Thong tin ve dich COVID-19 外国人向けの新型コロナウイルスに関する情報

* Cập nhật dựa trên thông tin vào thời điểm ngày 7 tháng 9 năm 2022

Cách xử trí khác nhau tùy thuộc vào các điều kiện như độ tuổi…
Cách xử trí sẽ khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi, có mắc bệnh nền hay không, có đang mang thai hay không. Vui lòng tham khảo bảng hướng dẫn sau để chọn cách phù hợp.

Câu hỏi thường gặp
Câu 1: Tôi bị sốt, muốn đi khám nhưng không đặt được lịch khám. Tôi có thể uống thuốc bán tại hiệu thuốc không?

Trả lời: Nếu bạn vẫn có thể ăn uống như bình thường thì hãy nghỉ ngơi, tĩnh dưỡng tại nhà. Nếu trong nhà có thuốc giảm sốt bạn tự mua hoặc thuốc giảm sốt do bác sỹ kê đơn, hãy xác nhận lại liều lượng, cách sử dụng rồi uống. Nếu thuộc các trường hợp dưới đây, vui lòng tư vấn với bác sỹ đang thăm khám hoặc dược sỹ.
- Trường hợp đang phải uống thuốc khác, trường hợp đang mang thai, đang cho con bú, người cao tuổi, người đang điều trị các bệnh như viêm loét dạ dày/tá tràng, bệnh suy giảm chức năng thận.
- Trường hợp bị dị ứng thuốc hoặc từng bị hen suyễn
- Trường hợp có triệu chứng nặng hoặc triệu chứng kéo dài như bị đau dữ dội, sốt cao…

Câu 2: Tôi không thể đi khám cảm sốt, tự điều trị tại nhà thì thấy tình hình xấu hơn. Tôi phải làm thế nào?

Trả lời: Nếu có các triệu chứng cần cấp cứu sau, đừng chần chừ, hãy gọi ngay xe cấp cứu! Nếu phân vân không biết có nên gọi xe cấp cứu hay không, hãy sử dụng dịch vụ “Tư vấn gọi cấp cứu” (Tiếng Nhật)
Nét mặt, vẻ bề ngoài:
- Sắc mặt rất xấu
- Môi thâm tím
- Vẻ bề ngoài lạ, khác mọi khi
Cảm thấy khó thở
- Thở phì phò, thở bằng vai
- Thở gấp (số lần thở tăng)
- Tự nhiên thấy khó thở
- Hơi vận động một chút là thở gấp
- Tức ngực
- Nằm xuống là thấy khó thở, nếu không ngồi thì không thể thở được
Rối loạn nhận thức
- Đầu óc mơ màng (phản ứng yếu)
- Mất nhận thức (không phản ứng)
- Cảm thấy mạch đập nhanh, rối loạn mạch

Câu hỏi 3: Triệu chứng của tôi đã đỡ, tôi muốn làm xét nghiệm thì phải làm thế nào?

Trả lời: Khi dịch bùng phát, các cơ sở nhận khám cảm sốt trong thành phố và vùng lân cận rất đông, khó đặt được hẹn. Người tiếp xúc gần hoặc người có triệu chứng nhẹ, nguy cơ trở nặng thấp thì có thể đăng ký với “Trung tâm cấp phát bộ xét nghiệm và ghi nhận người dương tính với virus corona” (Tiếng Nhật) trên trang web của tỉnh Chiba để nhận bộ xét nghiệm kháng nguyên miễn phí.
Người thuộc đối tượng sau là người có nguy cơ trở nặng nên không thể đăng ký nhận bộ xét nghiệm:
- Người trên 65 tuổi
- Người từ 40 đến 64 tuổi, có nhiều bệnh nền (chưa tiêm vaccine (gồm cả người mới tiêm 1 mũi), có u ác tính, bệnh hô hấp mãn tính (COPD…), bệnh thận mãn tính, bệnh tim mạch, bệnh mạch máu não, có tiền sử hút thuốc, cao huyết áp, bệnh đái tháo đường, rối loạn mỡ máu, béo phì (BMI trên 30), người bị suy giảm chức năng miễn dịch do ghép tạng, sử dụng thuốc ức chế miễn dịch, thuốc chống ung thư).
- Phụ nữ mang thai

Câu hỏi 4: Tôi mua bộ xét nghiệm ở hiệu thuốc, xét nghiệm và có kết quả dương tính. Tôi cần phải làm thế nào?

Trả lời: Vui lòng theo dõi tại nhà ít nhất 7 ngày (ngày bị sốt tính là ngày 0). Có thể kiểm tra thời gian theo dõi bằng “Lịch theo dõi nhiễm virus corona” (Tiếng Nhật) tại trang web của tỉnh Chiba. Bộ xét nghiệm kháng nguyên bạn mua đã được nhà nước chứng nhận là “sản phẩm y tế chẩn đoán không xâm lấn” nên người có triệu chứng nhe hoặc ít nguy cơ trở nặng” có thể đăng ký là người nhiễm bệnh với “Trung tâm cấp phát bộ xét nghiệm và ghi nhận người dương tính với virus corona”.
* “Trung tâm cấp phát bộ xét nghiệm và ghi nhận người dương tính với virus corona” không phát thuốc. Nếu có triệu chứng nặng hoặc thuộc đối tượng có nguy cơ cao như dưới đây, vui lòng đi khám tại cơ sở y tế.
- Người trên 65 tuổi
- Người từ 40 đến 64 tuổi, có nhiều bệnh nền (chưa tiêm vaccine (gồm cả người mới tiêm 1 mũi), có u ác tính, bệnh hô hấp mãn tính (COPD…), bệnh thận mãn tính, bệnh tim mạch, bệnh mạch máu não, có tiền sử hút thuốc, cao huyết áp, bệnh đái tháo đường, rối loạn mỡ máu, béo phì (BMI trên 30), người bị suy giảm chức năng miễn dịch do ghép tạng, sử dụng thuốc ức chế miễn dịch, thuốc chống ung thư).
- Phụ nữ mang thai

Câu hỏi 5: Tôi đi khám cảm sốt và nhận được kết quả “dương tính”. Tôi phải làm thế nào?

Trả lời: Nếu bạn có kết quả dương tính, cơ sở y tế khám cho bạn sẽ gửi thông báo kèm thông tin của bạn đến Sở y tế thành phố. Sở y tế tiếp nhận, kiểm tra thông tin, nếu đánh giá là trường hợp có nguy cơ cao thì sẽ liên lạc bằng điện thoại. Các trường hợp còn lại, Sở y tế sẽ gửi tin nhắn SMS tới điện thoại, hướng dẫn những điểm cần lưu ý khi điều trị tại nhà và các thủ tục cần thiết.
Tham khảo “Gửi những người bị nhiễm virus corona và gia đình” (Tiếng Nhật) tại trang web của tỉnh Chiba về việc sinh hoạt khi điều trị tại nhà.
Hiện tại, do số người nhiễm tăng nên tin nhắn SMS có thể đến chậm. Vui lòng chờ tin nhắn.
Trường hợp không nhận được tin nhắn SMS sau 2 ngày được xác định dương tính, vui lòng liên lạc với Sở y tế thành phố (Tel: 047-361-2139).

Câu hỏi 6: Tôi bị dương tính, không thể ra khỏi nhà nên không mua được thực phẩm và đồ dùng hằng ngày. Tôi nên làm thế nào?

Trả lời: Sau khi Sở y tế tiếp nhận và xử lý thông báo bạn là người nhiễm virus corona, bạn có thể đăng ký Dịch vụ cung cấp thục phẩm của tỉnh Chiba (Tiếng Nhật).
Ngoài ra, những người thuộc tất cả các trường hợp sau có thể sử dụng “Dịch vụ hỗ trợ mua đồ dùng của thành phố (tự trả phí) (Tiếng Nhật).
1. Phải chờ lâu để nhận thực phẩm của tỉnh Chiba
2. Tự xét nghiệm, phát hiện dương tính nhưng không thể đăng ký là người nhiễm với tỉnh hoặc cảm thấy không khỏe, nghi là bị nhiễm virus corona
3. Không nhận được hỗ trợ từ họ hàng, người thân
4. Gặp khó khăn khi đặt mua trên mạng

Chi tiết vui lòng liên hệ với Ban chăm sóc sức khỏe qua số điện thoại 047-366-7481 (từ 8h30 đến 17h, thứ Hai đến thứ Sáu).
*Trường hợp người có triệu chứng, quá 24 giờ sau khi giảm nhẹ triệu chứng hoặc người không có triệu chứng thì có thể ra ngoài mua thực phẩm với điều kiện chủ động phòng tránh lây nhiễm như không sử dụng phương tiện công cộng, luôn đeo khẩu trang…

Thành phố Matsudo đã mở Tổng đài Vắc-xin corona nhằm đáp ứng nhu cầu được giải đáp thông tin của cư dân về việc tiêm vắc xin ngừa virus corona.

Tổng đài vắc-xin corona thành phố Matsudo
■Số điện thoại: 0120-684-389 (Miễn phí)
050-5526-1081 (Nếu số điện thoại trên không gọi được)
■Thời gian: 8:30 – 17:00 (Nghỉ thứ bảy, chủ nhật và ngày nghỉ lễ)
■Các thông tin có thể được tư vấn qua tổng đài:
Lịch tiêm vắc-xin, địa điểm tiêm vắc-xin, làm thế nào để tiêm vắc-xin sau khi được nhận phiếu tiêm, v.v...
Từ ngày 15/3/2021, tổng đài sẽ bắt đầu tiếp nhận hỏi đáp hướng dẫn về cấp lại phiếu tiêm, cách điền phiếu đăng ký, v.v...

■Ngoài ra, Bộ lao động và phúc lợi Nhật Bản mới đây cũng đã đưa vào hoạt động Tổng đài tiếp nhận hỏi đáp thông tin chung về vắc-xin ngừa virus corona
Số điện thoại: 0120-761-770 (Miễn phí)
Thời gian: 9:00 – 21:00 (Nghỉ thứ bảy, chủ nhật và ngày nghỉ lễ)

Ngăn ngừa virus này cũng như ngăn ngừa cúm mùa Influenza!
☑ Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng
☑ Đeo khẩu trang
☑ Giữ khoảng cách với mọi người xung quanh
☑ Tránh những nơi đông người, kín khí, khoảng cách người với người sát nhau
☑ Nếu có triệu chứng cảm như ho, sốt, không đi ra ngoài trừ khi đi bệnh viện
☑ Không đến những nơi không thực hiện nghiêm ngặt các biện pháp phòng ngừa lây lan virus
☑ Hạn chế đến những nơi có khả năng cao lây nhiễm virus
☑ Nếu gia đình bạn có người cao tuổi hoặc người có bệnh lý nền, hãy cẩn trọng ngay cả khi ở nhà bằng cách thường xuyên lưu thông không khí trong nhà và giữ độ ẩm trong phòng luôn ở mức trên 40%

Khi có triệu chứng sốt, hãy liên hệ với cơ sở y tế mà bạn thường tới khám hoặc cơ sở y tế gần bạn nhất.

●Trước khi đến khám, hãy liên lạc trước để cơ sở có phương án tiếp đón và khám bệnh riêng tránh gây lây lan ra cộng đồng.
●Vui lòng không đi khám ở nhiều nơi khác nhau.
●Khi đi khám, hãy tuyệt đối tuân thủ đeo khẩu trang, rửa tay, giữ phép lịch sự khi ho.

●Khi phát hiện mình bị sốt hoặc có những triệu chứng cảm, nghỉ học/nghỉ làm, không ra khỏi nhà.
●Kể từ khi có triệu chứng, theo dõi và ghi chép lại nhiệt độ cơ thể hàng ngày.
●Với những người có bệnh lý nền, bệnh mãn tính, thấy triệu chứng bệnh của mình có thay đổi hoặc người lo lắng về những bệnh khác ngoài corona, hãy gọi điện đến bác sỹ thường xuyên khám cho mình để được tư vấn.

●Tổng đài chuyên tư vấn về dịch bệnh do chủng mới virus corona tại thành phố Matsudo
Số điện thoại: 0120-415-111
Hãy nghe hướng dẫn và ấn phím 1 [Tư vấn triệu chứng, khám bệnh, xét nghiệm]
Thời gian: Ngày thường 8:30-17:00

●Tổng đài tư vấn khi bị sốt của tỉnh Chiba
Số điện thoại:0570-200-139
Thời gian: 24/24 tất cả các ngày trong tuần

Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố tại Tokyo và 3 tỉnh lân cận trong đó có tỉnh Chiba
Kính mong quý Cư dân hợp tác và thực hiện những điều sau đây:
●Không ra ngoài trừ trường hợp cần thiết sau 20:00 giờ tối
●Hạn chế ra ngoài nhất là đến những nơi có khả năng lây nhiễm virus cao

Hiệu lực: Từ thứ sáu ngày 8/1/2021 đến chủ nhật ngày 7/2/2021

・Theo Luật áp dụng đối sách đặc biệt với chủng mới virus Corona, dựa trên nội dung Chính sách xử lý cơ bản của chính phủ và Biện pháp đối phó với tình trạng khẩn cấp thống đốc thành phố Tokyo và thống đốc tỉnh Chiba thực thi, thành phố Matsudo sẽ thực thi những đối sách sau đây nhằm ngăn chặn sự lây lan của chủng mới virus Corona.
・Nếu có thay đổi trong nội dung Biện pháp đối phó với tình trạng khẩn cấp của thành phố Tokyo và tỉnh Chiba, sẽ ngay lập tức được bổ sung và áp dụng.
※Lệnh hạn chế sử dụng cơ sở vật chất thực thi bởi thành phố Tokyo sẽ được kết luận muộn nhất vào ngày 9/4 và dự định bắt đầu áp dụng từ ngày 11/4.

・Nếu không thực sự cần thiết, không ra khỏi nhà bất kể ngày hay đêm.
※Ví dụ:
Tránh những địa điểm “Đông người – Kín khí – (Khoảng cách giữa người và người) - Sát nhau (ĐKS)” (Mistu no mitsu); không tụ tập, liên hoan đông người; không đến những địa điểm giải trí như câu lạc bộ đêm,…
※Đối với người phải đi làm, tăng cường hơn nữa những biện pháp nhằm giảm tiếp xúc giữa người với người như làm việc tại nhà, điều chỉnh giờ làm việc, đi làm bằng xe đạp, v.v…
※Những trường hợp sau đây được tính là cần thiết được ra khỏi nhà: Đi khám bệnh; đến các cơ sở phúc lợi xã hội; đi mua đồ ăn, thuốc men, nhu yếu phẩm; đi bộ duy trì sức khoẻ; đi làm những công việc bắt buộc phải làm ở ngoài,…

・Áp dụng các biện pháp không để xảy ra tình trạng ĐKS
・Điều phối khách hàng, từ chối khách có triệu chứng sốt, bố trí nước rửa tay diệt khuẩn, nhắc nhở khách hàng đeo khẩu trang v.v…

・Ngưng tổ chức các sự kiện có nguy cơ cao gây lây lan virus ・Ngưng tổ chức nếu sự kiện không đảm bảo tránh được ĐKS

(1) Các địa điểm công cộng trong nhà và ngoài trời của thành phố sẽ đóng cửa đến ngày 6/5.
(2) Các sự kiện do thành phố tổ chức, bất kể quy mô lớn nhỏ, đều bị huỷ đến ngày 6/5.
(3) Các sự kiện do thành phố hỗ trợ sẽ được yêu cầu huỷ hoặc hoãn.
(4) Nhân viên tại Toà thị chính thành phố thực hiện làm việc tại nhà.
(5) Trường công lập nghỉ học đến ngày 6/5.
(6) Yêu cầu các cơ sở trông giữ trẻ, trường mẫu giáo phức hợp công lập, tư thục, kể cả các trường nằm ngoài chính sách của thành phố, các câu lạc bộ trông trẻ sau giờ tan học,… dừng nhận trông trẻ.
※ Vẫn nhận trông trẻ trong trường hợp cha mẹ bắt buộc phải tiếp tục công việc.

(1)Các phòng ban truyền phát thông tin qua các đoàn thể liên quan bằng tất cả các phương tiện sẵn có.

Tuyên bố khẩn cấp về Tôn trọng quyền con người liên quan đến dịch bệnh do chủng mới virus corona
Dịch bệnh do chủng mới virus corona đang tiếp tục lan rộng và hoành hành không chỉ ở Nhật Bản mà trên toàn thế giới.
Dịch bệnh do chủng mới virus corona đang tiếp tục lan rộng và hoành hành không chỉ ở Nhật Bản mà trên toàn thế giới.
Giữa cuộc chiến chống dịch trường kỳ, tồn tại một hiện tượng đang có chiều hướng trở nên xấu đi, trở thành vấn đề xã hội. Đó là việc phân biệt đối xử, kỳ thị và bắt nạt mà đầu tiên phải kể tới những người nhiễm virus corona và gia đình họ, cho đến đội ngũ nhân viên y tế – lực lượng làm nhiệm vụ trên tuyến đầu chống lại dịch bệnh đang cố gắng hết sức mình để bảo vệ sức khoẻ cư dân thành phố, sau đó là rất nhiều cá nhân và tập thể khác đang hàng ngày nỗ lực không ngừng nghỉ để hỗ trợ các hoạt động xã hội, cùng gia đình của họ.
Nhân quyền là quyền cơ bản của con người cần được tôn trọng trong bất kì hoàn cảnh nào. Phân biệt đối xử và định kiến sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Ai cũng có nguy cơ bị nhiễm virus. Điều quan trọng nhất là chúng ta cần hành động theo thông tin và hiểu biết đúng đắn, thay vì đồng tình với những lời nói và hành vi phân biệt đối xử, kỳ thị.
Thứ chúng ta cần chống lại lúc này là virus, không phải con người.
húng tôi mong rằng cùng với việc duy trì lối sống “bình thường mới”, dịch bệnh do virus corona sẽ bị đẩy lùi trong thời gian ngắn nhất có thể. Chúng tôi xin tuyên bố, chúng ta, chính quyền và người dân thành phố Matsudo sẽ đồng tâm hợp lực vì một thành phố không phân biệt đối xử, định kiến, bắt nạt liên quan đến dịch bệnh do chủng mới virus corona.

Thành phố Matsudo
Ngày 1 tháng 8 năm 2020