防灾・防止犯罪　防災・防犯

日本是地震多发国家。日常生活中虽然不必过于敏感，但掌握应采取的对策和地震时的正确行动是非常重要的。以下的指南手册是由消防科学综合中心出版的，记载了发生灾害时应采取的措施，地震前需做的准备工作。使用多语种（日、英、中、朝鲜、葡萄牙语）记载，非常便于外国人阅读。

日本は地震が多い国です。それほど心配する必要はありませんが、日頃から普段の対策と地震の時の正しい行動などを身につけておくことが大切です。
以下のガイドブックは、消防科学総合センターに出版されたものであり、災害時にやるべきことや、地震が起こる前に用意できることなどに関する情報がたくさん入っています。多言語（日・英・中・韓・ポル）で書いてあるため、外国人にとっても読みやすいです。

东京都国际交流委员会为防备首都圈大规模灾害，向外国人传授防灾知识，特意制作了通过视觉效果提高记忆的「防灾宣传视频」。通过观看视频可掌握发生地震时的注意事项，地震前需准备的物资，以及在外出时或在公司遇到地震时的应急对策等。

東京都国際交流委員会は、首都圏での大規模災害に備え、外国人にわかりやすく防災の知識を伝えていくために、視覚に訴えかけ、記憶に残りやすいアニメ画像により「防災啓発動画」を作成しました。地震発生時に注意すること、地震の前に準備しておくもの、職場や外出先で地震に遭った場合の行動の仕方などを学ぶことができます。

松户市内的避难所一览如下。地震时如果不知到避难场所所在地，请前往离自己最近的小学校或中学校避难。
避难所一览在「松戸市生活指南」中也有记载。

松戸市の「市指定避難所一覧」（市内ないのにげる ところのリスト）は以下にあります。しかし、地震が起こってどこに行けばいいかが分からない場合、一番近小学校・中学校に逃げてください。
避難所一覧は「松戸市生活ガイドブック」にもあります。

绘制内涝风险地图的目的是，针对超过下水道（雨水管）最大排水量的大暴雨，指导市民如何进行日常准备和应急对策。请有效利用本地图，确认自己的居住地有无水淹风险，并确认遇到危险时的避难场所。在日常生活中作好防止水淹的准备。除日文版以外，还有中文、英文、越南语版供您参考。

松戸市内水まつどしないすいハザードマップは、下水道（雨水管）の能力を超える集中豪雨などの大雨に対して、市民の皆様に日ごろからの備えや対策を取っていただくために作成したものです。このマップを活用し、ご自宅などで浸水する恐れがないか、避難場所などと併せて確認し、日ごろから大雨による浸水被害に備えましょう。英語、中国語、ベトナム語版の内水ハザードマップも作成しました。ぜひご活用ください

在发生自然灾害时，松户市政府将通过官方网页、防灾行政无线、电视媒体等各种方式为市民传送避难信息。
也请广大市民为获取有关信息而各自做出相关努力。
获取信息方法（中文）/ 情報入手手段まとめ（中国語）(PDF:917KB)

松戸市では災害時における避難情報や避難所の開設情報などについては、市ホームページをはじめ防災行政無線やテレビのデータ放送など様々な手段を用いて発信しております。市民の皆様におかれましても、積極的な災害情報の収集に努めていただきますようお願いいたします。
获取信息方法（日语）/ 情報入手手段まとめ（日本語）(PDF:681KB)

千叶县西部防灾中心是松户市内的体验与学习防灾的设施。可以体验各种防灾对策。可使用以下链接下载手册。

千葉県西部防災センターは、松戸市内にある防災体験学習施設です。色々な災害対策が体験できます。
以下のリンクからパンフレットをダウンロードしてくださいー

根据需求向持有智能手机或手机的市民自动发送有关灾害、可疑人员、犯罪等信息。
想要利用此服务，需要事先注册。请点击以下网站，办理申请手续。
安全安心邮件利用注册【电脑与智能手机】/ 安全安心メール利用者登録サイト【PC・スマートフォン用】

安全安心邮件利用注册【翻盖手机】/ 安全安心メール利用者登録サイト【フィーチャーフォン(ガラケー)用】
※SHA-2非对应机种，因无法进行画面操作而无法利用。

• 避难劝告、避难指示（紧急）、开设避难所等灾害时的紧急信息及防灾信息

• 犯罪发生状况及对儿童的巧言诱惑等可疑人士信息

• 交通事故状况及交通安全信息

• 有关大气环境的警报等

• 有关走失老年人寻人启事以及发现等信息

• 新冠肺炎等感染症相关信息

注册程序(PDF:420KB)

災害・不審者・犯罪などの情報を、スマートフォンや携帯電話をお持ちの皆さんのご希望により自動的にメール配信します。

• 避難勧告、避難指示（緊急）、避難所開設など災害時の緊急情報や防災情報
• 犯罪の発生状況や子どもに対する声かけなどの不審者情報
• 交通事故の発生状況や交通安全に関わる情報
• 大気環境に関わる注意報など
• 行方不明高齢者の捜索依頼や発見情報
• 新型コロナウイルスなどの感染症関連情報

登録手順(PDF:420KB)