このページの先頭です
このページの本文へ移動

Lich su kien le hoi thang 8 nam 2018 平成30年8月のイベント・カレンダー

更新日:2019年8月28日

Lich su kien le hoi thang 8 nam 2018

Le hoi

Trien lam

Su kien khac

平成30年8月のイベント概要

祭り

展示

その他

Le hoi 祭り

1. Le hoi bia Yagiri 矢切ビールまつり



Lễ hội bia Yagiri là một lễ hội thường niên, là dịp xả hơi cùng bạn bè và người thân sau một ngày làm việc vất vả. Được tổ chức tại quảng trường xung quanh ga Yagiri, lễ hội mang đến những quầy hàng đồ ăn hấp dẫn và tất nhiên không thể thiếu các loại bia tươi mát lạnh. Đừng lo nếu bạn không sử dụng đồ uống có cồn, ngoài bia còn rất nhiều các loại đồ uống không cồn khác để bạn lựa chọn.
Điểm nhấn của lễ hội đó là các màn trình diễn đặc sắc mà không thể không kể tới Cuộc thi hoa hậu địa phương. Nghe thật hấp dẫn phải không nào?
Ngày diễn ra: Thứ Tư và Thứ Năm ngày 2 và 3 tháng 8 năm 2018
Thời gian: 17:00 - 21:00 (cả hai ngày)
Địa điểm: Quảng trường ga Yagiri (Hokuso-sen)
Phương tiện di chuyển: Bằng tàu điện hoặc xe bus (Keisei Bus số 11 từ cửa Tây ga Matsudo)
※Lễ hội vẫn được tổ chức nếu trời mưa, hủy nếu có bão.

yagiribeermatsuri

矢切ビールまつりがもうすぐ開催です!矢切駅前広場は美味しいものの屋台でいっぱいになり、もちろん冷たい生ビールもた~くさん用意しています。エンタテイメントに関しては、生演奏とダンスに加えて、「ミズ・民子コンテスト」も舞台で行う予定です!

仕事が終わった後に家族・友達と一緒にストレス解消の素晴らしい方法になりますので、ぜひ行ってみてください!

日時:30年8月2日(水曜)、3日(木曜)各17時から21時
場所:北総線矢切駅前広場
アクセス:電車またはバス
雨天決行、荒天中止

2. Dream fireworks 2018, brought to you by the Matsudo City community ~みんなであげる夢花火 松戸花火大会イン2018

hanabi_2018



Một trong những lễ hội lớn và được mong chờ nhất trong năm tại Matsudo - Lễ hội pháo hoa Matsudo. Với 10,000 quả pháo hoa rực rỡ sắc màu kết hợp cùng âm nhạc và những màn trình diễn sôi nổi đậm chất Nhật Bản hứa hẹn sẽ làm mùa hè của bạn đáng nhớ hơn bao giờ hết.
Thời gian diễn ra: Thứ bảy ngày 4 tháng 8 năm 2018
Địa điểm: Bờ sông Edogawa (Cửa Tây ga Matsudo, đi theo đường qua Thư viện thành phố)
Thời gian: 19:15 - 20:20
Thông tin hữu ích:
・Lượng người đổ về địa điểm tổ chức bắn pháo hoa sẽ rất đông, hãy sử dụng phương tiện giao thông công cộng để đến xem pháo hoa nhé.
・Cẩn thận tránh để bị thương, tai nạn hoặc để lạc trẻ em,...
・Hãy phân loại rác và vứt rác đúng nơi quy định.
・Vui lòng không sử dụng các thiết bị điều khiển từ xa trong thời gian diễn ra lễ hội.

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語での公式HPはこちら

3. Le hoi hoa dang song Sakagawa lan thu 13 第13回の献灯まつり



Nhắc đến muà hè tại Matsudo không thể nào không nhắc tới Lễ hội hoa đăng sông Sakagawa. Hơn 1300 chiếc đèn hoa đăng được làm thủ công bởi trẻ em tại thành phố sẽ được thả theo dòng sông, cùng với đó là các màn trình diễn và các quầy đồ ăn lễ hội hấp dẫn. Bạn có thể mua đèn, tự tay ghi điều ước và thả xuống sông.
Ngoài ra, đừng quên thử món ngô nướng - món ăn đặc trưng thu hút khách hàng nhất trong lễ hội. Những bắp ngô tươi trồng tại Matsudo được nướng trực tiếp trên than hoa, toả mùi thơm lừng chắc chắn sẽ khiến bạn không ngại xếp hàng dài để mua và thưởng thức.
Thời gian: Thứ năm và Thứ sáu ngày 9 và 10 tháng 8 năm 2018
Địa điểm: Con đường dọc bờ sông Sakagawa (Gần Trung tâm thương mại Isetan cũ)
Thời gian: 15:00 - 21:00 (cả hai ngày)
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng tham khảo đường link dưới đây.

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語で読む

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Cung xem video ve Le hoi hoa dang song Sakagawa nhe!

kentoumatsuri_2018

4. Le hoi Last Summer va mua Obon ラストサマーフェス&盆おどり



Lễ hội Last summer và múa Obon là lễ hội được tổ chức hàng năm tại Matsudo với đặc trưng là sự giao lưu giữa văn hoá cổ truyển và hiện đại. Hãy đến Công viên trung tâm Matsudo ('Chuo Kouen') và thưởng thức những màn biểu diễn văn nghệ, các quầy hàng lễ hội và thả mình theo không khí lễ hội náo nhiệt. Một lựa chọn không tồi để khép lại kỳ nghỉ hè tại Matsudo phải không nào?
Ngày diễn ra: Thứ bảy và Chủ nhật ngày 25 và 26 tháng 8 năm 2018
Thời gian: Ngày 25/8: 13:00 - 21:00; Ngày 26/8: 13:00 - 20:00 Địa điểm:Công viên trung tâm Matsudo ('Chuo Kouen'), phía sau lưng Trung tâm thương mại Plare/Siêu thị Ito Yokado; Chỉ vài phút đi bộ từ cửa Đông ga Matsudo.
※Lễ hội sẽ bị hoãn trong trường hợp thời tiết mưa bão.

lastsummer_2018

ラストサマーフェス&盆おどりは、伝統文化と現代の娯楽を組み合わせたお祭りです。松戸中央公園に足を運び、無料のステージ・パフォーマンス、生音楽、お祭りの屋台、盆おどりなどをたくさん楽しんでください。(コスプレイヤーにも人気があるイベントですよ!)
夏休みの終わりに、みんなで盛り上がりましょう。

日付:30年8月25日(土曜)、26日(日曜)
時間:8月25日:13時から21時まで、 8月26日:13時から20時まで
場所:松戸中央公園、松戸駅東口プラーレ5階からすぐ
※荒天中止

5. Kogane Town Festival 小金宿まつり



Như thường lệ, cuối tháng 8 hàng năm mọi người lại háo hức chờ đón Lễ hội thị trấn Kogane. Được tổ chức tại quảng trường ga JR Kitakogane, ngoài những quầy hàng đặc trưng trong các lễ hội thì nét hấp dẫn đặc biệt của Lễ hội thị trấn Kogane đó là những màn trình diễn nhảy múa truyền thống và đương đại rực rỡ sắc màu. Đừng bỏ lỡ cơ hội hoà mình vào không khí lễ hội địa phương độc đáo này nhé!
Ngày diễn ra: Thứ bảy và Chủ nhật ngày 25 và 26 tháng 8 năm 2018
Thời gian: 16:00 - 21:00 (cả hai ngày)
Địa điểm: Quảng trường ga JR Kitakogane
Điểm nhấn của Lễ hội thị trấn Kogane:
・Ngày 24/8, 18:00 - 21:00: Lễ hội Jazz đêm trước ngày diễn ra lễ hội
・Ngày 25/8, 15:00 - 16:00: Diễu hành âm nhạc
Thông tin liên hệ: Ban tổ chức Lễ hội thị trấn Kogane TEL: 047-341-0006

koganejukufes_2018

今年も小金宿まつりが開催されます。駅前広場では、各種イベントとたくさんの出店がみなさんをお待ちしております。

日時:30年8月25日(土曜)、26日(日曜) 16時から21時まで (各日)
会場:JR北小金駅広場
お祭りのスケジュール:

  • 8月24日(金曜)18時から21時: 前夜祭: ジャズフェスティバル
  • 8月25日(土曜)15時から16時: 音楽パレード

問い合わせ:同まつり実行委員会・堀 TEL 047-341-0006

6. Concert ngoai troi "Am thanh cua dem he ruc ro" ドコでもシアター「夜空の下で色めき弾ける夏の音」

anywheretheater_poster



'Anywhere Theater' là một chuỗi các buổi biểu diễn ca nhạc ngoài trời miễn phí tổ chức tại Công viên thế kỷ 21. Buổi biểu diễn sắp tới mang tên "Âm thanh của đêm hè rực rỡ" hứa hẹn sẽ là sự kiện thú vị để tận hưởng buổi tối cùng gia đình, bạn bè. (Buổi biểu diễn vẫn được tổ chức trong trường hợp trời mưa)
Ngày diễn ra: Ngày 25 tháng 8 năm 2018
Thời gian: 18:00 - 20:00 (Công viên sẽ mở cửa từ 17:30 - 20:30 vào ngày hôm đó)
Địa điểm: Công viên thế kỷ 21
Sendabori, thành phố Matsudo (Ngay cạnh Bảo tàng thành phố)
Khoảng 15 phút đi bộ từ Ga Yahashira

日本語で読む

Trien lam 展示

1. Vu tru thu nho Naoko プラネタリウム室のスケジュール



Nhà văn hoá thành phố Matsudo ('Matsudo Shimin Kaikan') là ngôi nhà của 'Vũ trụ thu nhỏ Naoko', lấy tên từ nhà du hành vũ trụ nổi tiếng người Matsudo - Cô Naoko Yamazaki. Vũ trụ thu nhỏ trình chiếu các chương trình khác nhau theo từng mùa. Lịch trình chiếu mùa hè như sau:
Thời gian: Các ngày Thứ bảy, Chủ nhật và Ngày nghỉ lễ từ Thứ bảy ngày 14 tháng 7 năm 2018 đến Thứ năm ngày 30 tháng 8 năm 2018
Lịch trình chiếu tháng 8 năm 2018:
"Gần Sao Hỏa hơn bao giờ hết" (40 phút), suất 10:30 và 15:30
"Câu chuyện bí ẩn về chòm sao Nam Đẩu Lục" (20 phút, dành cho trẻ em), suất 13:30 và 14:30
※Suất chiếu lúc 10:30 có phụ đề tiếng Nhật dành cho người khiếm thính.
Giá vé:
Người lớn: 50 Yên
Miễn phí đối với học sinh THCS trở xuống và người cao tuổi 65 tuổi trở lên.
Mua vé tại tầng 2 Nhà văn hoá thành phố Matsudo tối đa 30 phút trước giờ trình chiếu.
Địa điểm:Tầng 4 Nhà văn hoá thành phố Matsudo ('Matsudo Shimin Kaikan')
Matsudo 1389-1 (khoảng 5-10 phút đi bộ từ cửa Đông ga Matsudo).
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng xem đường link dưới đây.

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語で読む

Su kien khac その他

1. Mua trai nghiem hai le da bat dau! 梨もぎの季節がやっと来ました!

nashipamphlet



Mùa lê đã sắp bắt đầu tại Matsudo!
Có tới hơn 50 vườn lê tại Matsudo, trồng và bán 9 loại lê khác nhau từ giữa tháng 8 tới giữa tháng 10. Mỗi loại lê lại mang đặc trưng về hương vị, màu sắc, độ lớn bé và chắc tay.
Hãy download các tờ quảng cáo (Tiếng Anh và Tiếng Nhật) về mùa lê năm nay để biết thêm thông tin chi tiết.
Bạn sẽ không mất phí vào vườn lê và chỉ cần trả tiền cho phần lê mình đã hái.
Lưu ý: Một số vườn lê chỉ bán lê mà không cung cấp trải nghiệm hái lê.

Mùa lê: Khoảng giữa tháng 8 đến giữa tháng 10
Giá mua lê và trải nghiệm hái lê: 650 yên/kg
Địa điểm: Tất cả các vườn lê trong thành phố liên kết với Hiệp hội vườn lê thành phố Matsudo

松戸ブランドの梨は大変おいしいですよ!夏中に松戸市内の梨園で梨もぎをやってみましょう。詳しくは、以下のパンフレットをご覧ください。
問い合わせ: 事務局 文化観光国際課 TEL: 047 366 7327

2. Giao luu cac gia dinh co con nho @ 'Hot Room Shin Matsudo' (dia diem vui choi chung) 海外から来たママとパパの広場 @ ほっとるーむ新松戸



Vào Thứ năm tuần thứ 4 hàng tháng, 'Hot Room Shin Matsudo' lại tổ chức buổi giao lưu gặp gỡ dành cho các gia đình người nước ngoài có con nhỏ.
Đây là buổi gặp gỡ được rất nhiều các cặp vợ chồng quốc tế, các bố mẹ từng có thời gian sinh sống ở nước ngoài, hoặc những người có quan tâm đến văn hoá quốc tế biết đến. Buổi giao lưu hoàn toàn miễn phí và luôn chào đón các gia đình cùng các bé con. (thông thường dưới 3 tuổi)
Thời gian: 10:30 Thứ năm ngày 23 tháng 8 năm 2018
Bạn có thể mang theo đồ ăn trưa nếu muốn.
Địa điểm: 'Hot Room Shin Matsudo', Shin Matsudo 3-1-4
Phí tham gia: Không mất phí
Liên hệ: 047-375-8737
Thông tin chi tiết bằng tiếng Nhật vui lòng tham khảo đường link dưới đây.

日本語で読む


Return to Upcoming Events page イベント・カレンダーのページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで

サブナビゲーションここから

イベント・カレンダー Lich su kien va le hoi

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

Language

情報が見つからないときは

サブナビゲーションここまで