姉妹都市「ホワイトホース市」 Sister City Whitehorse

日本語で読む

ロゴマーク

2021 - 50th Sister City Anniversary 姉妹都市50周年記念

Matsudo City enjoys a long-lasting sister city relationship with the City of Whitehorse in Australia.

How did the sister city relationship begin?

Overview of Whitehorse City

'A day in the life of Whitehorse City Council' video

Sister city anniversary events

Additional information

ホワイトホース市との姉妹都市関係

姉妹都市交流のきっかけ

ホワイトホース市概要

「ホワイトホース市役所の一日」ビデオ

姉妹都市締結記念事業

その他

How did the sister city relationship begin?　姉妹都市交流のきっかけ　

ホワイトホース市の位置
Whitehorse City　メルボルンに近いホワイトホース市

Matsudo City's relationship with Australia first began in 1958. A student from Matsudo's Daigo Junior High School sent a letter to the Australian Embassy requesting eucalyptus seeds. The embassy obliged, and in 1960 the Australian ambassador made a special visit to Matsudo to see how nicely the trees had grown.
　

In 1969 Matsudo City officials requested the cooperation of the Australian Embassy to introduce a tree planting program - the city was growing rapidly and green spaces had diminished. It was at this time that the Australian city of Box Hill (now Whitehorse City) was searching for a Japanese sister city counterpart. The Mayor of Box Hill, the late Cr Ron Gleghorn, heard of Matsudo's tree planting initiative and initiated discussions regarding a formal relationship.
　

In 1970 the Mayor of Matsudo, the late Cr Kiyoshi Matsumoto, travelled to Canberra to attend a conference. He took this opportunity to also visit Box Hill City, and was impressed by its greenery and close proximity to Melbourne. It was decided that the formation of a sister city relationship would be fruitful for both cities, and on the 12th of May 1971 official documents were signed.

Making the relationship official　姉妹都市提携の調印式

松戸市とオーストラリアの結びつきは、今から1958年（昭和33年）までさかのぼります。この年、市立第五中学校のある生徒が、オーストラリア大使館に「ユーカリの種をください」と手紙を出しました。こころよく応じたオーストラリア大使は、その後1960年（昭和35年）に、成長したユーカリの視察で同校を訪問しています。

時は流れて1969年（昭和44年）。人口急増のため急速に緑が失われていた松戸市では、オーストラリア大使館の協力を得て、計画的にユーカリの植樹を行いました。当時、日本に姉妹都市を求めていたホワイトホース市（当時はボックス・ヒル市）のグレッグホン市長はそのことを聞き、松戸市に姉妹都市提携の打診をしました。

翌年、松本清市長はキャンベラで開かれたアジア住宅都市計画連合会議に出席した折に、ボックス・ヒル市を視察。緑豊かで住みやすく、州都メルボルンから約15キロメートルという立地は松戸のまちづくりにも参考になると考え、1971年（昭和46年）5月12日に、松戸市において姉妹都市提携調印式が行われました。

Overview of Whitehorse City　ホワイトホース市概要

Location:　15km to the east of Melbourne City (state of Victoria), Australia
Area: approx. 64.3 square kilometres
Population: approx. 178,700 (estimated 2019)

タウン・ホール　Box Hill Town Hall
Town Hall

トラム(路面電車)の駅
A green city

ボックス・ヒル・タウンホール
Whitehorse statue

位置：　オーストラリア　ヴィクトリア州の州都メルボルンから東へ約15キロメートル
面積：　約64.3平方キロメートル
人口：　約18万700人（推計、2020年）

Origin of the Whitehorse City name　市名の由来

The former City of Box Hill was amalgamated with adjoining Nunawading City in 1994, giving birth to the 'City of Whitehorse'. A hotel called 'Whitehorse' was built in the Box Hill area in 1853. It had rooms for both guests and their horses, and is said to have been the first two-storey building built in the area. This piece of history was the inspiration behind the naming of the amalgamated city, and has also led to the use of a white horse as the city emblem.

1994年（平成6年）12月15日、旧ボックス・ヒル市が隣接するヌナワディング市と合併し、ホワイトホース市が生まれました。

今から150年以上前の1853年、現在のホワイトホース市の西地区ボックス・ヒルに、客室と馬屋を備えた最初のホテル「ホワイトホース」が建てられました。このホテルは、初めての2階建て建築としても記念すべきものでした。

新しい市が誕生するにあたり、この歴史あるホテルにちなんで「ホワイトホース」と名づけられ、白馬が市のマークになりました

Climate　気候

Australia is located in the Southern Hemisphere, meaning that its seasons are opposite to those in Japan.

Whitehorse has a temperate climate. Summer is hot and dry, with very little humidity. Winter is cool, but a little warmer than in Matsudo. The latitude of Whitehorse is roughly the same as Japan's Sendai region. In terms of time difference, Whitehorse is one hour ahead of Japan. However, between late October and late March Whitehorse enters Daylight Savings time, and is two hours ahead of Japan.

オーストラリアは南半球にあるため、季節は日本と逆になります。

ホワイトホース市は温帯性気候に属し、夏はかなり暑くなりますが湿度が低く、冬も松戸市より少し暖かくすごしやすい気候です。緯度は、日本の仙台とほぼ同じです。ホワイトホース市との時差は1時間で、日本より早くなります。ただし、10月から3月まではサマータイムを採用しているので、日本より2時間早くなります。

Local area and industry　街並み・産業

Whitehorse City has the 4th largest population amongst the cities in the state of Victoria. There are approximately 350 parks and reserves, prompting it to also be known as the 'Garden City'. Furthermore, Whitehorse is the largest regional industrial centre in the east of Melbourne. There are many shopping centres and restaurants, making it an attractive place to live.

Tram

Shopping Centre

Local park

ヴィクトリア州で4番目の人口のホワイトホース市には約350の公園や保護地区があり、「ガーデン・シティ」と呼ばれています。その一方で、メルボルン東部地域最大の商業都市として多くのショッピングセンターやレストランもあり、自然の緑と人々の活気が調和したまちです。

Education　教育

The City of Whitehorse is home to 38 primary schools, 16 secondary colleges, 8 technical and further education institutes (TAFE), and one university. As such, there is an impressive number of educational facilities within the city's limits. Furthermore, there are many schools that teach Japanese as a foreign language.

Library

TAFE

School facilities

市内には、小学校38校、セカンダリーカレッジ（日本の中学・高校にあたります）16校、TAFE（専門学校）8校、大学1校があり、「学びゆく都市」にふさわしい教育施設の数があります。また、日本語教育も多くの学校で行われています。

Local governance　行政・議会

ホワイトホース市ロゴ

The Whitehorse City Council is comprised of ten councillors. Two are elected from each of the five districts within the city, while the Mayor is elected directly by their fellow councillors. City Council meetings are held in the evening once a month, with a Special Committee Meeting meeting also held monthly.
　

Councillors are elected for a period of four years, and the Mayor is elected annually. The Mayor and their fellow councillors make decisions on behalf the the constituents they represent, while the administrative management of the city is the responsibility of the Whitehorse City CEO. This system is quite different to that in Matsudo.

Whitehorse City homepage

ホワイトホース市議会は、5つの地区から2人ずつ選挙で選ばれた10人の議員（カウンシラー）で構成されています。市議会は1か月に2回程度、主に夜間に行われます。
　
市長は、10人の議員による互選で決まります。議員の任期は4年、市長は1年です。議員が市の決定事項に責任を持つのに対し、それを実行に移す行政運営の責任者は、市長ではなくCEO（チーフ・エグゼクティブ・オフィサー:最高経営責任者）です。

ホワイトホース市ホームページへ (英語のみ）

'A day in the life of Whitehorse City Council'　「ホワイトホース市役所の一日」

The Whitehorse City Council have created an excellent video to promote both the City of Whitehorse and the work of the Council. Take a sneak peek into life in Matsudo's sister city!

ホワイトホース市は、ホワイトホース市と市役所の動きをPRするために、素晴らしいビデオができました。姉妹都市の日常生活が垣間見るいいチャンスですので、是非ご覧ください。