Quy dinh do xe dap va Cach su dung cac diem gui xe cua thanh pho 駐輪ルールと市営駐輪場の利用
更新日:2025年1月16日
Quy dinh de xe dap / 駐輪のルール
Hãy để xe đạp đúng nơi quy định!
Không được để xe đạp ở nơi trái quy định, dù chỉ để trong thời gian ngắn. Những xe đạp để ở nơi không đúng quy định sẽ lập tức bị tịch thu và đem về kho.
Những nguy cơ của việc để xe đạp trái nơi quy định:
- Xe đạp để trái nơi quy định sẽ gây cản trở cho người đi bộ, đặc biệt là trẻ em, người già và người khuyết tật.
- Xe đạp để trái nơi quy định sẽ cản đường xe cứu thương hoặc cứu nạn trong trường hợp xảy ra thiên tai.
- Xe đạp để trái nơi quy định sẽ gây cản trở giao thông, thậm chí còn gây tắc đường.
- Xe đạp để trái nơi quy định sẽ làm mất mỹ quan đường phố, ảnh hưởng đến an ninh trật tự.
Những nơi nghiêm cấm để xe đạp:
Lối đi lại xung quanh ga đều là những nơi nghiêm cấm để xe đạp. Những nơi này có đặt biển báo màu vàng đỏ (xem hình minh họa), cọc tiêu giao thông màu đen hoặc nơi có bố trí nhân viên hướng dẫn điểm gửi xe đạp.
Những xe đạp được khóa bằng khóa dây
Các xe đạp để trái nơi quy định, dù đang được khóa bằng dây cũng sẽ bị cắt dây khóa và đem về kho.
Cách để kiểm tra nếu xe đạp của bạn bị tịch thu và đưa về kho
Thông tin về các xe đạp bị tịch thu và đưa về kho sẽ được đăng tải trên trang web của thành phố 1 ngày sau ngày bị tịch thu.
Trang web dang thong tin danh sach cac xe dap bi tich thu (Tieng Nhat)
Nhung diem gui xe dap trong thanh pho / 市内の駐輪場
Thành phố Matsudo có hơn 50 bãi gửi xe đạp do thành phố quản lý, bao gồm bãi gửi định kỳ, bãi gửi tạm, bãi gửi miễn phí, bãi gửi có thu phí, bãi cho phép gửi xe máy. Ngoài ra cũng có nhiều bãi gửi của tư nhân với sức chứa khác nhau. Vui lòng tìm hiểu trước ở các khu vực hoặc các nhà ga mà bạn có dự định gửi xe đạp.
Lưu ý: Thành phố không chịu bất cứ trách nhiệm nào nếu xe bị lấy trộm, bị hỏng hoặc gặp những sự cố khác tại điểm gửi xe. Để tránh bị mất cắp, chúng tôi khuyên bạn nên khóa xe cẩn thận.
Bản đồ khu vực gửi xe đạp và cấm để xe đạp
Giải thích các ký hiệu trên bản đồ:
■ Khu vực màu đỏ ■ Khu vực gửi xe
定: Bãi gửi định kỳ 一: Bãi gửi tạm 無: Bãi gửi miễn phí
民: Bãi gửi tư nhân ◎: Cho phép gửi xe máy ☆: Máy bán vé gửi tháng
■ Khu vực màu nâu ■ Khu vực cấm để xe
※ Đây là thông tin các khu vực gửi xe tính tại thời điểm tháng 1 năm 2024. Một số thông tin có thể đã thay đổi, vui lòng kiểm tra thông tin bãi đỗ xe trước khi sử dụng.
Ban do khu vuc de xe dap (tieng Nhat)(PDF:1,413KB)
Huong dan dang ky bai gui xe dinh ky do thanh pho quan ly / 市営定期利用駐輪場を利用する
Lien he / お問い合わせ先
Mọi thông tin liên quan đến việc gửi xe đạp, vui lòng liên hệ tới Trung tâm hỗ trợ sử dụng bãi gửi xe đạp thành phố Matsudo.
Điện thoại: 03-5856-6777
Email: lottery@somngr.com
Hoặc Mẫu thư liên hệ (Tiếng Nhật) của Trung tâm hỗ trợ sử dụng bãi gửi xe đạp.
Mot so diem thay doi khi dang ky gui xe tu nam 2025 / 令和7年度から市営駐輪場の定期使用申請が変わります!
- Từ tháng 4 năm 2025 sẽ dừng thanh toán bằng tiền mặt tại máy thanh toán vé tháng. Thay vào đó, có thể chọn thanh toán qua thẻ tín dụng, tại cửa hàng tiện lợi hoặc qua ATM.
- Có thể thanh toán tiền gửi xe và nhận đề can gửi xe bất cứ lúc nào (24/7).
- Có thể chọn tầng hoặc phân khu khi đăng ký gửi xe.
- Có thể gửi theo tháng tại bãi xe còn trống trong lúc đợi bãi xe khác có chỗ trống.
- Có thể kiểm tra chỗ trống của bãi gửi xe theo thời gian thực.
So luoc ve thu tuc dang ky / 当初募集概要
Bãi gửi xe định kỳ là bãi gửi xe trả tiền theo tháng, không cần trả tiền cho mỗi lần gửi xe. Để sử dụng, bạn cần phải đăng ký, trả tiền hàng tháng và sử dụng trong suốt 1 năm. Mỗi năm (từ tháng 4), bạn sẽ cần đăng ký lại để tiếp tục sử dụng.
Huong dan su dung bai gui xe dap nam 2025 (tieng Nhat)(PDF:683KB)
Những người có thể đăng ký (mỗi người chỉ có thể đăng ký 01 điểm gửi tại mỗi ga) :
- Người sở hữu xe đạp đã đăng ký chống trộm.
- Người sở hữu xe máy tay ga phân khối dưới 50cc (biển trắng).
- Người sở hữu xe máy phân khối từ trên 50cc đến dưới 125cc (biển vàng hoặc biển hồng).
Lưu ý:
- Xe máy biển xanh (ô tô mini), xe kickboard không thể gửi tại bãi gửi do thành phố quản lý.
- Người sống ngoài thành phố Matsudo cũng có thể đăng ký.
Quy trình đăng ký
- Đăng ký để sử dụng từ ngày 1 tháng 4
- Không có sự ưu tiên về thứ tự đăng ký. Nhận đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.
1. Hạn đăng ký
- Đăng ký trực tuyến: Từ ngày 21/12/2024 (thứ Bảy) đến ngày 3/2/2025 (thứ Hai)
- Đăng ký qua Hệ thống đăng ký gửi xe theo tháng (tiếng Nhật)
- Đăng ký qua đường bưu điện: Từ ngày 15/1/2025 (thứ Tư) đến ngày 3/2/2025 (thứ Hai) theo dấu bưu điện (người gửi tự trả tiền tem)
※Địa chỉ nhận là Trung tâm hỗ trợ về bãi gửi xe đạp thành phố Matsudo (松戸市自転車駐車場サポートセンター)
2. Bốc thăm
Trường hợp số lượng đăng ký nhiều hơn sức chứa của bãi gửi xe, của tầng hoặc của phân khu, thành phố sẽ tiến hành bốc thăm ngẫu nhiên qua hệ thống máy tính.
3. Thông báo kết quả
- Đăng ký trực tuyến: Bắt đầu từ ngày 1 tháng 3 (thứ Bảy) , sẽ thông báo trên trang My Page của hệ thống đăng ký trực tuyến.
- Đăng ký qua bưu điện: Bắt đầu từ ngày 1 tháng 3 (thứ Bảy) , sẽ lần lượt gửi kết quả qua đường bưu điện.
4. Thời hạn đóng phí gửi xe
- Đăng ký trực tuyến: Từ ngày 1 tháng 3 (thứ Bảy) đến ngày 31 tháng 3 (thứ Hai)
- Đăng ký qua bưu điện: Từ ngày 20 tháng 3 (thứ Năm) đến ngày 31 tháng 3 (thứ Hai)
5. Bắt đầu sử dụng bãi gửi xe
- Sử dụng từ ngày 1 tháng 4 (thứ Ba)
Dán đề can gửi xe lên xe đạp ở vị trí dễ nhìn thấy và gửi xe ở vị trí được chỉ định trong bãi gửi.
※Nếu đỗ xe không đúng vị trí thì sẽ bị nhắc nhở, rời xe đi hoặc bị đem xe về kho.
Cac luu y ve phi gui xe hang thang / 定期使用料に関する注意事項
- Có thể đăng ký gửi 1 tháng, 3 tháng hoặc 6 tháng (không có giảm giá cho đăng ký nhiều tháng).
- Sinh viên đại học, sinh viên trường chuyên môn hoặc trường dự bị không phải đối tượng được giảm giá.
- Xe tay ga (dưới 50cm) và xe máy hai bánh bình thường (từ 50cc ~ 125cc) không có giảm giá cho học sinh từ PTTH trở xuống.
Ve viec mien giam phi gui xe hang thang / 定期使用料の免除
Người thuộc hộ gia đình nhận trợ cấp sinh hoạt, người có Sổ tay khuyết tật thì sẽ được miễn phí gửi xe nếu làm thủ tục xin miễn giảm. Sau khi có kết quả có thể được gửi xe thì sẽ phải nộp bản sao của một trong những giấy tờ sau để xác nhận: Giấy chứng nhận trợ cấp sinh hoạt, Sổ tay khuyết tật, Sổ tay phục hồi chức năng, Sổ tay bảo hiểm phúc lợi người mắc bệnh tâm thần.
Bang gia gui xe dinh ky (da bao gom thue) / 定期使用料(税込み)
Loai | Loai bai gui | Co mai che | Khong co mai che | ||
Khoang cach tu ga gan nhat | duoi 200m | tren 200m | duoi 200m | tren 200m | |
Xe dap | Gia chung | 1.570 yen | 1.250 yen | 1.040 yen | 830 yen |
Gia cho hoc sinh (tu THPT tro xuong) | 1.040 yen | 830 yen | 730 yen | 520 yen | |
Xe may | Xe tay ga (duoi 50cc) va xe binh thuong (50cc~125cc) | 2.300 yen | 1.880 yen | 1.780 yen | 1.460 yen |
Xem them thong tin ve cach dang ky gui xe trong nam (Tieng Nhat)
Thay doi thong tin, lam mat de can, tam dung viec gui xe (Tieng Nhat)
Huong dan su dung bai gui xe tam thoi do thanh pho quan ly / 市営一時利用駐輪場を利用する
Gần các ga tàu điện đều có khu vực gửi xe tạm thời để đi mua sắm…v.v. Trường hợp không đăng ký được bãi gửi xe định kỳ thì bạn có thể gửi ở đây. Bạn sẽ phải trả tiền cho mỗi lần gửi.
Bãi gửi xe có người trông
Thời gian hoạt động khác nhau, tùy vào từng bãi, vui lòng kiểm tra trước.
Nếu mua vé dùng nhiều lần thì có thể gửi ngoài giờ.
Bãi gửi xe không có người trông (có máy bán vé)
Sử dụng 24/7. Trả tiền sau, tùy vào số giờ gửi.
Không mua được vé dùng nhiều lần.
Bang gia gui xe tam thoi (da bao gom thue) / 一時使用料(税込み)
Quan ly | Loai xe | Gia tien | Ve dung nhieu lan | Phuong thuc thanh toan |
Co nguoi trong | Xe dap | 100 yen/lan | 100 yen X 11 ve = 1.000 yen | Thanh toan truoc o quay ve cua bai gui xe |
Xe may (xe tay ga 50cc va xe thuong 50cc ~ 124cc) | 150 yen/lan | 150 yen X 11 ve = 1.500 yen | ||
Khong co nguoi trong (may) | Xe dap | (mien phi 2 tieng dau) | Khong dung duoc | Thanh toan sau bang may thanh toan tai bai gui xe |
Xe may (xe tay ga 50cc va xe thuong 50cc ~ 124cc) | (mien phi 2 tieng dau) | Khong dung duoc |
Huong dan su dung bai gui xe tam thoi do thanh pho quan ly (Tieng Nhat)
Kho giu xe dap / 自転車保管所
Các xe đạp bị thu giữ sẽ bị lưu kho tối đa 2 tháng. Để lấy lại xe đạp, bạn sẽ phải trả phí vận chuyển xe và phí lưu kho.
- Thời gian làm việc:
Thứ Hai ~ thứ Năm 16:30 ~ 19:00
Thứ Bảy, Chủ nhật 10:30 ~ 13:30 (trừ ngày lễ, tết)
- Vật dụng mang theo khi đến lấy xe: chìa khóa xe, giấy tờ xác nhận được họ tên, địa chỉ
- Phí vận chuyển, lưu kho: Xe đạp: 3.000 yen; Xe máy: 6.000 yen
Kho | Dia chi - So dien thoai | Khu vuc de xe dap trai quy dinh (ten ga) | |
Den ngay 31 thang 3 nam 2024 | Sau ngay 1 thang 4 nam 2024 (du kien) | ||
Mabashihigashi | 39-1 Nakane | Matsudo, Kitamatsudo, Yakiri, Akiyama | Matsudo, Kitamatsudo, Yakiri, Akiyama, Mabashi, Shinmatsudo, Kitakogane, Kogane-joshi |
Asahicho | 1-105-1 Asahicho 047-349-4664 | Mabashi, Shinmatsudo, Kitakogane, Kogane-joshi | ※Se dong cua vao ngay 31 thang 3 nam 2024 |
Kawarazuka | 294 Kawarazuka 047-392-7074 | Kamihongo, Matsudoshinden, Minoridai, Yahashira, Tokiwadaira, Higashimatsudo, Matsuhidai | |
Rokkodai | 8-11 Rokkodai 047-389-6020 | Goko, Motoyama, Mutsumi va nhung dia diem khac khong phai gan ga |
Thu tuc lay lai xe dap bi tich thu (Tieng Nhat)
Nhung duong link tham khao / 関連リンク
Nhung quy dinh chung ve di xe dap (Tieng Viet) / 自転車のルール(ベトナム語)
Nhung thong tin ve an toan khi di xe dap (Tieng Nhat) / 自転車の安全について(日本語)
Quy dinh ve do xe dap (Tieng Nhat) / 駐輪場について(日本語)
Ban do cac khu vuc gui xe va khong duoc do xe dap (Tieng Nha) / 駐輪場・駐輪禁止区域マップ(日本語)
Quay lai trang thong tin danh cho nguoi nuoc ngoai / 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る
PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

