松户市生活指南手册　松戸市生活ガイドブック

• 有关在松户市政府办理的各种手续，紧急联系电话，以及日常生活所需的各种信息可参照中文版「松戸市生活指南」手册。

• 松戸市役所への各種手続や緊急時の連絡先などを知りたい方は、毎日の暮らしに必要な情報を掲載した多言語版「松戸市生活ガイドブック」をご覧ください。

市营住宅：由松户市管理的住房。因为是公营住宅，房租比民间出租房屋相对便宜。对于租房有困难者来说，可以用较便宜的租金入住。市营住宅的房租之所以便宜，是因为有税金补助。因此入住市营住宅时要符合公营住宅法以及松户市政府所规定的有关条例。入住之际在现有居住条件下有生活上的困难、有收入上线额（例：2022年度月收入为15万8千日元）、在和亲属同居等。如申请人数多，将通过抽签决定。
入住者募集时期：每年3次，6月、10月、2月的1号至10号
申请书由松户市住宅政策科、支所、以及行政服务中心发放。
详请咨询松户市住宅政策科（043-366-7366）。

有关公营住宅 (日语)

市営住宅 - 松戸市が管理している住宅です。こちらは公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。市営住宅の家賃が安いのは、税金の補助があるためです。 その理由から、公営住宅法や松戸市の条例で、入居に際して、いまの住居での生活が困難な場合、収入の上限（例：2022年度は月15万8千円）、親族との同居などの要件を満たす必要があります。応募者多数の場合は抽選となります。

入居者募集時期：年3回、6月・10月・2月 の1日から10日まで受付

申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、および行政サービスセンターにて配布します。

詳しくは松戸市住宅政策課（043-366-7366）へお問い合わせください。

县营住宅：由千叶县住宅供给公社管理的住房。因为是公营住宅，房租比民间出租房屋相对便宜。对于租房有困难者来说，可以用较便宜的租金入住。如申请人数多，将通过抽签决定。要符合各项入住条件。例如，有住房困境、满足所定收入上限额（2022年度月收入15万8千日元以内）、有同居亲属等。
入住者募集时期：每年4次，4月、7月、10月、1月的1号至15号
申请书由松户市住宅政策科、支所、行政服务中心以及东葛饰地域振兴事务所发放。
详请咨询千叶县住宅供给公社（043-222-9200）。
有关公营住宅 (日语)

県営住宅 - 千葉県住宅供給公社が管理している住宅です。こちらも公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。応募者多数の場合は抽選となります。 住宅に困窮していること、収入の上限（2022年度は月15万8千円以下）、同居する親族がいること、等の要件があります。

入居者募集時期：年4回、4月・7月・10月・1月 の1日から15日まで受付

申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、行政サービスセンター、および東葛飾地域振興事務所にて配布します。

詳しくは千葉県住宅供給公社（043-222-9200）へお問い合わせください。

有关家庭垃圾分类及收集方法等，发行了简易外文版（英，中，韩，越南语）传单。
家庭ごみの分別方法や出し方について、分かりやすく掲載したチラシの外国語版(英・中・韓・ベトナム語)を配布しております。

自平成30年4月1日起，废除纸制垃圾袋，请使用「可燃垃圾专用松户市认定塑料袋」。

松戸市指定の燃やせるごみ用の紙袋は、2018年4月1日をもって廃止されました。燃えるごみは、必ず松戸市指定の燃やせるごみ用ビニールごみ袋で排出してください。
日本語で詳細は平成30年4月1日から燃やせるごみの紙袋収集を廃止しましたをご覧ください。

根据「有关促进千叶县安全恰当使用自行车条列（2017年4月）」的改正，自2022年7月1日起，在千叶县内使用自行车之际加入自行车损害保险等成为义务。
使用自行车时如发生交通事故，不仅自己受伤，还会使对方受到一定身体伤害或财产损失。
交通道路法视自行车为一种车辆（小型车辆），因此在发生自行车交通事故时，与汽车相同，有刑事责任，同时对受害者有损害赔偿责任。
近年，因在骑自行车时使用雨伞、手机、耳机等而造成的交通事故年年剧增。就因为自行车是任何人都可以使用的非常方便的交通工具，所以任何人都有可能成为事故加害者。
为了以防万一，发生事故时成为加害者而承担高额的赔偿金或成为被害者需要各种救济交涉等情况，请加入自行车保险（赔偿责任保险）。

千葉県では、「千葉県自転車の安全で適正な利用の促進に関する条例（平成29年4月）」の改正により、令和4年7月1日から、千葉県内で自転車に乗る場合には自転車損害保険等へ加入することが義務となります。
　自転車による事故を起こしてしまったときは、自分がけがをするだけでなく、相手にけがをさせたり、相手の財産に損害を与えたりすることがあります。
　道路交通法上、自転車は車両の一種（軽車両）のため、このような場合には自動車と同じように刑事上の責任に加え、被害者に対する損害賠償責任も生じます。
　近年、傘さし、携帯・スマホ、ヘッドホン使用など「ながら運転」による事故が増加しています。自転車は誰でも利用できる乗り物だからこそ、誰でも事故の加害者になり得る可能性があります。
万が一、自転車事故の加害者になってしまった場合の被害者への賠償金支払いや、被害者となった場合の当事者同士の示談交渉等の備えとして、自転車保険（賠償責任保険）に加入しましょう。

自行车是车辆。事故后很可能造成行人死亡。因此与汽车同样，需要承担严重过失致死刑事责任以及承担损害赔偿民事责任。

一名小学5年级男孩夜间骑自行车，在下坡路上与女性行人正面碰撞，导致对方女性头骨受伤，进入昏迷状态。
要求男孩母亲赔偿9521万日元赔偿金
一名女高中生夜间玩着手机骑自行车，没有点亮车灯，与一名女性碰撞。造成对方严重残障而导致失业。
要求骑自行车的女高中生（当时）赔偿5000万日元赔偿金

自転車は車両です。歩行者に追突すれば相手を死亡させてしまうこともあり、自動車と同様、刑事的に重過失致死傷罪などに問われ、民事的にも損害賠償請求をさせる可能性があります。

小学5年生男児が夜間、自転車で坂を下り、歩行中の女性と正面衝突。相手の女性は頭の骨を折るなどし、意識が戻らない状態となった。
男児の母親に賠償金9,521万円の支払い命令
女子高校生が夜間、携帯電話を操作しながら無灯火で走行中、女性と衝突。相手には重大な障害が残り、職を失った。自転車に乗っていた女子高校生（当時）に賠償金約5,000万円の支払い命令

确认车闸，车胎磨损状况，有无炸轮，车灯是否点灯等的日常点检非常重要。
无法自己点检、整修时请委托自行车安全整修店铺。

ブレーキはきちんと効くか、タイヤの摩耗やパンクは無いか、ライトは点灯するか等日頃から自転車の点検を行う事が重要です。
自分で点検・整備が出来ない箇所は自転車安全整備店で行ってもらいましょう。

委托自行车安全整备士进行自行车点检与整修后（付费）能获取TS标贴（1年有效）贴在自行车上。
贴有此标贴的自行车具有伤害赔偿责任保险。

自転車安全整備士による点検又は整備（有料）を受けるとTSマーク（1年間有効）を貼付してもらえます。
このマークが貼られている自転車には傷害及び賠償責任保険が付加されます。