このページの先頭です
このページの本文へ移動

Chuyen muc Here comes Ha! So thang 3 nam 2019

更新日:2019年3月15日

Read this article in English

Quy du di ra, may man o lai!



Bạn có biết về Setsubun của người Nhật không? Đó là một ngày lễ đặc biệt vào ngaỳ 3/2 hàng năm khi người Nhật sẽ thực hiện nghi thức mang tên ‘mamemaki’ – ném đậu tương nhằm mục đích xua đi những linh hồn xấu, mời gọi điềm lành đến.
Lễ hội Setsubun năm nay rơi vào ngày Chủ nhật, lại ngay đúng dịp trước Tết nguyên đán của người Việt Nam. Mình đã đến đền Matsudo để đón ngày lễ này cùng người dân địa phương. Khi mình đến nơi đã có rất đông người tập trung tại đền chờ đón nghi lễ ném đậu. Khi người quản đền cất tiếng hô to : “Fuku wa uchi, Oni wa soto!” (Quỷ dữ đi ra, may mắn ở lại!) cũng là lúc mọi người ở dưới giơ tay ra để đón những vật phẩm như đậu tương rang, bánh kẹo, mochi,... được ném xuống. Ai nấy đều vui vẻ và háo hức, tạo nên một cảnh tượng lễ hội thật ấn tượng.
Dù bạn là khách du lịch hay người định cư ở Nhật Bản, đừng bỏ lỡ cơ hội tham gia vào các lễ hội địa phương để có thể cảm nhận văn hóa Nhật Bản một cách chân thực nhất các bạn nhé! Mình tin bạn sẽ có những kỉ niệm đáng nhớ tại đất nước xinh đẹp này.

31年3月15日号: この頃は、ハッ!

鬼は外、福は内!

herecomesha_mar19
華やかな豆まきで、楽しかったです!

日本の節分をご存じでしょうか?毎年2月3日に、悪いことを追い払い、良いことを迎えるため、豆を投げる「豆まき」という行事が行われます。

今年の節分はちょうど日曜日で、ベトナムの旧正月の直前ということもあり、私は松戸神社に行って、地元の人と一緒に「豆まき神事」に参加することにしました。私が神社に着いたときには、既に大勢の人が豆まきの始まりを待っていました。神主の方が大きい声で「鬼は外、福は内!」と叫んで、小さい福豆、福餅、お菓子が投げられました。みんなワクワクしながらお菓子をつかむお祭りの豪快なシーンは、とてもいい印象が残りました。

外国人の観光客にも日本在住の外国人にも、日本の文化を肌で実感できる地方のお祭りはとてもお勧めです。きっと、忘れられない日本の思い出になると思います。


Cac bai da dang trong chuyen muc Here comes Ha! コラムの一覧へ

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで