语言援助　言語支援

为了方便外国人市民利用市的行政服务及各种咨询※，松户市在所定工作日，提供英文和中文的行政翻译服务。行政翻译可以通过电话或在市政厅内利用。

星期一、星期二、星期四 9点15分至15点30分
请在市政府窗口或致电说「中国語通訳(ちゅうごくごつうやく)お願いします」
国际推进科 TEL：047-710-2725

星期一、星期三、星期五 9点15分至17点
请在市政府窗口或致电说「英語通訳(えいごつうやく)おねがいします」
国际推进科 TEL：047-710-2725

※此行政翻译服务仅限利用于市政府所提供的有关行政服务口译。无论与市政府的服务相关与否，均不提供书面翻译服务。

外国人市民が、より円滑に市のサービスに関連する相談や質問※ができるよう、松戸市では所定の曜日に英語・中国語行政通訳が勤務しています。行政通訳のサポートは、電話及び松戸市役所本庁にて対応可能です。　

月曜・火曜・木曜　9時15分から15時30分
市役所窓口または電話で「中国語通訳(ちゅうごくごつうやく)おねがいします」とつたえてください。
国際推進課(こくさいすいしんか) TEL：047-710-2725

月曜・水曜・金曜　9時15から17時
市役所窓口または電話で「英語通訳(えいごつうやく)おねがいします」とつたえてください。
国際推進課(こくさいすいしんか) TEL：047-710-2725

※この行政通訳サポートは、市役所で提供する市の行政に関する内容のみ対象です。また、市のサービスに関する・関しないにかかわらず、書面での翻訳は行っておりませんので、ご注意ください。

可咨询日常生活中所遇到的各种问题。例如家庭、教育、行政手续、工作、健康、住居、日常生活等。
提供免费咨询。承诺保护个人隐私。

• 咨询专用电话 TEL：047-366-9151
• 地址 松户市根本387-5市政府本馆2楼咨询台

星期一、星期二、星期三 10点至13点
星期四、星期五 13点至16点
※市政府休息日停止咨询服务。

有关松户市外国人咨询，详请参阅以下网页。

日常生活で困っていること、悩んでいることを相談できます。
たとえば、家族、家庭、教育、行政手続、仕事、健康、住まい、暮らし、離婚、家庭内暴力のことなどです。
無料です。相談内容の秘密は守られます。

市政府办公楼内，也可通过使用视频口译机，为来自各国的居民提供口译服务。

• 对应语种：英文、中文、韩国语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、菲律宾语（他加禄语）、泰语、尼泊尔语、印地语、法语、俄语、印度尼西亚语
• 受理时间：市政府办公时间内

松戸市役所では、モバイル通訳機を使用し、多言語で市民対応を行っています。

• 対応言語：英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピノ語（タガログ語）、タイ語、ネパール語、ヒンディー語、フランス語、ロシア語、インドネシア語
• 対応時間：市役所開庁時間

松戸市では日本語を母語としない市民の方へ向けて、様々なデジタルツールをつかって多言語で情報を提供しています。日常生活について、相談サポート、医療や教育の情報、市役所での手続きについて、イベントや観光情報など、多くの松戸情報を知るのにこれらのサイトをぜひご活用ください。

松户市官方报《公关报松户》新添多语种应用程序！
《公关报松户》在每月1号和15号共发行两次，是可以了解松户市最新信息与话题的宝库。
请随时点击关注，了解松户市现状！

点击网页了解详情（日语）

松戸市の公式フリーペーパー「広報まつど」が、アプリを使って多言語で読めるようになりました！
毎月2回、1日と15日に発行される広報まつどは、松戸市の最新の話題と情報の宝庫です。松戸の「今」が知れる情報紙に気軽にアクセスしてください！

詳細はスマートフォン・タブレット用アプリを使った広報まつどの配信から（日本語）

有关就职咨询以及介绍工作，请咨询松户公共职业介绍所。
咨询处
【名称】 松户公共职业介绍所　专门援助部门
【地址】 松户市松户1307-1松户大楼3楼
【时间】 8点30分至17点15分
※星期六、星期日、节日及12月29日至1月3日除外。
【电话】 047-367-8609（代表）
※拨通代表电话后将自动切换为语音电话，请按「46♯」。

仕事(しごと)を探(さが)している外国人(がいこくじん)の方(かた)へ、
　就職相談(しゅうしょくそうだん)や職業紹介(しょくぎょうしょうかい)については、ハローワーク松戸(はろーわーくまつど)へお問合(といあ)わせください。
問い合わせ先
　【名称(めいしょう)】　松戸公共職業安定所（ハローワーク松戸）(まつどこうきょうしょくぎょうあんていじょ　はろーわーくまつど)　　専門援助部門(せんもんえんじょぶもん)
　【場所(ばしょ)】　松戸市松戸(まつどしまつど)1307の1　松戸ビル(まつどびる)3階(かい)
　【開庁時間(かいちょうじかん)】8時30分から17時15分
※土曜(どよう)・日曜(にちよう)・祝日及(しゅくじつおよ)び12月(がつ)29日(にち)から1月(がつ)3日(っか)を除(のぞ)く。
　【電話(でんわ)】　047-367-8609（代表(だいひょう)）
※代表番号(だいひょうばんごう)にかけたあと、自動音声(じどうおんせい)に切(き)り替(か)わりますので「46♯」を押(お)してください。

电话接通后，请告知①自己的姓名②想取得联系的职业介绍所名称。

受理时间：星期一至星期五8点30分至18点

星期六10点至17点

(星期日、节日、年末年初除外)

電話がつながったら、最初に①自分の住んでいる場所と、②連絡したいハローワークの名前を話してください。

電話ができる時間：月曜日から金曜日8時30分から18時

　 土曜10時から17時

(日曜・祝日・年末年始のぞく)

有关设有翻译服务的职业介绍所以及对应语种、受理时间等请参照以下内容。

设有翻译服务的职业介绍所/通訳がいるハローワーク

通訳がいるハローワークや、対応できる言葉、曜日や時間などについて、ご紹介しますので、次の表を確認してください。

由于出生率下降及步入老龄化社会而造成劳动人口减少，日本正面临着严重的人力短缺问题。作为一项确保人力资源的新型有利措施，对外国人劳动力的需求正在日益提高。在此背景下，一般财团法人日本国际协力中心（JICE）受到厚生劳动省委托，以拥有居留资格的定居外国人（"永住者"、"日本人配偶者等"、"永住者配偶者等"以及"定住者"）为对象，通过提高他们在日本职场的沟通能力和使其掌握日本职场习惯和雇佣惯性、劳动相关法令，社保制度等相关知识，以促进在日本拥有稳定就业机会为目的，实施 "外国人就业和稳定就业支援培训事业"。
一般财团法人日本国际协力中心（JICE）终年实施面向外国人的职业训练讲座。有关最新信息，请确认JICE官方网页。

日本职场实用日语讲座招生（免费）/仕事のための日本語講座の募集（無料）

わが国では、少子高齢化の進行による労働力人口の減少に伴い深刻な人手不足に陥っており、新たな人材確保策として外国人労働者に対するニーズが急速に高まっています。 こうした中、一般財団法人日本国際協力センター（JICE）では、身分に基づく在留資格（「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」及び「定住者」）を有する定住外国人を対象に、日本の職場におけるコミュニケーション能力の向上、日本の職場習慣や雇用慣行、労働関係法令、社会保険制度等に関する知識の習得を通じて、日本における安定的な就職の促進を図ることを目的とした「外国人就労・定着支援研修事業」を厚生労働省から受託しました。
JICEでは外国人向け職業訓練講座を年間を通して開催しています。最新の情報は、JICEのホームページでご確認ください。

基本的なやさしい介護の日本語を学習します。
時間　10：10から12：10 毎週木曜日（全10回）
場所　国際友好ルーム（松戸ビルヂング4階）
対象　初級日本語を習得している外国人で、これから介護の仕事したい、または今介護の仕事している方。
内容　・挨拶の仕方、声かけの表現など基本的なこと。
　　　・食事介助、排泄介助、入浴介助、移動介助、更衣/着脱介助などのコミュニケーション力と漢字の読み方
　　　・申し送りで使うことば、漢字の読み方
費用　無料　＊別途MIEA会費￥1,000/年度　教科書代￥1,500　
定員　15名
◆お問い合わせ・申み◆　080-5379-6017 　（松戸市日本語ボランティア会　藤沢）　

• 致求职的外国人（日语版）/仕事を探している外国人の方へ（日本語版）
• 松户公共职业介绍所/松戸公共職業安定所（ハローワーク松戸）