Here comes Ha! May 2019 Issue

更新日：2019年5月15日

Health over Wealth

After starting my life in Matsudo, I realized how important it was to take care of my health. I began to eat healthier, exercise more, sleep earlier and... go to Manman-ji Temple.

Manman-ji Temple is just a 5min walk away from JR Mabashi Station. The temple was built during the Kamakura Era. In those days, it was known as a sacred place to pray for vitality. To maintain this good tradition, a special ritual is held every year for the public - a ritual that you might not ever hear or see anywhere: ‘Passage through the Guardian’s Legs.’ It is said that if you can pass through the statue’s legs, you will have a safe and healthy year. Having a small build, I passed through the legs without any problems. I think the ritual worked for me because afterwards, I slept very well that night.

If you want to perform this unique ritual, please visit Manman-ji Temple between January 1st - 3rd or between the 27th - 29th of March and October every year. And one more thing, mind your head!

令和元年5月15日号：この頃は、ハッ！

健康は富にまさる

manmanji
一年健康でありますように！

松戸に来てから、健康管理がどんなに大切なのかを分かってきました。そこで私は最近、健康的に食べたり、運動したり、十分に睡眠を取ったり、そして、萬満寺を参拝したりします。

萬満寺はJR馬橋駅から歩いて5分のお寺です。鎌倉時代に建立され、古来、健康を祈願するパワースポットとして多くの人に知られています。この良き伝統を人々に伝える、聞いたこともない見たこともないかもしれない特別な儀式、「仁王の股くぐり」が、毎年行われます。無事にくぐり抜けると、1年病魔や災難が除けると言われます。小柄な私は問題なくくぐり抜けました。儀式の後、その日の夜は良く寝られました。さっそくご利益が現れたのではないかと思います。

この唯一無二の儀式を体験したい方は、毎年正月三が日、または、3月、10月の27、28、29日に萬満寺にいらしてください。最後に、頭をぶつけないように気を付けてくださいね。

Click to see the full catalogue of Ha's columns　コラムの一覧へ

Return to 'CIR print media and radio’　「活字メディアと地域ラジオでのCIR」へ戻る