このページの先頭です
このページの本文へ移動

Chuyen muc Here comes Ha! So thang 5 nam 2019

更新日:2019年5月15日

Read this article in English

Co suc khoe la co tat ca



Kể từ khi bắt đầu cuộc sống tại Nhật, mình nhận ra tầm quan trọng của việc chăm sóc sức khoẻ. Mình tìm hiểu cách thức ăn uống lành mạnh, tập thể dục, ngủ đủ giấc và...đi chùa Manmanji.
Manmanji là một ngôi chùa nằm cách ga Mabashi chỉ 5 phút đi bộ. Ngôi chùa được xây dựng từ thời đại Kamakura. Từ thời đó đến nay, ngôi chùa được biết đến là một nơi cầu sức khoẻ rất linh thiêng. Cũng để duy trì truyền thống này, tại nơi đây hàng năm diễn ra một nghi thức đặc biệt mà chắc hẳn bạn sẽ chưa từng nghe thấy ở đâu: “Chui qua hai chân thần hộ pháp”. Tương truyền nếu bạn chui lọt qua hai chân thần hộ pháp, bạn sẽ có một năm mạnh khoẻ và bình an. Nhờ lợi thế người nhỏ, mình đã chui lọt qua mà chẳng gặp vấn đề gì. Về sức khoẻ của mình thì sao? Tối hôm đó mình đã ngủ rất ngon. Như thế có nghĩa là hiệu nghiệm rồi chăng?
Nếu muốn trải nghiệm nghi lễ này, hãy đến chùa Manmanji vào vào ngày 27, 28, 29 tháng 3 và tháng 10 hàng năm. Khi chui qua cẩn thận kẻo cộc đầu bạn nhé!

令和元年5月15日号: この頃は、ハッ!

健康は富にまさる


松戸に来てから、健康管理がどんなに大切なのかを分かってきました。そこで私は最近、健康的に食べたり、運動したり、十分に睡眠を取ったり、そして、萬満寺を参拝したりします。

萬満寺はJR馬橋駅から歩いて5分のお寺です。鎌倉時代に建立され、古来、健康を祈願するパワースポットとして多くの人に知られています。この良き伝統を人々に伝える、聞いたこともない見たこともないかもしれない特別な儀式、「仁王の股くぐり」が、毎年行われます。無事にくぐり抜けると、1年病魔や災難が除けると言われます。小柄な私は問題なくくぐり抜けました。儀式の後、その日の夜は良く寝られました。さっそくご利益が現れたのではないかと思います。

この唯一無二の儀式を体験したい方は、毎年正月三が日、または、3月、10月の27、28、29日に萬満寺にいらしてください。最後に、頭をぶつけないように気を付けてくださいね。


Cac bai da dang trong chuyen muc Here comes Ha! コラムの一覧へ

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで