Multilingual Guides to Living　くらしのガイド（多言語）

This is a guidebook in four languages, Japanese, English, Chinese, and Korean, for those who are considering living in Matsudo City. In particular, it provides a list of municipal housing, its location, application procedures, and other details.
Guide to Househunting (Eng. Jap. Chin. Kor.)(PDF:4,234KB)

松戸市でのお住まいを検討している方に向けた、日・英・中・韓 4カ国語併記のガイドブックです。特に市営住宅の一覧や所在地、申し込み方法などの詳細をご案内しています。

住まいの探し方ガイドブック（日・英・中・韓）(PDF:4,234KB)

This is a guidebook in 6 languages that provides foreign residents with information on the National Health Insurance system and other details.
Guide to National Health Insurance (Eng. Jap. Chin. Viet. Fil. Nep)(PDF:2,056KB)

外国から来られた住民の方へ、国民健康保険のしくみや加入方法などをご案内している、6カ国語併記のガイドブックです。
国民健康保険のガイドブック（日・英・中・越・比・ネパール）(PDF:2,056KB)

Please see the page dedicated to "Sorting and Disposal of Household Garbage" for more information.

家庭ごみの分別方法や出し方について、分かりやすく掲載したチラシの外国語版(英・中・韓・ベトナム語)を配布しております。また、無料のスマートフォンアプリも多言語でご利用可能です。「家庭ごみの出し方」専用ページで詳しくご紹介していますので是非ご覧ください。

Source: Financial Services Agency (www.fsa.go.jp)

The Financial Services Agency (FSA) of Japan published a booklet in 16 languages for people from foreign countries living in Japan about how to open a bank account and to send money.
See their website for the detail.

外国から来られた住民の方へ、口座のつくり方や海外へお金を送る方法を16か国語でご案内している金融庁のガイドブックです。
詳しくは金融庁のホームページをご確認ください。
金融庁のホームページ

Pictograms, or graphical symbols are often used to provide information, to give instructions, or to offer warnings. For foreign people living in Japan, especially those unfamiliar with the Japanese writing system, pictograms can be very helpful.

Below is a list of pictograms extracted from the Matsudo City Guidelines for Public Signs, which were created by the Urban Planning Division of the Matsudo City, Town Improvement Department in 2022. Please refer to the list for the meanings of the symbols and marks that you may see around the city.
松戸市街づくり部都市計画課が令和4年に作成した、公共サインガイドラインから抜粋したピクトグラムの一覧です。

Symbols are commonly used in Japan to represent "invisible struggles", i.e. conditions and challenges that are not immediately visible but require special accommodations. They help communicate the need for support, such as for those with hearing impairments, internal organ disorders, or those in early pregnancy.

The following PDF provides a detailed list of symbols, their meanings, and where they can be found. These symbols are used in various public spaces and facilities to inform and assist people with invisible disabilities or conditions, and some are also worn as a tag by those who need assistance or awareness from others. They play an important role in raising awareness and ensuring that necessary support is provided in daily life.

日本では「見えない苦しみ」、すなわち特別な配慮が必要な、外見では分かりづらい状態や困難さを示すために、マークがよく使われます。これらは、聴覚障害、内部障害、または妊娠初期の方々など、支援が必要なことを周囲に伝えることに役立ちます。

以下のPDFでは、マークの詳細なリスト、その意味、およびどのような場所にあるかについて説明しています。これらのマークは、見えない障害や病気を持つ人々を支援するために、公共の場や施設で使用されています。また、タグとして身につけるマークもあり、支援が必要なことを周囲に気づいてもらうために使われています。これらのマークは、障害への認識を高め、日常生活で必要な支援を確保する上で重要な役割を果たしています。

松戸市 文化スポーツ部 国際推進課 （作：国際交流員　Camden Gregory）