自行车 自転車
更新日：2024年5月30日
自行车交通规则 自転車に乗るときのルール
自行车原则上要行驶车道，人行道行驶为例外 自転車は車道が原則、歩道は例外
在道路交通法上自行车被视为轻型车辆。
因此，在设有区分车道与人行道的道路上，原则上要利用车道行驶。
罚则：3个月以下徒刑或5万日元以下罚款
---------------------------------------------------------------------
道路交通法上、自転車は軽車両と位置付けられています。
したがって、歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則です。
罰則：3か月以下の懲役又は5万円以下の罰金
行驶车道时要靠左侧通行 車道は左側を通行
自行车必须要靠车道的左侧行驶。
罚则：3个月以下徒刑或5万日元以下罚款
---------------------------------------------------------------------
自転車は道路の左端に寄って通行しなければなりません。
罰則：3か月以下の懲役又は5万円以下の罰金
在人行道上要以行人优先，靠车道慢速行驶。 歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行
在人行道上行驶速度要慢，以能够紧急停车的速度行驶。
在有可能妨碍到行人通行之时必须要暂停。
罚则：2万日元以下罚款
以下情况下可在人行道骑自行车
有人行道通行可的标示，骑车人为未满13岁的儿童、70岁以上老人、身体残障人士、从道路以及交通状况判断不得已的情况下。始终以行人优先。
---------------------------------------------------------------------
歩道を走行する場合は、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を妨げるときは一時停止しなければなりません。
罰則：2万円以下の罰金又は科料
歩道を自転車で通行できる場合
歩道通行可の標識等がある場合、運転者が13歳未満のこども、70歳以上の高齢者、体の不自由な人、車道又は交通状況からみてやむを得ない場合。ただし、あくまでも歩道は歩行者が優先です。
遵守安全规则 安全ルールを守る
禁止酒后驾驶
自行车也要禁止酒后驾驶
罚则：5年以下徒刑或100万日元以下罚款
※酒醉状态下骑自行车
飲酒運転は禁止
自転車も飲酒運転は禁止
罰則：5年以下の懲役又は100万円以下の罰金
※酒に酔った状態で運転した場合
禁止骑车带人
除了未满6岁儿童以外禁止骑车带人
罚则：2万日元以下罚款
二人乗りは禁止
6歳未満の子どもを乗せるなどの場合を除き、二人乗り禁止
罰則：2万円以下の罰金又は科料
禁止齐头并进
除标有「并进可」标示，禁止齐头并进
罚则：2万日元以下罚款
並進は禁止
「並進可」標識のある場所以外では、並進禁止
罰則：2万円以下の罰金又は科料
夜晚要点亮车灯
夜晚要点亮前照灯和尾灯（或反光器材）
罚则：5万日元以下罚款
夜間はライトを点灯
夜間は、前照灯及び尾灯（又は反射器材）をつける
罰則：5万円以下の罰金
遵守信号灯（红绿灯）
必须遵守信号灯。如有信号机，请遵从。
罚则：3个月以下徒刑或5万日元以下罚款
信号を守る
信号を必ず守る。信号機のある場合は、その信号に従う
罰則：3か月以下の懲役又は5万円以下の罰金
在十字路口暂停与确认安全
要遵守暂停标示，从小路驶向大路时要慢行，不要忘记安全确认。
罚则：3个月以下徒刑或5万元以下罚款
交差点での一時停止と安全確認
一時停止の標識を守り、狭い道から広い道に出るときは徐行。安全確認を忘れずに
罰則：3か月以下の懲役又は5万円以下の罰金
有关驾驶人员遵守事项的主要规则（千叶县道路交通法施行细则第9条） 運転者の遵守事項に関する主なルール（千葉県道路交通法施行細則第9条）
禁止打伞行驶
禁止打着伞骑自行车等会妨碍视线的危险行驶。
罚则：5万日元以下罚款
傘差し運転等禁止
傘差し運転など、視野を妨げたり不安定になるような危険な運転を禁止します。
罰則：5万円以下の罰金
禁止在骑自行车同时使用手机等
骑自行车时禁止使用手机（包括携带式音乐器械）通话、操作、注视手机画面等。
罚则：5万日元以下罚款
携帯電話等使用禁止
自転車運転中に携帯電話等（携帯音楽機器を含む）を手で保持して通話や操作、表示された画像を注視することを禁止します。
罰則：5万円以下の罰金
禁止使用耳机等
骑自行车时禁止使用耳机，并使用无法听取周围环境音的大音量听音乐。
罚则：5万日元以下罚款
ヘッドホン等使用禁止
周囲の音が聞こえないような音量で音楽等を聞きながら運転することを禁止します。
罰則：5万円以下の罰金
关于佩戴自行车安全帽 自転車のヘルメット着用について
骑自行车请尽可能佩戴行车安全帽 全ての自転車利用者にヘルメット着用が推奨されています
2023年4月1日起对部分道路交通法进行修改，所有骑自行车人士都将有义务尽可能佩戴行车安全帽。
不佩戴行车安全帽虽没有法律惩罚规则，但有数据显示，在没有佩戴安全帽的情况下，发生车祸因头部受损而致死的事故比佩戴安全帽时多达2.1倍。佩戴安全帽可以大幅度降低死亡危险。
骑自行车时，请您务必佩戴安全帽！
---------------------------------------------------------------------
令和5年4月1日から道路交通法の一部が改正され、すべての自転車利用者に対する乗車中のヘルメット着用が努力義務化されました。
法令上、着用しないことによる罰則はありませんが、自転車事故により頭部を損傷して死亡に至る割合が、ヘルメットを着用していない場合は着用している場合と比較して約2.1倍も高くなるというデータもあり、ヘルメットの着用により死亡の危険性が大幅に低くなることがわかっています。
自転車に乗るときは必ずヘルメットを着用しましょう。
请选用有SG符号的安全帽。
SG标记是通过制品安全协会基准的所有商品上都附带的标记。
标有SG标记的商品有「对人赔偿责任保险」，对应万一因商品缺陷而导致的伤人事故。
SGマークのついたヘルメットを選びましょう。
SGマークは、安全な製品として製品安全協会の基準に合格した製品のすべてに付けられています。
SGマーク付きの製品の欠陥による万が一の人身事故に対して「対人賠償責任保険」が付いています。
自行车安全帽购买补贴 自転車ヘルメットの購入補助
对购买自行车安全帽费用提供补助 自転車用ヘルメットの購入費用を補助します
2023年4月1日起对部分道路交通法进行修改，所有骑自行车人士都将有义务尽可能佩戴行车安全帽。
松户市为了提升自行车安全帽佩戴率，对在市内店铺购买安全帽的市民提供购买费用的补助。
---------------------------------------------------------------------
令和5年4月1日より、道路交通法の一部が改正され、すべての自転車利用者に対して乗車用ヘルメットの着用が努力義務化となりました。松戸市では自転車乗車中のヘルメット着用普及促進のため、市内販売店にて購入した場合に限り、購入費用を補助します。
申请期间
2025年3月31日（预定）（达到预算金额即结束）
申請期間
令和7年3月31日まで（予定）（予算額に達した時点で終了となります。）
补助对象
居住于松户市，并未滞纳市税的人士（未满18岁，请家长代替申请）
対象者
市内在住の市税を滞納していない人（18歳未満の申請は保護者から）
对象安全帽
标有SG等标记、符合安全标准、价格在3000日元以上的新品自行车安全帽
対象ヘルメット
SGマーク等の安全基準を満たした3,000円（税込）以上の新品の自転車用ヘルメット
补助金额
2000日元（在合作店购买，则可以直接减2000日元。）
補助金額
2,000円（販売協力店で購入する場合は店頭で2,000円値引きして購入できます。）
申请方法
在合作店购买时，请出示申请人身份证，并填写申请书。
※请携带确认申请人身份的资料（驾驶执照、个人编号卡等）
※每人只限享受一次折扣。并且，若已接受本市儿童安全帽购买补助的人士，不可重复申请。
※申请只限个人购买。
※合作店一览，请确认宣传单。
宣传单（日语）/チラシ
申請方法
販売協力店にてご購入の際、申請する方の身分証明書をご提示の上、申込書に必要事項を記入してください。
※申請者の本人確認書類（運転免許証、マイナンバーカード等）をお持ちください。
※値引きは使用者1人につき1回限りとなります。また、本市の幼児用ヘルメット購入費の補助制度を受けた場合は、重複して申請することはできません。
致申请期间以前购买或在合作店铺以外的市内商店购买安全帽的人士 申請期間以前に購入された方、または販売協力店以外の市内店舗で購入される方へ
对象
- 2022年12月20日至2023年6月30日在市内商店购买的人士
- 2023年7月1日以后，想在合作店以外的市内商店购买的人士
対象
- 令和4年12月20日から令和5年6月30日までに市内店舗で購入された方
- 令和5年7月1日以降、販売協力店以外の市内店舗で購入される方
申请方法
请填写申请书、请求书有关事项，与所需资料一并邮寄致下述担当部门。
受理担当部门 : 市民安全科、各支所窗口。
※窗口申请，请务必携带印章。
申請方法
申請書、請求書に必要事項をご記入のうえ、必要書類と併せて郵送にて下記まで送付してください。
市民安全課または支所の窓口でも受け付けています。
※窓口にて申請する場合は、印鑑を必ずご持参ください。
邮寄地址 送付先
〒271-8588
松戸市根本387番地の5
松戸市役所 市民安全課 宛
提交资料
申请书以及请求书可从市民安全科或各支所窗口领取。
填写时请确认填写例。
提出書類
申請書及び請求書につきましては、市民安全課及び各支所にて配布しております。
記入例をご確認のうえ、ご記入ください。
申请书 申請書
松户市自行车安全帽购买费补助金交付申请书/松戸市自転車用ヘルメット購入費補助金交付申請書(PDF:256KB)
【填写例】松户市自行车安全帽购买费补助金交付申请书/【記入例】松戸市自転車用ヘルメット購入費補助金交付申請書(PDF:282KB)
请求书 請求書
松户市自行车安全帽购买费补助金交付请求书/松戸市自転車用ヘルメット購入費補助金交付請求書(PDF:211KB)
【填写例】松户市自行车安全帽购买费补助金交付请求书/【記入例】松戸市自転車用ヘルメット購入費補助金交付請求書(PDF:214KB)
所需资料
- 申请人本人证件（驾驶执照、个人编号卡等）复印件
- 购买的安全帽照片（需要能够确认安全基准的标记等）
- 可确认在松户市内商店购买的发票或收据原件
- 可确认银行账户的（存折首页等）资料复印件
需要携带上述4项资料。（1和2只在窗口申请时出示。)
必要書類
- 申請者の本人確認書類（運転免許証、マイナンバーカード等）の写し
- 購入したヘルメットの写真（安全基準を満たしたマーク等が確認できるもの）
- 松戸市内の販売店でヘルメットを購入したことがわかる領収書もしくはレシートの原本
- 口座情報がわかるもの（通帳の1ページ目等）の写し
以上4点のご用意が必要となります。（1、2については、窓口にて提示のみでも可。）
受领补助金流程
- 请将申请书、请求书以及所需资料等，使用邮寄或窗口提交方式，提交于市民安全科或担当窗口。
- 根据申请内容，经审查决定可否提供补助和补助金额。
- 通过邮寄松户市自行车安全帽购买费补助金交付决定（驳回）通知书告知最终结果。
補助金受け取りまでの流れ
- 申請書、請求書及び必要書類を市民安全課へ郵送または窓口へ提出してください。
- 申請に基づき、補助金の交付可否及び補助金額を決定します。
- 松戸市自転車用ヘルメット購入費補助金交付決定（却下）通知書にて郵送で通知します。
关于自行车安全点检与整修 自転車の点検・整備
请按时对自行车进行点检与整修 自転車の点検・整備をして下さい
确认车闸，车胎磨损状况，有无炸轮，车灯是否点灯等的日常点检非常重要。
无法自己点检、整修时请委托自行车安全整修店铺。
---------------------------------------------------------------------
ブレーキはきちんと効くか、タイヤの摩耗やパンクは無いか、ライトは点灯するか等日頃から自転車の点検を行う事が重要です。
自分で点検・整備が出来ない箇所は自転車安全整備店で行ってもらいましょう。
安全安心TS标贴 安全安心TSマーク
委托自行车安全整备士进行自行车点检与整修后（付费）能获取TS标贴（1年有效）贴在自行车上。
贴有此标贴的自行车具有伤害赔偿责任保险。
---------------------------------------------------------------------
自転車安全整備士による点検又は整備（有料）を受けるとTSマーク（1年間有効）を貼付してもらえます。
このマークが貼られている自転車には傷害及び賠償責任保険が付加されます。
自行车保险加入义务 自転車保険の加入義務
根据「有关促进千叶县安全恰当使用自行车条列（2017年4月）」的改正，自2022年7月1日起，在千叶县内使用自行车之际加入自行车损害保险等成为义务。
使用自行车时如发生交通事故，不仅自己受伤，还会使对方受到一定身体伤害或财产损失。
交通道路法视自行车为一种车辆（小型车辆），因此在发生自行车交通事故时，与汽车相同，有刑事责任，同时对受害者有损害赔偿责任。
近年，因在骑自行车时使用雨伞、手机、耳机等而造成的交通事故年年剧增。就因为自行车是任何人都可以使用的非常方便的交通工具，所以任何人都有可能成为事故加害者。
为了以防万一，发生事故时成为加害者而承担高额的赔偿金或成为被害者需要各种救济交涉等情况，请加入自行车保险（赔偿责任保险）。
------------------------------------------------------------------------------------------
千葉県では、「千葉県自転車の安全で適正な利用の促進に関する条例（平成29年4月）」の改正により、令和4年7月1日から、千葉県内で自転車に乗る場合には自転車損害保険等へ加入することが義務となります。
自転車による事故を起こしてしまったときは、自分がけがをするだけでなく、相手にけがをさせたり、相手の財産に損害を与えたりすることがあります。
道路交通法上、自転車は車両の一種（軽車両）のため、このような場合には自動車と同じように刑事上の責任に加え、被害者に対する損害賠償責任も生じます。
近年、傘さし、携帯・スマホ、ヘッドホン使用など「ながら運転」による事故が増加しています。自転車は誰でも利用できる乗り物だからこそ、誰でも事故の加害者になり得る可能性があります。
万が一、自転車事故の加害者になってしまった場合の被害者への賠償金支払いや、被害者となった場合の当事者同士の示談交渉等の備えとして、自転車保険（賠償責任保険）に加入しましょう。
自行车所造成的交通事故也要负相应责任 自転車も事故を起こせば責任を問われます
自行车是车辆。事故后很可能造成行人死亡。因此与汽车同样，需要承担严重过失致死刑事责任以及承担损害赔偿民事责任。
自行车致害事故例
一名小学5年级男孩夜间骑自行车，在下坡路上与女性行人正面碰撞，导致对方女性头骨受伤，进入昏迷状态。
要求男孩母亲赔偿9521万日元赔偿金
一名女高中生夜间玩着手机骑自行车，没有点亮车灯，与一名女性碰撞。造成对方严重残障而导致失业。
要求骑自行车的女高中生（当时）赔偿5000万日元赔偿金
------------------------------------------------------------------------------------------
自転車は車両です。歩行者に追突すれば相手を死亡させてしまうこともあり、自動車と同様、刑事的に重過失致死傷罪などに問われ、民事的にも損害賠償請求をさせる可能性があります。
自転車での加害事故例
小学5年生男児が夜間、自転車で坂を下り、歩行中の女性と正面衝突。相手の女性は頭の骨を折るなどし、意識が戻らない状態となった。
男児の母親に賠償金9,521万円の支払い命令
女子高校生が夜間、携帯電話を操作しながら無灯火で走行中、女性と衝突。相手には重大な障害が残り、職を失った。自転車に乗っていた女子高校生（当時）に賠償金約5,000万円の支払い命令
PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
