このページの先頭です
このページの本文へ移動

Chuyen muc Here comes Ha! So thang 11 nam 2019

更新日:2019年11月15日

Read this article in English

Here comes Iris!



Các bạn đã biết tin gì chưa? Quân số của Điều phối viên giao lưu quốc tế (CIR) tại Matsudo đã tăng lên con số 3! Như chúng ta vẫn hay nói, “Càng đông càng vui” phải không nào? Hôm nay mình sẽ giới thiệu với các bạn về bạn CIR mới này nhé. Bạn ấy tên là Iris Tong, đến từ Australia.
Iris bắt đầu làm việc tại Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Matsudo (ngay cạnh văn phòng mình) từ đầu tháng 8 vừa qua. Cảm nhận đầu tiên của mình về Iris là bạn ấy có cái tên thật đẹp! Không chỉ có thế, sau những lần tiếp xúc nói chuyện, bạn ấy đưa mình đi từ hết bất ngờ này đến bất ngờ khác. Iris sinh ra và lớn lên tại Thượng Hải, 10 năm trước, Iris chuyển đến sinh sống tại Melbourne. Sau khi kết thúc 4 năm Đaị học Melbourne chuyên ngành ngôn ngữ Nhật và 1 năm du học tại Đại học ngoại ngữ Tokyo, Iris tiếp tục theo đuổi đam mê ngôn ngữ và trúng tuyển chương trình đào tạo biên phiên dịch chuyên nghiệp của Đại học Monash. Ngoài Tiếng Nhật và Tiếng Anh lưu loát, bạn ấy còn biết thêm tiếng Pháp, tiếng Hàn và hiện tại đang học thêm tiếng Đức.
Thành tích học tập và tình yêu với ngôn ngữ của Iris khiến mình rất cảm phục. Iris chia sẻ rằng, bạn ấy muốn dùng khả năng ngôn ngữ và kiến thức về văn hoá mình có được qua những năm tháng hoc tập, trải nghiệm để góp sức tổ chức các hoạt động giao lưu văn hóa của MIEA, cũng như truyền tải thông tin của những event đó đến thật nhiều người nước ngoài sinh sống tại Matsudo. Hãy cùng đón chờ những event sắp tới của MIEA và các hoạt động sắp tới của CIR Iris nhé!

令和元年11月15日号: この頃は、ハッ!

この頃は、アイリス!


松戸市へようこそアイリスさん(右)!Chao mung den Masudo, Iris (phai)!

 皆さん、ご存じですか?松戸市にいる国際交流員(CIR)が3人になりました。人が多ければ多いほど楽しいでしょう。今回は、新しいCIRさんをご紹介します。彼女は、オーストラリア、メルボルン出身のアイリスさんです。

 アイリスさんは、今年8月から松戸市国際交流協会(MIEA)に任用され、CIRとして活躍しています。最初に彼女の名前を聞いたときに、とても素敵な名前だと思いました。そして、話せば話すほど、彼女にはいつも驚かされます。アイリスさんは上海で生まれ、10年ほど前にメルボルンに引っ越ししました。メルボルン大学で3年間の日本語と言語学を修了し、東京外国語大学へ1年間の交換留学後、言語への情熱を追い求め、モナシュ大学の同時通訳者向けの翻訳・通訳コースで2年間勉強しました。流暢な英語と日本語と中国語に加え、フランス語、韓国語も話せて、現在ドイツ語も勉強しています。

 私はアイリスさんの学歴と言語への愛に感動しました。彼女は高い言語能力と今まで習得した文化に関する知識と経験を活かし、MIEAの異文化交流活動の運営に貢献し、様々なイベントをできるだけたくさんの松戸市在住外国人に発信したいと語りました。今後のMIEAのイベントとアイリスさんの活躍を楽しみにしていてください。


Cac bai da dang trong chuyen muc Here comes Ha! コラムの一覧へ

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで