Nhung trai nghiem van hoa cua Lan! So thang 4 nam 2022

Trong một bài viết trước, mình có nói rằng tiếng Nhật “rất khó”, nhưng thật bất ngờ là tiếng Việt và tiếng Nhật lại có những điểm tương đồng. Bởi lẽ cả hai thứ tiếng cùng bắt nguồn từ chữ Hán. Tại Việt Nam, chữ Hán đã được sử dụng suốt một thời gian dài trước khi hệ chữ Latin được phổ biến vào nửa cuối thế kỷ 19. Hiện tại, ảnh hưởng của chữ Hán vẫn còn rất lớn khi khoảng 60~70% từ vựng trong tiếng Việt có nguồn gốc từ chữ Hán. Các từ vựng này được gọi là “từ Hán Việt”. Trong số các từ Hán Việt lại có rất nhiều từ mà phát âm và ý nghĩa rất giống với tiếng Nhật nên khi học tiếng Nhật, bạn sẽ có cảm giác thân thuộc. Chẳng hạn, các từ như “chú ý”, “liên lạc”, “lịch sử” đều tương đồng về phát âm và ý nghĩa với các từ trong tiếng Nhật là 「注意」(chu-i)、「連絡」(ren-raku)、「歴史」(reki-shi).
Vậy là tiếng Việt và tiếng Nhật nhìn bề ngoài tưởng rất khác nhau nhưng thật ra lại khá “gần gũi” vì có chung mối liên hệ với chữ Hán nhỉ.