このページの先頭です
このページの本文へ移動

Lan, tell us about your cultural experiences! July 2024 Issue

更新日:2024年7月15日

Tieng Viet

“Yagiri no Watashi” Ferryboat crossing

Have you ever tried to cross the Edogawa River by ferryboat instead of by train when going from Matsudo City to Tokyo? And if so, did you imagine taking a small boat pushed along by a person? Some people may think “Huh? Nowadays?” but there is a ferryboat still in use called “Yagiri no Watashi” that connects Yagiri in Matsudo City with Shibamata in Tokyo.
During the Edo period (1603-1868), in order to keep Edogawa River as a moat to protect Edo (the former name of Tokyo), it was forbidden to build bridges over the river, that’s why ferryboat crossing began. Currently, the only remaining ferryboat still travels back and forth across the Edogawa River just for tourists.

The other day, I rode the “Yagiri no Watashi” for the second time. The ferry on the Matsudo City side is located at Shimoyagiri, near the downstream of the Edogawa River, and it was a very plain pier, as if it had been left since the old days. The ferryboat was also a quaint, wooden rowboat, slowly carrying people to the other side while being blown by the pleasant river breeze.
It was a very peaceful boat trip. The countryside scenery was spreading out in front of my eyes and I could hear the sounds of birds chirping sometimes. On the other side of the river, Shibamata is home to Shibamata Taishakuten temple, the Sando Shopping Street as well as Katsushika Shibamata Tora-san* Memorial Hall where I could fully enjoy the nostalgic atmosphere. I would definitely recommend this old-fashioned “Yagiri no Watari” to my friends.
*Tora-san: the main character of a well-known Japanese comedy series “It’s Tough Being A Man”.

"Yagiri-no-watashi"'s page (Japanese)

「矢切の渡し」

皆さん、松戸市から東京へ行く際、江戸川を電車ではなくて船で渡ったことはありますか。しかも手漕ぎの小船で!「へぇ?今時?」と思う人がいるかもしれませんが、松戸市には矢切と東京の柴又を繋ぐ「矢切の渡し」という渡し船がいまだにあります。
江戸時代には、江戸を守るための堀という意味で江戸川には橋を架けることが禁じられたことから、この「矢切の渡し」が始まりました。現在では、観光用として江戸川を往復しています。

先日、私は2度目となる「矢切の渡し」に乗りました。松戸市側の渡し場は江戸川の下流に近い下矢切というところにあり、まるで昔からそのまま残されたように、とても地味な桟橋でした。渡し船も情緒のある木製の手漕ぎの小船で、心地よい川風に吹かれながら、ゆっくり人々を対岸へ渡してくれました。
田園風景が目の前に広がって、鳥の鳴き声も聞こえて、とてものどかな船旅でした。対岸の柴又には、柴又帝釈天、参道商店街、葛飾柴又寅さん記念館などがあり、懐かしい雰囲気をたっぷり味わうことができました。この昔ながらの「矢切の渡し」はぜひ友達に紹介したいと思います。

矢切の渡しのページへ


Click to see the full catalogue of Lan's columns コラムの一覧へ

お問い合わせ

文化スポーツ部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで

サブナビゲーションここから

「教えて!ランちゃん!」Lan, tell us about your cultural experiences!

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで