松户市生活指南手册　松戸市生活ガイドブック

有关在松户市政府办理的各种手续、紧急联系电话、日常生活所需各种信息等可参照中文版「松戸市生活指南」手册。

松戸市役所への各種手続や緊急時の連絡先などを知りたい方は、毎日の暮らしに必要な情報を掲載した多言語版「松戸市生活ガイドブック」をご覧ください。

市营住宅：由松户市政府管理的住房。因为是公营住宅，房租比民营出租房相对便宜。对于租房有困难者来说，可以用较便宜的租金入住。市营住宅的房租之所以便宜，是因为有税金补助。因此入住市营住宅时要符合公营住宅法以及松户市政府所规定的有关条例。入住之际需要满足在现有居住条件下有生活上的困难、收入上限额（例：2022年度月收入为15万8千日元）、与亲属同居等多项条件。如果申请人数多，将通过抽签决定。
入住者募集时期：每年3次，6月、10月、2月的1号至10号
申请书由松户市住宅政策科、各支所、行政服务中心发放。
详请咨询松户市住宅政策科（043-366-7366）。

有关公营住宅 (日语）/公営住宅

市営住宅 - 松戸市が管理している住宅です。こちらは公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。市営住宅の家賃が安いのは、税金の補助があるためです。 その理由から、公営住宅法や松戸市の条例で、入居に際して、いまの住居での生活が困難な場合、収入の上限（例：2022年度は月15万8千円）、親族との同居などの要件を満たす必要があります。応募者多数の場合は抽選となります。

入居者募集時期：年3回、6月・10月・2月 の1日から10日まで受付

申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、および行政サービスセンターにて配布します。

詳しくは松戸市住宅政策課（043-366-7366）へお問い合わせください。

县营住宅：由千叶县住宅供给公社管理的住房。因为是公营住宅，房租比民营出租房相对便宜。对于租房有困难者来说，可以用较便宜的租金入住。如果申请人数多，将通过抽签决定。要符合各项入住条件。例如，住房困难户、满足所定收入上限额（2022年度月收入15万8千日元以内）、有同居亲属等。
入住者募集时期：每年4次，4月、7月、10月、1月的1号至15号
申请书由松户市住宅政策科、各支所、行政服务中心以及东葛饰地域振兴事务所发放。
详请咨询千叶县住宅供给公社（043-222-9200）。
有关公营住宅 (日语）/公営住宅

県営住宅 - 千葉県住宅供給公社が管理している住宅です。こちらも公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。応募者多数の場合は抽選となります。 住宅に困窮していること、収入の上限（2022年度は月15万8千円以下）、同居する親族がいること、等の要件があります。

入居者募集時期：年4回、4月・7月・10月・1月 の1日から15日まで受付

申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、行政サービスセンター、および東葛飾地域振興事務所にて配布します。

詳しくは千葉県住宅供給公社（043-222-9200）へお問い合わせください。

有关家庭垃圾分类及收集方法等，发行了外文版（英、中、韩、越南）简易传单。

家庭ごみの分別方法や出し方について、分かりやすく掲載したチラシの外国語版(英・中・韓・ベトナム)を配布しております。

• 家庭垃圾分类及收集方法【外语版】/家庭ごみの分け方出し方【外国語版】

自2018年4月1日开始废除纸制垃圾袋，请使用「可燃垃圾专用松户市认定塑料袋」。

松戸市指定の燃やせるごみ用の紙袋は、2018年4月1日をもって廃止されました。燃えるごみは、必ず松戸市指定の燃やせるごみ用ビニールごみ袋で排出してください。
日本語で詳細は平成30年4月1日から燃やせるごみの紙袋収集を廃止しましたをご覧ください。