ensure that every child in Japan grows up in a supported environment, and to enable every family to raise their children with peace of mind.

Please refer to the following information booklet to learn more about the the forms of childcare available and related support services, and for an overview of the application process.
 

日本にいるすべての子どもたちが笑顔で成長していくために、またすべての家族が安心して子育てができるために、「子ども・子育て支援新制度」が平成24年に文部科学省に導入されました。
 
子育て支援と関連するサービスや、利用の申込などについて詳しくは、以下の「なるほどブック」をご覧ください。

Nursery Schools and Kindergartens in Matsudo City  松戸の保育園と幼稚園

If you are intending to put any of your children in a Japanese preschool, such as nursery school or kindergarten, please remember that on October 15th the preschools release their application papers and relevant information, and that the preschools will start accepting the applications exactly on November 1st. It is recommended that you submit your forms on November 1st in order to secure a place for your child.

毎年10月15日は、次年度4月からの保育園や幼稚園への入園案内の発表日となっています。入園を検討しているご家庭は、安心して入園内定が確保できるよう、申し込み開始の11月1日から11月末ごろまでに申し込みできるようご準備ください。


But what are the differences between Japanese nursery schools (Hoikuen) and kindergartens (Yochien)?
ところで、保育園と幼稚園の違いはご存知でしょうか?

Kindergartens are School 幼稚園は教育の場です

- A preschool education is not considered compulsory which is why the majority of kindergartens are privately-run in Japan. In fact, all kindergartens in Matsudo City are currently private. In contrast, licensed nursery schools, both public and private, are managed by the city (Matsudo City, Childcare Division) as child welfare facilities.
日本では、幼児教育は義務とされていないため私立の幼稚園が多く、松戸市内の幼稚園はすべて私立となっています。対して、認可保育園や保育所は児童福祉の施設とみなされているため、運営を市の保育課が管理しています。

-Kindergartens basically offer three, two and one year programs, meant for three, four and five year old children respectively, while nursery schools are open to children from appx. 0 years old until they enter elementary school.
幼稚園では3歳から5歳の子どもたちに、一から三年の保育プログラムを提供し、保育園は0歳から就学前まで通うことができます。

-The main difference between the two systems is that kindergartens are under the jurisdiction of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) as early childhood education, while nursery schools are facilities established by the Ministry of Health, Labor and Welfare under the concept of supporting daytime childcare. For this reason, nursery schools usually offer longer time period of childcare service than kindergartens.
いちばん大きな違いは、幼稚園が幼児教育の施設として、文部科学省が管轄するのに対して、保育園は児童福祉の観点から、厚生労働省に管轄されており、保育を必要とする家庭のために比較的長い時間子どもたちを預かることです。

With this perspective in mind, in the past, families who needed childcare while their children were still young due to dual income or nursing care often opted for nursery schools, but this is now changing.

Many kindergartens offer "Extended childcare" for extra fees (there are subsidies from goverment & city), and the city offers childcare facilities called "Sogei (Drop-off & Pick-up) Station" near train stations where children can be looked after before and after the kindergarten operating hours, which makes it easy for working parents to use kindergartens.
There are also nursery schools that incorporate kindergarten-like comprehensive learning into their care.

We hope you can visit and take a good look at many preschools with your own eyes, and find the one that will most suit your children.

この違いにより、共働きや介護などで保育を長時間必要とする家庭は、これまでは幼稚園ではなく保育園を利用することが多くありましたが、最近では幼稚園と保育園の違いはあまりなくなってきています。

多くの幼稚園が、追加の利用料(助成あり)で「延長保育」を提供していますし、松戸市は市内数か所の駅近くで「送迎ステーション」という保育施設を設置し、幼稚園のバスが送迎するまでの預かり保育を可能にすることで、共働きの保護者が幼稚園を利用しやすくしています。
また、市内の保育園でも、幼稚園のように総合的な学習を保育に組み込んでいる施設が多くあります。

できるだけたくさんの保育施設を実際に見学していただいて、お子さまとご家族にとっていちばん合う居場所を見つけられることを願っています。

[Download] Guide and application documents for nursery schools in Matsudo [外国語版] 松戸市 保育所(園)等 利用申込案内&各種申請書類ダウンロード

[Multi-lingual] Guide & Application Documents for Nursery Schools in Matsudo【外国語版】保育所(園)各種申請書ダウンロード

Child allowance applications ('jido-te-a-te') 「児童手当」の申請について

Download the following document for detailed information regarding the Child Allowance System -

について詳しくは、以下のファイルをダウンロードしてご覧ください。

'Min-guru' multicultural play sessions @ 'Hot Room Shin Matsudo' (public playspace) 海外パパママひろば「みんぐる」 @ ほっとるーむ新松戸

Every month the 'Hot Room Shin Matsudo' playspace holds a casual gathering for foreign parents and their babies (generally up to the age of 3) called 'Min-guru' (=mingle). The session is also popular amongst parents with foreign spouses, parents who have lived overseas in the past, and those who have an interest in foreign cultures. It is completely free and open to anyone with a young child (including families who do not reside in Matsudo).

Matsudo City's Coordinator of International Relations Erin paid a visit to 'Hot Room Shin Matsudo' in early 2017. Read about her impressions of the foreign parents and babies session by clicking here.

  • Date: Every 4th Thursday of the month
  • Time: 10:30 onwards (bring a packed lunch to eat afterwards if you like)
  • Location: 'Hot Room Shin Matsudo', Shin Matsudo 3-1-4
  • Fee: FREE (no reservations required)
  • More info: Refer the below poster, provided by Hot Room Shin Matsudo

毎月、ほっとるーむ新松戸では「海外パパママひろば みんぐる」が開催されます。対象は、小さい子供(一般的に3歳未満)とその親たちです(市外在住でもかまいません)。外国人市民だけではなく、外国人と結婚している方や海外に住んだ経験がある方、海外の文化に興味がある方々の間でも人気がある広場です。参加は無料です。

松戸市の国際交流員エリンは、平成29年上旬にほっとるーむ新松戸を訪ねみました。エリンの 「海外パパママひろば」の印象についてぜひ読んでみてください。

  • 日時:毎月第4木曜日、10時30分(お弁当を持って行くことをお勧めします!)
  • 場所:新松戸3丁目1の4 新松戸未来会館1階 (10時から18時、月曜は休日)
  • 費用:無料(予約不要)
  • URL: http://shinmatsudo.m-harmony.org/event/min-guru/

以下のほっとるーむ新松戸のポスターもぜひご覧ください。


Return to 'For Foreign Residents' page 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで