Một trong 3 lễ hội lớn nhất của thành phố Matsudo - Lễ hội Matsudo sẽ diễn ra vào tháng 10 này.
Lễ hội sẽ thu hút tới hàng trăm ngàn người với rất nhiều màn trình diễn âm nhạc, diễu hành, nhảy hiện đại và tất nhiên không thể thiếu các quầy hàng ăn uống với nhiều sự lựa chọn hấp dẫn. Bạn có tới hai ngày để tận hưởng lễ hội, đừng quên rủ bạn bè, người thân cùng hoà mình vào không khí vui tươi này nhé!
Ngày diễn ra: Thứ bảy và Chủ nhật, ngày 6 và 7 tháng 10 năm 2018
Thời gian: 10:00 - 17:00
Địa điểm: Khu vực xung quanh ga Matsudo
Không mất phí tham dự

日本語で読む

matsudomatsuri18
Promotional flyer

2. Hoi cho do thu cong tai Chua Tozen-ji (Thi tran Kogane)　小金宿ぶらり市、ザ・アーツ・フリーマーケット IN 東漸寺

Hội chợ đồ thủ công sẽ diễn ra tại chùa Tozen-ji vào tháng 10 này. Nếu bạn yêu thích đồ thủ công xinh xắn và thích không khí nhẹ nhàng với âm nhạc cùng những món ăn nhẹ đường phố thì đừng bỏ qua cơ hội này nhé!
Ngày diễn ra: Chủ nhật, ngày 14 tháng 10 năm 2018 (Hoãn đến ngày 28/10 nếu trời mưa)
Thời gian: 09:30 - 15:00
Địa điểm: Chùa Tozen-ji, khoảng 10 phút đi bộ từ ga JR Kita Kogane
Không mất phí tham dự

今年も、小金宿ぶらり市が東漸寺で開催されます。毎月行われる骨董市＆手作りマーケットと異なり、このイベントはフリーマーケットに加えて楽しい音楽の演奏やダンス、たくさんのキッチンカー、様々な一般ブースなども出店されます。一見の価値はありますよ！

日時：平成30年10月14日(日曜）、9時30分から15時（雨天順延10月28日)
会場：東漸寺、JR北小金駅南口から徒歩10分
入場：無料

koganeburarishi2018

3. Le hoi Matsuhidai　松飛台まつり

Đừng bỏ lỡ Lễ hội Matsuhidai - Lễ hội mang đậm chất địa phương vào tháng 10 này bạn nhé. Chiba-kun cũng sẽ có mặt tại lễ hội này đó
Ngày diễn ra: Chủ nhật, ngày 21 tháng 10 năm 2018
Thời gian: 09:00 - 15:00
Địa điểm: Công viên công nghiệp Matsuhidai (có thể tới từ ga Matsuhidai - Tuyến Hokuso)
Không mất phí tham dự
Lưu ý: Không có bãi đỗ xe vì vậy vui lòng sử dụng phương tiện giao thông công cộng

松飛台まつりも毎年10月に開催される素晴らしいイベントの一つです！当日は、ご家族、ご近所、誘い合って楽しみましょう。チーバくんも来ますよ！

日時：平成30年10日21日9時から15時
会場：松飛台工業団地内（「サンキ」右折300メートル）
入場：無料
※車での来場をご遠慮ください。

matsuhidaimatsuri2018

4. Le hoi khoa hoc nghe thuat quoc te tai Matsudo 2018 科学と芸実の丘 2018

kagaku1

kagaku2

Bạn yêu thích khoa học? Bạn yêu thích nghệ thuật? Bạn thích cả hai? Lễ hội khoa học nghệ thuật quốc tế tại Matsudo chính là nơi dành cho bạn.
Đây là một lễ hội với các triển lãm, các màn trình diễn và mô phỏng mang độc đáo mang đậm tính chất nghệ thuật. Lễ hội được tổ chức tại những địa điểm nổi tiếng với không gian xanh ngay gần ga Matsudo cùng khu ẩm thực đặc sắc. Đừng bỏ lỡ dịp này bạn nhé!
Thời gian: Thứ bảy ngày 20 và Chủ nhật ngày 21 tháng 10 năm 2018
Thời gian: 10:00 - 17:00 (Cả hai ngày)
Địa điểm: Tojo-tei, Shouun-tei (nằm trong khuôn viên Tojo-tei), Công viên lịch sử Tojogaoka, Khoa nghệ thuật Đại học Chiba; Văn phòng du lịch thành phố Matsudo, Văn phòng Matsudo Future Center
Không mất phí tham dự lễ hội *Mất phí khi tham quan Biệt phủ Tojo-tei

日本語で読む

5. Le hoi Kyuusaitou-tei lan thu nhat 第1回旧斎藤邸祭り

Bạn có muốn thưởng thức âm nhạc truyền thống Nhật Bản trong không gian ngôi nhà cổ tại Matsudo không? Đừng bỏ lỡ lễ hội Kyuusaitou-tei bạn nhé
Ngày diễn ra: Chủ nhật, ngày 27 tháng 10 năm 2018
Thời gian: 10:00 - 15:30
Địa điểm: Nhà cổ Kyuusaitou-tei (có thể tới từ ga Higashimatsudo)
Không mất phí tham dự
Chương trình chính:
1. Âm nhạc cổ điển: 11:00 - 11:45
2. Trình diễn đàn Lute: 13:45 - 14:30
Lưu ý: Số lượng ghế giới hạn trong mỗi màn trình diễn là 50 ghế.
Các hoạt động khác:
Triển lãm nghệ thuật, viết thư bằng tranh, làm giấy bằng tre, trải nghiệm dệt vải và quầy hàng bán nông sản địa phương, v.v...

日本語で読む

kyusaitouteimatsuri

6. Dieu mua ba con su tu　三匹獅子舞

Nhật Bản có một điệu múa truyền thống gọi là shishi-mai (獅子舞), tạm dịch Điệu múa ba con sư tử. Điệu nhảy này thường được biểu diễn vào đầu năm mới để mang lại may mắn và xua đi những điều không may. Màn trình diễn thường đi kèm với sáo và trống tạo nên không khí náo nhiệt.
Tại thành phố Matsudo, Điệu múa Shishi-mai được biểu diễn ở ba khu vực khác nhau mỗi năm. Lịch biểu diễn tháng 10 năm 2018 như sau:
Đền Kamihongokazahaya-jinja '上本郷風早神社'
Ngày 7/10; Từ 13:00
Đi bộ khoảng 5 phút từ ga Kamihongo - Tuyến Shinkeisei Đền Kamihongomeiji-jinja '上本郷明治神社'
Ngày 7/10; Từ 19:00
Đi bộ khoảng 10 phút từ ga Kitamatsudo
Đền Ohashikoroku-jinja '大橋胡緑神社'
Ngày 27, 28/10; Từ 19:00
Từ ga Matsudo, đi xe bus Keisei, xuống ở điểm Koryokujinja '胡緑神社' hoặc đến ga Kitakokubun - tuyến Hokusentetsudou sau đó đi bộ khoảng 20 phút.

lionsdance

lionsdance2

Trien lam　展示

1. Trien lam: "Van hoa Phat Giao Gandhara" 市制施行75周年・開館25周年記念特別展「ガンダーラ－仏教文化の姿と形－」

Đây là triển lãm kỉ niệm 75 năm thành lập thành phố Matsudo và 25 năm mở cửa bảo tàng. Qua những hiện vật đã từng được trao đổi buôn bán trên Con đường tơ lụa huyền thoại, bạn sẽ như được quay trở về thế giới xa xôi của văn hóa Phật giáo cổ đại qua sự hiện diện của nghệ thuật Phật giáo cổ đại và những tạo tác từ tàn dư lịch sử của Gandhara. Thêm vào đó, từ những tạo tác này, hãy thử khám phá nguồn gốc huy hoàng của văn hóa Phật giáo tại Nhật Bản.
Thời gian trưng bày: Từ Chủ nhật, ngày 22 tháng 9 năm 2018 đến Chủ nhật ngày 25 tháng 11 năm 2018
Thời gian: 9:30 - 17:00 (Bảo tàng mở cửa đến 16:30)
Địa điểm: Bảo tàng thành phố Matsudo - Phòng trưng bày dự án
Phí xem triển lãm: Có mất phí
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng click vào đường link dưới đây.

日本語で読む

ganndaraomote

gandaraura

2. Planetarium screenings @ Naoko Space Planetarium　プラネタリウム室のスケジュール

Nhà văn hoá thành phố Matsudo ('Matsudo Shimin Kaikan') là ngôi nhà của 'Vũ trụ thu nhỏ Naoko', lấy tên từ nhà du hành vũ trụ nổi tiếng người Matsudo - Cô Naoko Yamazaki. Vũ trụ thu nhỏ trình chiếu các chương trình khác nhau theo từng mùa. Lịch trình chiếu mùa thu như sau:
Thời gian: Các ngày Thứ bảy, Chủ nhật và Ngày nghỉ lễ từ Thứ bảy ngày 1 tháng 9 năm 2018 đến Chủ nhật ngày 21 tháng 10 năm 2018
Lịch trình chiếu tháng 10 năm 2018:
"Ngắm trăng" (40 phút), suất 10:30 và 15:30
"Câu chuyện về chòm sao Bảo Bình" (20 phút, dành cho trẻ em), suất 13:30 và 14:30
※Suất chiếu lúc 10:30 có phụ đề tiếng Nhật dành cho người khiếm thính.
Giá vé:
Người lớn: 50 Yên
Miễn phí đối với học sinh THCS trở xuống và người cao tuổi 65 tuổi trở lên.
Mua vé tại tầng 2 Nhà văn hoá thành phố Matsudo tối đa 30 phút trước giờ trình chiếu.
Địa điểm:Tầng 4 Nhà văn hoá thành phố Matsudo ('Matsudo Shimin Kaikan')
Matsudo 1389-1 (khoảng 5-10 phút đi bộ từ cửa Đông ga Matsudo).
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng xem đường link dưới đây.

日本語で読む

shiminkaikan
Matsudo Shimin Kaikan

planetarium
Vu tru thu nho Naoko

Su kien khac　その他

1. Giai chay viet da Matsudo Nanakusa lan thu 64 第64回松戸七草マラソン参加者募集中！

nanakusa_1

nanakusa_2

Giải chạy việt dã Matsudo Nanakusa là một cuộc đua thường niên với rất nhiều mức độ trải nghiệm phù hợp với nhiều lứa tuổi. Được tổ chức vào dịp đầu năm mới, đây sẽ là một sự kiện giúp bạn và gia đình bắt đầu một năm thật hứng khởi và khoẻ khoắn. Ban tổ chức nhận đăng ký đến hết tháng 10/2018. Khi đến buổi chạy việt dã, hãy mang theo khăn thể thao và băng đeo tay nhé.
Ngày diễn ra:Chủ nhật, ngày 13 tháng 1 năm 2019
Địa điểm:Công viên thể thao Matsudo
Các nội dung chạy:2km, 3km, 5km, 10km (chi tiết tham khảo thông tin dưới đây)
Hạn đăng ký: Thứ tư ngày 31 tháng 10 năm 2018
Link đăng ký dưới đây: (Chỉ có tiếng Nhật) Runnet hoặc Sports Entry
2km
Gia đình (bố mẹ và con học lớp 1 hoặc 2) 2500 Yên
Học sinh lớp 3 hoặc 4 800 Yên
Học sinh lớp 5 hoặc 6 800 Yên
3km
Học sinh nam lớp 7 800 yên
Học sinh nữ cấp 2 800 yên
5km
Học sinh nam cấp 2 800 Yên
Học sinh nam cấp 3 1600 Yên
Học sinh nữ cấp 3 1600 Yên
Nam mở rộng 2800 Yên
Nữ mở rộng 2800 Yên
10km
Học sinh nam cấp 3 1600 Yên
Nam mở rộng 2800 Yên
Nữ mở rộng 2800 Yên (bao gồm học sinh nữ cấp 3 1600 Yên)

日本語で読む

2. Mua trai nghiem hai le tai Matsudo!　梨もぎ体験の季節

Mùa lê đã sắp bắt đầu tại Matsudo!
Có tới hơn 50 vườn lê tại Matsudo, trồng và bán 9 loại lê khác nhau từ giữa tháng 8 tới giữa tháng 10. Mỗi loại lê lại mang đặc trưng về hương vị, màu sắc, độ lớn bé và chắc tay.
Hãy download các tờ quảng cáo (Tiếng Anh và Tiếng Nhật) về mùa lê năm nay để biết thêm thông tin chi tiết.
Bạn sẽ không mất phí vào vườn lê và chỉ cần trả tiền cho phần lê mình đã hái.
Lưu ý: Một số vườn lê chỉ bán lê mà không cung cấp trải nghiệm hái lê.

Mùa lê: Khoảng giữa tháng 8 đến giữa tháng 10
Giá mua lê và trải nghiệm hái lê: 650 yên/kg
Địa điểm: Tất cả các vườn lê trong thành phố liên kết với Hiệp hội vườn lê thành phố Matsudo

To quang cao trai nghiem hai le (Tieng Anh va Tieng Nhat) 2018（PDF：7,743KB）

Gioi thieu cac loai le (Tieng Anh va Tieng Nhat)（PDF：1,442KB）

松戸ブランドの梨は大変おいしいですよ！夏中に松戸市内の梨園で梨もぎをやってみましょう。詳しくは、以下のパンフレットをご覧ください。
問い合わせ：　事務局　文化観光国際課　TEL: 047 366 7327

平成30年度松戸の梨もぎと直売、パンフレット (英語・日本語）（PDF：7,743KB）

梨の品種と食べごろカレンダー　(英語・日本語）（PDF：1,442KB）

「二十世紀梨誕生の地　松戸」　について日本語で読む

nashi1

nashi2

4. Giao luu cac gia dinh co con nho @ 'Hot Room Shin Matsudo' (dia diem vui choi chung)　海外から来たママとパパの広場＠ほっとるーむ新松戸

Vào Thứ năm tuần thứ 4 hàng tháng, 'Hot Room Shin Matsudo' lại tổ chức buổi giao lưu gặp gỡ dành cho các gia đình người nước ngoài có con nhỏ.
Đây là buổi gặp gỡ được rất nhiều các cặp vợ chồng quốc tế, các bố mẹ từng có thời gian sinh sống ở nước ngoài, hoặc những người có quan tâm đến văn hoá quốc tế biết đến. Buổi giao lưu hoàn toàn miễn phí và luôn chào đón các gia đình cùng các bé con. (thông thường dưới 3 tuổi)
Thời gian: 10:30 Thứ năm ngày 25 tháng 10 năm 2018
Bạn có thể mang theo đồ ăn trưa nếu muốn.
Địa điểm: 'Hot Room Shin Matsudo', Shin Matsudo 3-1-4
Phí tham gia: Không mất phí
Liên hệ: 047-375-8737
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng tham khảo đường link dưới đây.

日本語で詳しくは、「子育て支援」のページをご覧ください。

Quay lai trang Lich su kien va le hoi　イベント・カレンダーのページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ（外部サイト）

お問い合わせ

文化スポーツ部　文化にぎわい創造課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル6階
電話番号：047-366-7327　FAX：047-711-6387

専用フォームからメールを送る

このページの上へ戻る

Lich su kien le hoi thang 10 nam 2018 平成30年10月のイベント・カレンダー