Chuyen muc Here comes Ha! So thang 8 nam 2018

更新日：2018年8月15日

Goc tu van cho nguoi nuoc ngoai bang tieng Viet

Với số lượng người Việt Nam hiện lên tới trên 2000 người sinh sống và học tập tại thành phố, chính quyền thành phố luôn suy nghĩ cách thức để giúp người Việt Nam có cuộc sống tiện lợi tại đây. Bằng rất nhiều hình thức như tuyển Điều phối viên giao lưu quốc tế người Việt Nam, phát hành sách Hướng dẫn sinh hoạt bằng tiếng Việt, thành lập Cổng thông tin quốc tế bằng tiếng Việt, thành phố Matsudo đang từng bước biến nơi đây thành một thành phố thân thiện đối với người Việt Nam.
Tháng 4 vừa qua, tiếp nối chuỗi những hoạt động này, Ban công chúng Toà thị chính thành phố đã bắt đầu Góc tư vấn dành cho người nước ngoài bằng tiếng Việt với phiên dịch người Việt Nam. Một sự trùng hợp bất ngờ đó là người phiên dịch đó lại là cô giáo dạy mình trong những năm học đại học. Được gặp lại cô trong môi trường mới với vị trí mới, mình cảm thấy vừa bất ngờ vừa vui mừng. Hai cô trò đều mong muốn trở thành những cây cầu nối giúp hỗ trợ cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Matsudo.
Nếu bạn gặp rắc rối trong cuộc sống và cần được tư vấn, hãy đến Tầng 2 Nhà Honkan Toà thị chính thành phố vào chiều thứ 6 tuần thứ 4 hàng tháng để được hỗ trợ nhé. Dịch vụ này hoàn toàn miễn phí và chào đón tất cả các cư dân Việt Nam tại thành phố Matsudo. Đừng lo lắng một mình nhé, hãy để chúng tôi có cơ hội hỗ trợ bạn.

Thong tin chi tiet vui long tham khao trang "Ho tro ngon ngu”

30年8月15日号：この頃は、ハッ！

ベトナム語での外国人相談が始まりました

現在、松戸市には在住ベトナム人が2000人以上います。この数字をうけて、松戸市はベトナム人が住んでよかったと思ってもらえるよう、できることを考えています。在住ベトナム人にとって暮らしやすい市を目指し、ベトナム人の国際交流員を任用したり、ベトナム語版の松戸市生活ガイドブックやベトナム語版の松戸市情報サイト「Matsudo City International Portal」を作成したりするなど、様々な努力をしています。

その一環として、今年の4月、新たにベトナム語での外国人相談がスタートしました。偶然にも、通訳の方は私の大学の恩師です。お互いに新しい役割を担って先生と日本で会えることは嬉しくて、同時に驚きました。先生と私が松戸市に住んでいるベトナム人の架け橋になれたらと思います。

日常生活で困ることがありましたら、毎月第4金曜日の13時～16時の間に、松戸市役所本館2階にある相談コーナーに来てください。この相談コーナーは無料で、市内在住・在勤のベトナム人相談をお待ちしています。一人で悩まずに、まずは話をしてみませんか？

詳しくは「言語支援」のページをご覧ください。

sakiori_ha
お気軽にお立ち寄りください！