このページの先頭です
このページの本文へ移動

Nhung trai nghiem van hoa cua Lan! So thang 11 nam 2023

更新日:2023年11月15日

Read this article in English



Giới thiệu âm nhạc và văn hóa Việt Nam tại Lễ hội văn hóa quốc tế Matsudo lần thứ 28

Ngày 21 tháng 10 năm 2023 đã diễn ra Lễ hội văn hóa quốc tế Matsudo lần thứ 28. Năm 2023, Nhật Bản và Việt Nam kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Do vậy, Lễ hội văn hóa quốc tế Matsudo năm 2023 có thêm tiết mục âm nhạc Việt Nam và quầy giới thiệu về Việt Nam.
Là một người Việt đang làm việc tại Tòa thị chính, mình cũng tham gia chuẩn bị cho sự kiện này.
Mình đã liên hệ với ban nhạc MELODY, một ban nhạc người Việt đang sống tại Nhật, và nghệ sĩ Oguri Kumiko, một trong số ít nghệ sĩ chuyên nghiệp trình diễn đàn T’rung (nhạc cụ dân tộc Việt Nam) tại Nhật Bản để mời họ đến Matsudo biểu diễn. Thật vui là cả ban nhạc MELODY và nghệ sĩ Oguri Kumiko đều nhận lời tham gia.
Về quầy giới thiệu Việt Nam, mình được các bạn sinh viên Việt Nam đang theo học tại trường Đại học Ryutsu Keizai cho mượn đồ trang trí Tết. Tất cả đồ trang trí này đều do các bạn tự làm và rất đẹp.

Bên cạnh đó, đồng nghiệp của mình cũng xúc tiến việc đăng ký các tiết mục Việt Nam tại lễ hội với Bộ Ngoại Giao Nhật Bản để được công nhận là chương trình kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt – Nhật. Bộ Ngoại giao đã đồng ý và cho phép sử dụng logo kỷ niệm 50 năm tại lễ hội.
Hôm diễn ra lễ hội, rất nhiều khách đã ghé quầy giới thiệu Việt Nam, trong đó có cả những gia đình người Việt dẫn theo con nhỏ và những người Nhật từng đi du lịch Việt Nam.
Ban nhạc MELODY chỉ trình diễn bằng tiếng Việt nên có thể người Nhật không hiểu được hết lời bài hát. Mong là phần trình diễn giúp người Nhật hình dung được phần nào về âm nhạc đương đại Việt Nam.
Màn độc tấu đàn T’rung của nghệ sĩ Oguri Kumiko thì rất tuyệt vời. Nửa sau còn có phần khán giả chơi đàn cùng nghệ sĩ khiến không khí trở nên vô cùng sôi động.
Mình rất vui trong năm kỷ niệm quan hệ ngoại giao Việt – Nhật này, thành phố Matsudo đã tổ chức được một sự kiện lớn giới thiệu về âm nhạc và văn hóa Việt Nam.

第28回松戸市国際文化祭にベトナムのステージとベトナムの紹介コーナーが登場!

2023年10月21日に松戸市国際交流協会が主催する第28回松戸市国際文化祭が開催されました。2023年に、日本とベトナムは外交関係樹立50周年を迎えますので、これを記念してベトナムのステージとベトナムの紹介コーナーが設置されました。
ベトナム出身である私は、もちろん準備段階から携わりました。
私は「MELODY」という在日ベトナム人のバンドとベトナムの民族楽器「トルン」を演奏する数少ないプロ奏者である小栗久美子氏に連絡し松戸市国際文化祭での演奏をお願いしました。ありがたいことに、「MELODY」バンドも小栗久美子氏も依頼を受けてくださいました。
ベトナムの紹介コーナーでの旧正月の飾り物は流通経済大学のベトナム人留学生たちにもご協力頂きました。飾り物は全て、留学生たちの手作りでとても素敵でした。

それと同時に国際推進課の同僚がこのベトナムのステージとベトナムの紹介コーナーを日越外交関係樹立50周年事業として外務省へ申請し、認定されたことで50周年のロゴマークをイベントで使用できるようになりました。
当日は多くの方がベトナムの紹介コーナーに立ち寄りました。子供連れのベトナム人家族もいれば、ベトナムを旅行したことがある日本人もいました。
「MELODY」バンドはベトナム語だけで歌い、歌の内容は日本人の来場者に伝わらなかったかもしれませんが、ベトナムの流行の音楽はこんな感じだなぁと感じて頂けたら嬉しいです。
小栗久美子氏によるトルンの演奏は言うまでもなく素晴らしかったです。後半は来場者との演奏もあり、大変盛り上がりました。
日越外交関係を記念すべき年には、ベトナムの音楽や文化を紹介するイベントを実施でき、とても嬉しかったです。


Cac bai da dang コラムの一覧へ

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで

サブナビゲーションここから

「教えて!ランちゃん!」コラムの一覧 Nhung trai nghiem van hoa cua Lan

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで