「ヒエンJOY松戸！」 Cung Hien trai nghiem Matsudo! So thang 9 nam 2026
更新日：2026年9月15日
Cảm ơn nhé, “Itterasshai”
Mỗi sáng đi làm, trước khi bắt tàu ở ga, mình thường gửi xe đạp tại một bãi gửi xe do thành phố Matsudo vận hành ở gần ga.
Mỗi lần vừa đến nơi, những nhân viên ở đây luôn nở nụ cười và chào mình: “Ohayou gozaimasu”.
Gửi xe xong, mình đi bộ về phía nhà ga. Và gần như ngày nào cũng vậy, phía sau mình lại vang lên câu nói: “Itterasshai”.
Có thể đó chỉ là những câu chào hết sức đơn giản thôi, nhưng không hiểu từ lúc nào, chúng lại trở thành một phần rất quan trọng trong buổi sáng của mình. Những ngày mệt mỏi, đôi khi chỉ một nụ cười và một câu “Itterasshai” cũng khiến mình cảm thấy như được tiếp thêm năng lượng để bắt đầu ngày mới, và có thêm động lực để cố gắng hơn.
Ở Việt Nam, quê hương của mình, không chỉ gia đình, bạn bè mà ngay cả những người không quen biết cũng có thể thoải mái chào hỏi nhau trong cuộc sống hàng ngày. Vì vậy, đối với một người mới bắt đầu cuộc sống ở Nhật như mình, những lời chào thân thiện từ những nhân viên ở bãi gửi xe khiến mình chợt nhớ đến sự ấm áp ở Việt Nam.
Tự nhiên mình lại suy nghĩ về những lời chào trong tiếng Việt.
Ở Việt Nam, khi người thân, bạn bè ra khỏi nhà, mọi người cũng thường nói với nhau những câu như: “Đi cẩn thận nhé”. Câu nói này cũng thể hiện sự quan tâm giống như “Itterasshai” trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, khác với “Itterasshai” – một câu giao tiếp gần như cố định, người Việt Nam lại dùng những cách diễn đạt khác nhau tùy hoàn cảnh.
Mình cảm thấy trong câu nói “Itterasshai” ngắn gọn của tiếng Nhật còn ẩn chứa lời nhắn nhủ: “Hãy trở về bình an nhé!”. Chỉ một câu nói ngắn thôi nhưng lại chứa đựng rất nhiều sự quan tâm dành cho đối phương, mình thấy thật ý nghĩa.
Và mình bắt đầu tò mò, những người luôn nói với mình câu nói đầy ý nghĩa đó, họ là ai vậy nhỉ? Mình đã thử tìm hiểu về những người đang làm việc ở bãi gửi xe.
Sau khi tìm hiểu, mình mới biết rằng họ là những người lớn tuổi tham gia hệ thống “Silver Jinzai Center” – nơi kết nối những người cao tuổi có mong muốn làm việc với những công việc đa dạng phù hợp với tình trạng sức khỏe và thể lưc, kinh nghiệm của họ.
Dù tuổi tác ngày càng cao, họ vẫn có cơ hội làm những việc trong khả năng của mình, giữ một vai trò trong xã hội và góp sức mình để giúp ích cho người khác, đây là điều khiến mình cảm thấy thật đáng trân trọng.
Trước đây, mình chỉ nghĩ đơn giản rằng họ là những người trông xe. Nhưng từ khi biết về hệ thống Silver, mình bắt đầu nhìn họ khác đi.
Một câu “Ohayou gozaimasu”, một câu “Itterasshai”, một nụ cười… Có lẽ, với họ, đó chỉ là những lời chào rất đỗi bình thường trong công việc hằng ngày. Nhưng với người đón nhận những điều ấy như mình, đôi khi lại mang đến một nguồn năng lượng rất lớn, đủ để khiến một ngày trở nên ấm áp hơn.
Cảm ơn nhé, “Itterasshai”.
「いってらっしゃい」にありがとう！
毎朝、仕事へ向かうために電車に乗る前、私は駅の近くにある松戸市営駐輪場に自転車を預けています。駐輪場に着くと、スタッフの皆さんはいつも笑顔で、「おはようございます」と声をかけてくれます。
自転車を預けて駅へ向かって歩き出すと、毎日のように、後ろから「いってらっしゃい」という声が聞こえてきます。
たった一言の、何気ない挨拶かもしれません。でも、いつからか、その言葉は私の朝の大切な一部になっていました。疲れている日には、笑顔と「いってらっしゃい」の一言をもらうだけで、「今日も頑張ろう」と、元気がもらえます。
私の生まれた国、ベトナムでは、家族や友人はもちろん、日常生活の中で、知らない人同士でも気軽に声をかけ合うことがあります。日本で暮らし始めた私にとって、駐輪場のスタッフの皆さんから自然に声をかけてもらえることは、どこかベトナムの温かさを思い出させてくれるものでした。
そこで、ふとベトナム語の挨拶について振り返って考えてみました。
ベトナムにも、家を出る家族や友人に「気をつけてね」などと声をかける習慣があります。日本の「いってらっしゃい」と似た気持ちを伝える言葉ですが、日本の「いってらっしゃい」のように、決まった一言を交わすというより、その時の状況に合わせてさまざまな言葉を使います。
日本の「いってらっしゃい」という短い言葉の中には、「今日も無事に帰ってきてね」という気持ちまで込められているように感じます。短い一言ですが、相手を思いやる気持ちがたくさん込められているところが、とても素敵だと思いました。
そんな言葉を毎朝かけてくれるのは、いったいどんな方々なのだろう。そう思ったことをきっかけに、ある日、駐輪場で働いている皆さんについて調べてみました。そこで初めて、駐輪場で働いている方々が「シルバー人材センター」を通して、健康状態や体力、経験などに合わせたさまざまな仕事をされていることを知りました。
年齢を重ねても、自分にできることをしながら、社会の中で役割を持ち、誰かのために力を尽くすことができる、そんな機会があることに、素敵だなと感じました。
以前の私は、ただ「駐輪場で働いている方」と思っていましたが、「シルバー人材センター」という仕組みを知ってから、少し違った目で見るようになりました。
「おはようございます」という一言、「いってらっしゃい」という一言、そして一つの笑顔。
皆さんにとっては、いつもの何気ない挨拶かもしれません。
でも、それを受け取る私にとっては、時に大きな元気をもらえるものです。その一言があるだけで、一日がいつもより明るく感じられることもあります。
ありがとう、「いってらっしゃい」。
Cac bai bao khac cua CIR Hien CIRヒエンのコラムの一覧へ
