このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
松戸市 MATSUDO CITY
  • 音声読み上げ・文字拡大
  • English・中文
  • モバイルサイト
  • サイトマップ
  • くらし
  • 子育て
  • 福祉・健康
  • 市政情報
  • 市の紹介
  • まつどの魅力
  • 施設ガイド
サイトメニューここまで

本文ここから

Language Support Services 言語支援

更新日:2019年7月5日


English and Chinese interpreting service at City Hall 英語・中国語行政通訳

Matsudo City Hall employs a part-time English and Chinese interpreter to help foreign residents with their municipal enquiries*. They are available by phone and on-site, as follows -

  • English interpreter hours:
    Mon, Wed, Fri. 10:15 - 15:30
    TEL: 047 366 7327, or ask for the interpreter ('eigo tsu-yaku') once you arrive at city hall reception
  • Chinese interpreter hours:
    Mon, Tues, Thurs. 10:15 - 15:30
    TEL: 047 366 7327, or ask for the interpreter ('chugoku-go tsu-yaku') once you arrive at city hall reception

*Please note that the interpreter is only available for enquiries directly related to the city hall. They also do not offer any document translation services (for city purposes or otherwise).


外国人市民が、より円滑に市のサービスに関連する相談や質問※ができるよう、松戸市では所定の曜日に英語・中国語行政通訳が勤務しています。行政通訳のサポートは、電話及び松戸市役所本庁にて対応可能です。 

  • 英語行政通訳  
    月曜・水曜・金曜 午前10時15分から午後3時30分
    市役所窓口または電話で「英語通訳(えいごつうやく)おねがいします」とつたえてください。
    文化観光国際課(ぶんかかんこうこくさいか) TEL: 047-366-7327
  • 中国語行政通訳
    月曜・火曜・木曜 午前10時15分から午後3時30分
    市役所窓口または電話で「中国語通訳(ちゅうごくごつうやく)おねがいします」とつたえてください。
    文化観光国際課(ぶんかかんこうこくさいか) TEL: 047-366-7327

※ この行政通訳サポートは、市役所で提供する市の行政に関する内容のみ対象です。また、市のサービスに関する・関しないにかかわらず、書面での翻訳は行っておりませんので、ご注意ください。

Foreign Resident Support Desk (multilingual) 外国人相談窓口(多言語)

The ‘Foreign Resident Support Desk’ is a multilingual support service offered by the Matsudo City Hall Public Enquiries Office. The service is open to any foreign resident living and/or working in Matsudo, and is currently available in five languages (English, Chinese, Spanish, and Tagalog, and Vietnamese). All enquiries regarding city services, daily life, cultural differences, etc. are welcomed. *We are pleased to announce the start of the Vietnamese consultation support from Friday April 27th, 2018.

  • Location: Matsudo City Hall, main building level 2 (Public Enquiries Office)
    (ほんかん 2かい、 こうちょう たんとう しつ、そうだん こーなー)
  • 1st and 3rd Tuesday of the month(9:00~12:00):English and Chinese
  • 2nd and 4th Tuesday of the month(9:00~12:00):Spanish and Tagalog
  • 4th Friday of the month(13:00~16:00):Vietnamese ←NEW!

*Bookings are not required, but can be made at 047-366-7319 (Japanese only).
*Consultations by telephone are not possible.
*The support desk will not operate on any days when the City Hall is closed (New Year holidays, public holidays etc.)


日常生活における諸問題(日常生活でのさまざまな問題や心配ごと、悩みごと等)に対し、各言語(英・中・スペイン・タガログ・ベトナム語の各言語)に対応できる相談員による相談を広報広聴課(こうほうこうちょうか) 広聴担当室(こうちょうたんとうしつ) 相談コーナー(市役所本館2階)で行っています。*平成30年4月27日(金曜)から、新たにベトナム語でもご相談ができるようになりました!

  • 対象: 松戸市内在住・在勤の人
  • お問い合わせ:047-366-7319(電話での相談はできません。予約は不要です。)
  • 第1、第3 火曜日(9時から12時、最終受付11時30分): 英語、中国語
  • 第2、第4 火曜日(9時から12時、最終受付11時30分):スペイン語、タガログ語
  • 第4金曜日(13時から16時、最終受付15時30分): ベトナム語 ←NEW!

※施日が祝日等で市役所の閉庁日にあたる場合はお休みさせていただきます。

Japanese classes offered by the Assoc. of Japanese Language Volunteers in Matsudo City 松戸市日本語ボランティア会が提供する 日本語教室

The Association of Japanese Language Volunteers in Matsudo City conducts Japanese language classes to support foreigners residing in or near Matsudo City. Please visit their website (link below) for further information and for the updated class timetable.

Classes are run from Mon-Fri and on Sundays with the support of the Matsudo International Exchange Association (MIEA).

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Assoc. of Japanese Language Volunteers in Matsudo City

松戸市日本語ボランティア会
(Photo from the Assoc. of Jap. Language Teachers in Matsudo homepage)


松戸市日本語ボランティア会は、火曜日から金曜日までと日曜日の週5日間、日本語教室を開催しています。 日本語教室は、公益財団法人 松戸市国際交流協会(略称:MIEA)との共催により運営されています。詳しくは、公式のHPをご覧ください。

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。松戸市日本語ボランティア会

Educational Support for Children from Overseas (ESCO)  認定NPO法人 外国人の子供のための勉強会

ESCO supports children from overseas who study at local schools within Matsudo City. They aim to contribute to the public interest by supporting these children in Japanese language and other studies, enabling them to achieve true independence.

Their activities are divided into three.
1. Regular Class
2. Intensive Class
3. Special Events

Please visit the ESCO website for more information and to enquire about enrolment.

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Education Support for Children from Overseas (ESCO)


「外国人の子供のための勉強会」は、市内において、外国からやってきて地域の学校に入った子ども達をおもな対象に、真の自立のための日本語・学習支援を行い、広く公益に貢献することを目的としています。

活動は大きく分けると3つになります。一つは定例勉強会、一つは集中勉強会、一つはおやこ会などの交流会です。登録などについて詳しくは、以下のリンクをご覧ください。

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。外国人の子供のための勉強会


Return to 'For Foreign Residents' page 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課
千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

専用フォームからメールを送る

本文ここまで


以下フッターです。

松戸市役所

〒271-8588 千葉県松戸市根本387番地の5 電話:047-366-1111(代表)FAX:047-363-3200(代表)

窓口受付時間:平日8時30分から17時まで

Copyright © Matsudo City, All rights reserved.
フッターここまでこのページのトップに戻る