このページの先頭です
このページの本文へ移動

Giao duc 教育

更新日:2024年1月15日

- Ở Nhật Bản, thời gian giáo dục bắt buộc là 9 năm từ 6 đến 15 tuổi.
- Ở cấp tiểu học, trẻ có thể nhập học vào tháng 4 đầu tiên sau khi đủ 6 tuổi và học trong 6 năm.
- Sau khi tốt nghiệp tiểu học, có thể nhập học cấp THCS và học trong 3 năm.
- Cấp THPT dành cho những người đã hoàn thành chương trình giáo dục bắt buộc ở tiểu học và THCS, là cấp học tiến hành giáo dục phổ thông và giáo dục chuyên môn. Cấp học này kéo dài 3 năm.
- Trẻ em người nước ngoài sinh sống tại Nhật Bản có nguyện vọng theo học tại trường tiểu học và THCS công lập sẽ được nhận sự giáo dục và miễn học phí giống như trẻ em người Nhật.

Trang web cua Uy ban giao duc thanh pho Matsudo / 松戸市教育委員会のHP


(1) Gioi thieu truong, nhap hoc, chuyen truong / 学校案内・入学・転校

1. Truong tieu hoc / 小学校

▶Ban học vụ: 047-366-7457
Trong thành phố, có 46 trường tiểu học (45 trường công lập và 1 trường tư lập) .
■ Cách nhập học trường tiểu học
Trong tháng 10, Ủy ban giáo dục thành phố sẽ gửi Thông báo khám sức khỏe nhập học đến những gia đình có trẻ đủ tuổi nhập học, thông báo nhập học sẽ được gửi từ sau tháng 11. Trong thông báo nhập học này sẽ ghi tên, ngày tháng năm sinh của trẻ, tên trường và ngày khai giảng. Trường hợp gia đình có trẻ đến tuổi đi học mà không nhận được thông báo này vui lòng liên hệ bộ phận phụ trách. Trường hợp gia đình chuyển đến thành phố sau thời gian ủy ban gửi giấy thông báo nhập học, giấy nhập học mới sẽ được cấp sau ngày nộp Đơn xác nhận chuyển đến.

■Khám sức khỏe nhập học
▶ Ban học vụ Phòng y tế trường học: 047-366-7459
Mùa thu hàng năm, thành phố sẽ tổ chức khám sức khỏe trước khi nhập học dành cho trẻ bắt đầu đi học tiểu học vào năm tài chính tiếp theo.

■Chế độ chọn trường
▶ Ban học vụ: 047-366-7457
Chế độ chọn trường là chế độ mà phụ huynh có con chuẩn bị vào lớp 1 hoặc chuẩn bị vào lớp 6 có thể chọn trường mong muốn theo học (không phân biệt lý do) ngoài trường thuộc khu vực sinh sống (trường được chỉ định).
Lưu ý: chỉ được chọn trường trong phạm vi trẻ có thể đi bộ đi học một cách an toàn.
Chi tiết vui lòng thảm khảm đường link sau:

Che do chon truong cho hoc sinh nhap hoc nam 1 (tieng Viet)

新入学1年生の学校選択制 (tieng Nhat)

■Đăng ký câu lạc bộ sau giờ học
▶ Ban hỗ trợ nuôi dạy trẻ: 047-366-7347
“Câu lạc bộ sau giờ học” là nơi tổ chức trông giữ sau giờ học những trẻ ở độ tuổi tiểu học có bố mẹ đi làm vào ban ngày, nhằm đảm bảo trẻ có thời gian vui chơi lành mạnh sau giờ học ở trường. Đối với trẻ chuẩn bị vào lớp 1 vào tháng 4, thủ tục đăng ký sử dụng câu lạc bộ sau giờ học sẽ bắt đầu từ tháng 11 của năm trước đó. Chi tiết vui lòng tham khảo đường link dưới đây:

Huong dan dang ky cau lac bo sau gio hoc (tieng Viet)

放課後児童クラブ (tieng Nhat)

2. Truong THCS / 中学校

▶ Ban học vụ: 047-366-7457
Trong thành phố, có 22 trường THCS (20 trường công lập và 2 trường tư lập) .
■Cách nhập trường THCS
Thông báo nhập học sẽ được gửi từ sau tháng 11.
※Đối với học sinh năm đầu cấp tiểu học và THCS, khi nhập học sẽ được chọn trường gần nhà và có thể đi bộ đến trường.
■Trường hợp không học tiểu học và THCS tại trường công lập thành phố
Trường hợp quyết định vào học tại trường tiểu học/THCS tỉnh lập/quốc lập hoặc tư lập, hãy nộp bản gốc Giấy thông báo nhập học và Giấy xác nhận nhập học (Giấy phép) do nhà trường cấp đến Ban học vụ (Có thể gửi bưu điện) .

3. Chuyen truong tieu hoc, THCS / 小中学校を転校するとき

▶ Ban học vụ: 047-366-7457
■Do chuyển đến sinh sống trong thành phố
 Giấy tờ từ trường cũ: ①Giấy xác nhận theo học ②Giấy chứng nhận được cấp sách giáo khoa
 Thủ tục: Thực hiện cùng với thủ tục khi chuyển đến tại Tòa thị chính hoặc các chi nhánh.
■Do chuyển đi khỏi thành phố
 Giấy tờ từ trường đang theo học: ①Giấy xác nhận theo học ②Giấy chứng nhận được cấp sách giáo khoa
 Thủ tục: Hãy làm thủ tục tại nơi sẽ chuyển đến.

4. Chuong trinh giao duc dac biet / 特別支援学級

▶ Ban chỉ đạo học tập: 047-366-7458
Chương trình giáo dục đặc biệt được thành lập nhằm mục đích tổ chức giáo dục đặc biệt dành cho trẻ em khuyết tật. Tại thành phố Matsudo, có các chương trình học phù hợp với từng loại khuyết tật như khuyết tật trí tuệ, khuyết tật ngôn ngữ, tự kỷ, khuyết tật cảm xúc, khiếm thính, khiếm thị, học sinh có thể chất yếu do bệnh và các chương trình giáo dục đặc biệt khác, v.v…

5. Truong Mirai Bunkou (Truong THCS day buoi toi) / 松戸市立第一中学校みらい分校(夜間中学)

Ve truong Mirai Bunkou

Trường Mirai Bunkou là trường THCS do thành phố thành lập giảng dạy vào buổi tối
・Mỗi năm có 200 buổi học, mỗi tuần 5 buổi
・Sử dụng giáo trình học của trường THCS
・Đội ngũ giáo viên có bằng cấp sư phạm
・Nếu chăm chỉ học tập có thể nhận được Giấy chứng nhận tốt nghiệp
・Miễn học phí

Truong Mirai Bunkou tuyen sinh nam 2024 令和6年度 みらい分校入学について

Trường Mirai hiện đang tuyển học sinh mới cho năm tài chính 2024-2025. Do tình hình dịch Covid, buổi trải nghiệm nhập học dự kiến có thể thay đổi. Mong mọi người thông cảm.

Tiếp nhận đăng ký
Thời gian đăng ký
Từ ngày 15 tháng 1 (thứ Hai) đến ngày 4 tháng 3 (thứ Hai)
Thời gian tiếp nhận
Từ 8h30 đến 17h
Nơi tiếp nhận
Ban học vụ, Ủy ban giáo dục
Giấy tờ cần thiết
Mang theo giấy tờ tùy thân xác định được tuổi và địa chỉ (bằng lái xe, thẻ My Number...)
※ Người có quốc tịch nước ngoài mang theo cả Thẻ lưu trú
※ Người sống trong tỉnh Chiba nhưng không phải thành phố Matsudo thì mang theo cả Phiếu cư trú, Giấy phép Fukushin

Tham quan trường, tư vấn nhập học
Thời gian:
Trường hợp đăng ký trước ngày 26 tháng 1:
Ngày 19/1 (thứ Sáu), 22/1 (thứ Hai), 24/1 (thứ Tư), 26/1 (thứ Sáu)
Trường hợp đăng ký từ ngày 29 tháng 1 đến ngày 4 tháng 3:
Ngày 28/2 (thứ Tư), 1/3 (thứ Sáu), 4/3 (thứ Hai)
  Hãy đăng ký tham gia một trong số các ngày trên để nghe giới thiệu về trường Mirai Bunkou và tham dự giờ học 2 tiếng.
Vào ngày tham quan trường, tư vấn nhập học sẽ điền đơn đăng ký nhập học trải nghiệm.
Người có nguyện vọng nhập học cần đăng ký nhập học trải nghiệm và nhập học như dưới đây.

Nhập học trải nghiệm, đăng ký nhập học
Tham dự giờ học 1 ngày 4 tiếng trong vòng 2 tuần tại trường Mirai Bunkou.
Người có nguyện vọng nhập học vào trường Mirai Bunkou sẽ điền vào Giấy đăng ký nhập học vào ngày cuối cùng của chương trình nhập học trải nghiệm.
Thời gian:
Trường hợp đăng ký trước ngày 26 tháng 1:
Từ ngày 29/1 (thứ Hai) đến ngày 9/2 (thứ Sáu)
Trường hợp đăng ký từ ngày 29 tháng 1 đến ngày 4 tháng 3:
Từ ngày 5/3 (thứ Tư) đến ngày 15/3 (thứ Sáu)
※ Ngày 13/3 (thứ Tư) nghỉ do có lễ tốt nghiệp.

Ngày nhập học
Ngày 10 tháng 4 (thứ Tư)

日本語で詳しくは松戸市教育委員会のページまで

Dieu kien nhap hoc

Người đủ 4 điều kiện dưới đây và được Ủy ban giáo dục Matsudo chấp nhận thì có thể học tại trường Mirai.
1.Đủ 15 tuổi trở lên, tức đã quá độ tuổi giáo dục bắt buộc.
2.Sinh sống tại thành phố Matsudo.
※Trường hợp sống ở thành phố khác (trong phạm vi tỉnh Chiba) sẽ cần xin giấy phép (副申 'Fukushin') của Hội đồng giáo dục cấp địa phương.
3. Chưa tốt nghiệp THCS hoặc muốn học lại do trước kia nghỉ học hoặc những lý do khác.
4. Có thể sắp xếp thời gian và có điều kiện thuận lợi để tham gia lớp học.

Lich hoc mot ngay tai Truong Mirai Bunkou

Tu 17:20 den 17:25Sinh hoat dau gio
Tu 17:30 den 18:10Tiet 1
Tu 18:15 den 18:55Tiet 2
Tu 18:55 den 19:15Nghi giua gio
Tu 19:15 den 19:55Tiet 3
Tu 20:00 den 20:40Tiet 4
Tu 20:40 den 20:45Tong ket cuoi gio

Dia chi Truong Mirai Bunkou

Matsudo-shi, Kogasaki 1-3073 (Trường tiểu học Kogasaki Minami cũ)
松戸市古ケ崎1丁目3073番地(旧古ケ崎南小学校)

map
Vi tri truong Mirai Bunkou

6. Truong THPT thanh pho / 市立高校

▶ Trường THPT thành phố lập: 047-385-3201
Trường THPT Matsudoshiritsu Matsudo chia làm hai khối Khối phổ thông và Khối Quốc tế nhân văn. Tuyển sinh và tuyển chọn học sinh được tổ chức cùng với trường THPT tỉnh lập. Thông tin sẽ được đăng trên báo “Koho Matsudo”. Riêng Khối phổ thông có kỳ thi tuyển học sinh dành riêng cho người nước ngoài.

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Trang web cua Truong THPT thanh pho / 松戸市立高校のHP

7. Truong giao duc dac biet / 特別支援学校

▶ Ban chỉ đạo học tập (Thủ tục): 047-366-7458
Tại thành phố Matsudo, có các trường giáo dục đặc biệt dành cho trẻ khuyết tật như trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Matsudo (dành cho trẻ khuyết tật chi), trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Tsukushi (dành cho trẻ khuyết tật trí tuệ), trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Yakiri (dành cho trẻ khuyết tật trí tuệ, khuyết tật chi). Tư vấn và tham quan trường vui lòng liên hệ trực tiếp với nhà trường:
Trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Matsudo 047-388-2128 Matsudo-shi, Kurigasawa 784-17
Trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Tsukushi 047-385-1632 Matsudo-shi, Kanegasaku 292-2
Trường giáo dục đặc biệt tỉnh lập Yakiri 047-312-3010 Matsudo-shi, Nakayakiri 54

(2) Tro giup tre em co ngon ngu me de khong phai tieng Nhat / 日本語を母語としない児童生徒への支援

▶ Ban chỉ đạo học tập: 047-366-7458 /Trường tiểu học, THCS đang theo học
① Nhân viên trợ giúp tiếng Nhật
Trợ giúp tiếng Nhật cần thiết trong đời sống hàng ngày cho các em học sinh không biết hoặc chỉ biết một chút tiếng Nhật. ※Không có giáo trình
② Người cộng tác trợ giúp tiếng Nhật
Trợ giúp tiếng Nhật bằng tiếng mẹ đẻ dành cho các em học sinh không biết tiếng Nhật, kèm với đó là hỗ trợ giúp các em thích nghi với trường học.※Không có giáo trình

(3) Cua so tu van / 各種相談

1. Tu van giao duc / 教育相談

▶Ban nhi đồng và học sinh: 047-366-7600
Tư vấn chuyên môn về những mối bận tâm lo lắng, những vấn đề xảy ra trong quá trình phát triển của trẻ.
■Nội dung tư vấn:
Những vấn đề xảy ra tại trường như nói dối là đi học, bỏ học, không hòa nhập với môi trường tập thể tại trường học, mối quan hệ bạn bè không suôn sẻ, không muốn học, quá hiếu động. Hay những lo lắng về thể chất như chân tay, mắt, tai,... Tùy vào nội dung tư vấn mà sẽ kết nối với nơi hỗ trợ cần thiết.
■Đăng ký tư vấn:
Tư vấn giáo dục không mất phí tuy nhiên phải đặt lịch hẹn trước.
Hãy đăng ký qua điện thoại với Ban nhi đồng và học sinh để được tư vấn (047-366-7600)

2. Phong chong pham toi o tre vi thanh nien / 少年非行の防止

▶Ban trẻ em thanh thiếu niên Trung tâm thanh thiếu niên 047-366-7464
Trung tâm sẽ kêu gọi và tổ chức các hoạt động hướng dẫn nhằm mục đích giáo dục toàn diện, ngăn chặn tình trạng phạm tội ở trẻ vị thành niên trước khi nó diễn ra. Thêm vào đó, trung tâm còn lên kế hoạch liên kết thường xuyên với Ban tư vấn gia đình và trẻ em, Sở cảnh sát, Trung tâm tư vấn nhi đồng, Tòa án gia đình, Trung tâm phúc lợi y tế, trường học,...
■Hoạt động hướng dẫn tại đường phố
■Tư vấn thanh thiếu niên (Trong Trung tâm phúc lợi nhi đồng Tokiwadaira 047-384-7867)


Quay lai trang "Thong tin danh cho nguoi nuoc ngoai" / 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

文化スポーツ部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで

サブナビゲーションここから

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで