このページの先頭です
このページの本文へ移動

Phong chong tham hoa 防災情報(地震 など)

更新日:2019年7月24日


Sach huong dan doi pho voi dong dat 災害時(地震[じしん])準備のガイドブック



Nhật Bản là một quốc gia nhiều động đất. Không cần thiết phải quá lo lắng về điều này nhưng điều quan trọng luôn cần có biện pháp đối phó trong cuộc sống hàng ngày và ghi nhớ cách xử trí khi xảy ra động đất.
Sách hướng dẫn dưới đây là tài liệu do Trung tâm khoa học thảm hoạ hoả hoạn phát hành, cung cấp nhiều thông tin hữu ích về những việc nên làm khi xảy ra động đất và vật dụng cần chuẩn bị phòng khi động đất xảy ra. Sách được viết bằng nhiều thứ tiếng (Nhật, Anh, Trung, Hàn, Tây Ban Nha) giúp người nước ngoài tiện theo dõi.
Hãy tuôn luôn trong tâm thế sẵn sàng đối phó với động đất!

日本は地震が多い国です。それほど心配する必要はありませんが、日頃から普段の対策と地震の時の正しい行動などを身につけておくことが大切です。

以下のガイドブックは、消防科学総合センターに出版されたものであり、災害時にやるべきことや、地震が起こる前に用意できることなどに関する情報がたくさん入っています。多言語(日・英・中・韓・ポル)で書いてあるため、外国人にとっても読みやすいです。

地震に自信を!

Video nang cao nhan thuc phong chong tham hoa 防災啓発動画



Hội đồng giao lưu quốc tế Tokyo đã thực hiện "Video nâng cao nhận thức phòng chống thảm họa" với hình ảnh minh họa sinh động, dễ nhớ nhằm mục đích truyền tải tri thức về thảm họa đến người nước ngoài phòng trường hợp có thảm hoạ lớn xảy ra tại Tokyo.

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Tieng Nhat

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Tieng Anh

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Tieng Trung

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Tieng Han

    東京都国際交流委員会は、首都圏での大規模災害に備え、外国人にわかりやすく防災の知識を伝えていくために、視覚に訴えかけ、記憶に残りやすいアニメ画像により「防災啓発動画」を作成しました。地震発生時に注意すること、地震の前に準備しておくもの、職場や外出先で地震に遭った場合の行動の仕方などを学ぶことができます。

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。英語

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。中国語

    外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。韓国語

    Cac dia diem lanh nan trong thanh pho 市内の避難所(にげる ところ)のリスト

    

    Hãy download Danh sách các điểm lánh nạn trong thành phố dưới đây. Thông tin này được trích trực tiếp từ Sách hướng dẫn sinh hoạt tại thành phố Matsudo
    Tuy nhiên, trong trường hợp động đất xảy ra và bạn không biết phải đi lánh nạn ở đâu, hãy đến trường cấp 1 hoặc cấp 2 gần nhất.

      松戸市の「市指定避難所一覧」(市内ないのにげる ところのリスト)は以下にあります。しかし、地震が起こってどこに行けばいいかが分からない場合、一番近小学校・中学校に逃げてください。

      避難所一覧は「松戸市生活ガイドブック」にもあります(以上の「松戸市内に住すむことに関する具体的情報」のリンクからダウンロードできます)。

      Ban do du bao ngap lut khu dan cu thanh pho Matsudo 松戸市内水ハザードマップ

      

      Bản đồ dự báo ngập lụt khu dân cư được biên soạn ra nhằm bổ sung và mang lại đối sách hàng ngày cho người dân địa phương đối phó với mưa lớn cục bộ vượt quá công suất của đường thoát nước (cống nước mưa).
      Hãy sử dụng bản đồ này kết hợp với việc kiểm tra xem khu nhà mình có khả năng ngập lụt không đồng thời xác định địa điểm lánh nạn gần nhất để luôn sẵn sàng ứng phó với ngập lụt khi mưa lớn xảy ra.

        松戸市内水(まつどしないすい)ハザードマップは、下水道(雨水管)の能力を超える集中豪雨などの大雨に対して、市民の皆様に日ごろからの備えや対策を取っていただくために作成したものです。
        このマップを活用し、ご自宅などで浸水する恐れがないか、避難場所などと併せて確認し、日ごろから大雨による浸水被害に備えましょう。英語・日本語・中国語・ベトナム語でご覧いただけます。

        Tieng Viet ベトナム語

        Tieng Anh/Nhat/Trung 英語・日本語・中国語

        Tieng Anh/Nhat/Trung 英語・日本語・中国語版

        Trung tam phong chong tham hoa phia Tay tinh Chiba 千葉県西部防災センター

        

        Trung tâm phòng chống thảm họa phía Tây tỉnh Chiba là cơ sở tổ chức tập huấn phòng chống thảm họa, trải nghiệm thảm hoạ.
        Bạn có thể download tờ giới thiệu dưới đây để biết thông tin chi tiết.

        千葉県西部防災センターは、松戸市内にある防災体験学習施設です。色々な災害対策が体験できます。
        以下のリンクからパンフレットをダウンロードしてくださいー


        Quay lai trang 'Thong tin danh cho cu dan nguoi nuoc ngoai' 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

        PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
        お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

        Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

        外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

        お問い合わせ

        経済振興部 文化観光国際課

        千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
        電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

        本文ここまで