松戸の魅力 松戸的魅力
松户市观光信息 松戸の観光情報
出版物及各种信息 出版物と更なる情報
松户市观光信息 松戸市観光情報
松户市观光信息中心 松戸市観光案内所
平成29年7月1日（星期六），在松户站西口的市民剧场附近开设了观光信息中心兼事务所。
本设施将通过网页及SNS为大众提供各项信息，并在事务所内分发指南手册等，为游客提供松户市内各种观光信息。
周末、节假日照常营业，敬请光临！
地址: 千叶县松戸市本町7-3（松戸站徒歩2分）
电话: 047-703-1100
Email: info@matsudo-kankou.jp
开馆时间: 10点至18点
休息日: 星期一（节假日为次日）、年末年初
平成29年7月1日（土曜）、松戸駅西口の市民劇場そばに観光案内所兼事務所を開設しました。ホームページやSNSによる情報発信や、観光案内所におけるパンフレット等の配布を通じて、松戸市の観光情報を紹介してまいります。土日祝日開館していますので、ぜひご利用ください！
住所 千葉県松戸市本町7の3（松戸駅から徒歩2分）
電話 047-703-1100
Email info@matsudo-kankou.jp
開館時間 10時から18時
定休日 月曜日（祝祭日の場合は翌日）、年末年始
松户市观光导游图 松戸市観光ガイドマップ
日中版
日英版
日越版
松户市观光导游图，有日中，日英，日越出版的多种版本。满载着市内观光景点、土特产品、活动集会等信息。可在市内的观光信息中心或市政府活力创造科领取。也可从以下链接下载。希望邮寄，请致电或发送电子邮件联系。
活力创造科
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
松户市观光导游图（日中）/松戸市観光ガイドマップ（日・中版）（PDF：10,505KB）
松户市观光导游图（日英）/松戸市観光ガイドマップ（日・英版）（PDF：10,645KB）
松户市观光导游图（日越）/松戸市観光ガイドマップ（日・越版）（PDF：10,656KB）
松戸市観光ガイドマップは、日中、日英、日越の2ヶ国語で発行され、市内の観光地や推奨品、イベントなどに関する情報でいっぱいです！市内の観光案内所と市役所のにぎわい創造課から入手できますが、上のリンクからダウンロードもできます。または、下記の電話番号かメールアドレスに連絡すれば、郵送も可能です。
にぎわい創造課
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
松户市观光景点 松戸市の観光スポット
户定邸 戸定邸
明治17年由最后的将军德川庆喜的弟弟德川昭武建成，并在此度过了后半生。由于是水户街道的驿站，且靠近东京都内，从而成为富有魅力的疗养地。全国公开的德川家住宅现仅此一处。户定邸被指定为国家重要文化财，户定邸的庭园也被指定为国家级名胜。
-----------------------------------------------------------------------------
明治17年に幕府最後の将軍徳川慶喜の弟、徳川昭武が建設し、後半生を過ごしたのが戸定邸である。水戸街道の宿場であったこと、また東京都内に近いおかげで、魅力的な保養地となり、別荘は公式行事に参加していない時に利用された。徳川家の住まいが公開されているのは全国でもここだけである。戸定邸は国の重要文化財に指定され、戸定邸の庭園も国の名勝に指定された。
21世纪森林广场 21世紀の森と広場
位于千駄堀地区,占地面积50.5公顷的21世纪森林公园，是松户市内最大规模的绿化地。除了设有博物馆等设施外，还有树林、湖泊、宽阔的草坪等，可在此享用烧烤野餐。
-----------------------------------------------------------------------------
千駄堀地区に残されている貴重な緑を活かして造られた広さ50.5ヘクタールの公園です。博物館などの施設をはじめ、バーベキューが楽しめる森、湖、広い芝生などもあります。
矢切渡船 矢切の渡し
成为小说「野菊之墓」舞台的矢切地区，现在仍然保持着以往的田园风景。「矢切渡船」是江户时期连接矢切和东京柴又的重要交通手段，而如今主要以观光事业为主。
-----------------------------------------------------------------------------
小説「野菊の墓」の舞台にもなった矢切地区は現在ものどかな田園風景が広がっています。松戸の下矢切と東京の柴又を結ぶ「矢切の渡し」は江戸時代より運航されています。
本土寺 本土寺
以「八仙花寺」而闻名的本土寺，初夏时期八仙花及花菖蒲鲜花盛开。此外，春天的樱花、秋天的红叶也极具有观赏价值，是市内的赏花胜地。
-----------------------------------------------------------------------------
別名「あじさい寺」といわれるこの寺では、初夏には紫陽花や花菖蒲が咲き誇ります。ほかにも春の桜、秋の紅葉などが美しい、市内屈指の花の名所となっています。
松户竞轮 松戸けいりん
松户的竟轮场（自行车比赛场）「松戸けいりん」开设于1950年，现在仍非常吸引观众。竟轮是指利用竞技自行车进行比赛的体育项目。是公营比赛之一。
-----------------------------------------------------------------------------
松戸の競輪場「松戸けいりん」は1950年に開設され、現在までも高い人気を維持しています。トラックのカントが333メートルで最も浅いことにより、逃げ有利なレースになりやすいと言われています。 競輪とは、競技用自転車を用いてトラックで争うスポーツ競技であり、公営競技の一つでもあります。競輪のレースはペースカーを利用して始まります。
季节性活动项目 季節のイベント
春天 春
樱花节
赏花情景
夏天 夏
烟花节
献灯节
秋天 秋
松户节
本土寺的红叶
冬天 冬
马拉松大会
迎接新年
出版物及其他情报 出版物とその他の情報
生活信息报 暮らしのフォト ライフ ペーパー
「MATSUDO PAPER」是松户市民设计师和松户市政府共同制作出版的免费报纸。每期刊登着充满当地智慧和魅力的照片，还采用日语和英语两种语言，非常值得一读。
「MATSUDO PAPER」可在活力创造科窗口及市内各车站报纸架上领取。每季发行一期，敬请期待。希望邮寄者，请直接联系活力创造科。
活力创造科
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
「MATSUDO PAPER」は、松戸市民のデザイナーが、松戸市とのコラボでプロデュースしたフリーペーパーです。毎号は、地元の英知と魅力的な写真でいっぱいです。それだけでも注意を十分引きますが、バイリンガルであることはさらにもっと印象的です。すばらしいでしょう！
「MATSUDO PAPER」はにぎわい創造課の窓口と市内駅の新聞ラック等で手に入れることができます。季節ごとの発行を期待してください。直接郵送で送ってもらいたい場合、直接ご連絡ください。
にぎわい創造課
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
松户市的「推荐特产指南」 松戸市の「推奨品のご案内」
松户市观光协会，出版了介绍松户市内出售特产的手册「推荐特产指南」。赠送礼品时可作为参考资料。可从以下链接下载。
松户市的推荐特产 / Gifts from MATSUDO 推奨品（PDF：2,635KB）
松戸市内で販売しているお土産を紹介する「Gifts from MATSUDO 推奨品」が、松戸市観光協会から発行されています。贈り物のアイデアがほしい時にぜひご参照ください。以下のリンクからダウンロードが可能です。
同じ内容は、松戸市観光協会のホームページでもご覧いただけます。
松户市摘梨果园及松户的自产自销 松戸の梨もぎと直売
松户的梨子非常有名。市内有50多处梨园，每年8月中旬到10月中旬开园。游客可以亲自体验收获梨子，并品尝美味的松户梨，值得参加。详细可参照以下手册。
※入园免费，您只需支付购买自己摘的梨子的费用。
时期：8月中旬至10月中旬
咨询：松户市观光协会 047-703-1100
2021年度松户摘梨手册(免费) (日英版) /2021年度松戸の梨フリーペーパー (英語・日本語（PDF：16,330KB）
松戸は古くからおいしい梨の産地としてよく知られています。市内には梨園が50近くもあり、8月中旬～10月中旬の間は、梨もぎが体験できます。酸味や甘み、大きさや硬さなど種類も豊富な新鮮な梨を自分たちで選んで収穫するのは、家族みんなで楽しめる、おすすめのアクティビティです。入園料は無料、収穫した果物の分を購入します。以下のパンフレットに各梨園の詳細とクーポン等が記載されています。ぜひご覧ください。
問い合わせ： 事務局 松戸市観光協会 047-703-1100
※梨園によっては直売のみの対応となっていますので、ご注意ください。
观光宣传册，松户市特刊 観光PR冊子、松市特集号
擅长制作面向外国人的观光手册的WAttention社，于平成29年4月上旬出版了松户市特刊。通过历史之城松户，现代之城松户，美食之城松户 3个部分，介绍了松户市多彩的魅力。手册中采用大量经过专门设计的插图，用英语、中文（繁体字）、越南语3种语言出版。可从以下链接下载。如果需要，可在活力创造科窗口领取，或联系以下科室，委托邮寄。
活力创造科
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
中文版（繁体字）/ 中国語版（繁体字）（PDF：6,029KB）
英文
中文
越南语
外国人向けの人気がある観光冊子を作成する会社 WAttentionは、平成29年4月上旬に松戸市の特集号をリリースしました。歴史的な松戸・モダンな松戸・おいしい松戸という3つのテーマに分けられ、市の様々な魅力を紹介するPR冊子です。専門的にデザインされ、きれいな写真でいっぱいです。
松戸市の特集号は、英語・中国語（繁体字）・ベトナム語、3つの言語で出版され、以下のリンクからダウロードできます。現物を手入れには、にぎわい創造課のオフィスまで取りに来てください。または、以下の電話番号かメールアドレスに連絡すれば、郵送も可能です。
にぎわい創造課
TEL: 047-366-7327
Email: mcnigiwai@city.matsudo.chiba.jp
PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
