このページの先頭です
このページの本文へ移動

Events Calendar December 2016 平成28年12月のイベント・カレンダー

更新日:2019年2月27日

December 2016 Events Summary

Festival Events

Exhibitions

Other

平成28年12月のイベント概要

祭り等

展示

その他

Festival Events 祭り等

1. Evening illuminations in Matsudo 松戸市内の夜イルミネーション

The 14th annual 'KOGANE Illuminations' will take place each evening from the 19th of November until the 9th of January (17:00-22:00) around Kita-Kogane Station.

Furthermore, the entrance of Shin-Matsudo Station will also be lit up during their annual 'Festival of Light'. This can be enjoyed from the 23rd of November until the 9th of January (17:00-23:00).

「第14回 黄金 (KOGANE) イルミネーション」
北小金駅周辺 11月19日~1月9日、17時から22時まで

「第13回 新松戸 光のフェスタ」
新松戸駅前 11月23日~1月9日、17時から23時まで

koganeilluminations2016
Kogane Illuminations flyer

2. Matsudo Christmas Music Festa 2016 第5回 松戸クリスマス音楽祭

Why not celebrate this Christmas season with some music? There are over 40 mini concerts on the program, scheduled to take place all across central Matsudo (even at local temples!). Some events are free, while others require pre-purchased tickets. Pick up the bright red Music Festa pamphlet from train stations across Matsudo, or download it at the following link -


この季節、松戸駅を中心としたエリアで40以上のミニコンサートが開かれます。舞台はホールやスタジオだけでなく、街中やお寺にまで。色々な音楽に出会えるチャンスですね。この「松戸クリスマス音楽祭2016」のパンフレットは、駅周辺の大型店や参加店舗で配布しています。以下のリンクをクリックしてダウンロードすることもできます。


Christmas Music Festa promotional flyer

3. New Years celebrations at Matsudo's local temples and shrines 松戸市内での初詣

New Year is a great time to visit the many local temples and shrines in Matsudo City. They will be filled with visitors on New Years Eve and throughout early January, as everyone farewells the year that has passed and makes their first prayers of 2017.


行く年に別れを告げて新年を歓迎するため、12月31日から1月中旬まで市内のお寺と神社が初詣に行く訪問者でいっぱいになります。お正月を松戸の仲間達と一緒にお祝いしましょう!

Exhibitions 展示

1. Holiday planetarium screenings @ Naoko Space Planetarium プラネタリウム室の新しい上映スケジュール

The Matsudo Shimin Kaikan (Citizens' Centre) is home to the 'Naoko Space Planetarium', aptly named after former astronaut and Matsudo local Naoko Yamazaki. The planetarium runs weekend and public holiday screenings, as follows -

Dates: 3rd of November - 18th of December, 2016.
Saturdays, Sundays, and public holidays

Programs: "The story of Aries" (approx. 20min, for children), 13:30 and 14:30
"Demon stars and mysterious stars" (new program!, approx. 40min), 10:30 and 15:30

Entry fee: 50yen for adults, free for children. Entry tickets are required and can be picked up/purchased on the 2nd floor up to 30min prior to each screening.

Location: Matsudo Shimin Kaikan. 4th floor, Matsudo 1389-1 (5-10min walk from Matsudo Station)

日本語の公式ウエブサイトへ

Other その他

1. 'Hiking' along the Shin Keisei Line 新京成沿線健康ハイキング

Join the annual Shin Keisei healthy hiking day! The designated walking course is 14km in length, and will take you past beautiful autumn leaves and through Matsudo's best green spaces (incl. the Forest & Park for the 21st Century). Participation is free, and a commemorative pin and free drink will be handed out at the start point to the first 3000 hikers.

Date: Saturday 3rd December, 2016
Start: Between 9am and 10:15am @ Yamabuki Park (5 minutes walk from Goko Station)
Finish: Between 11am and 3pm @ Yamabuki Park
Registration not required

Further information is available here (Japanese only).


Shin Keisei hiking day

日付: 28年12月3日(土曜)
スタートの受付: 午前9時~10時15分 @ やまぶき公園(五香駅から歩いて5分)
ゴールの受付: 午前11時~午後3時まで @ やまぶき公園
事前申込不要

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語で詳しくは、新京成のHPをご覧ください

2. PARADISE AIR Long Stay Program 2016 final exhibition and artist presentation ロングステイ・プログラム2016の最後の展示会とアーティスト・トーク

Thai-American visiting artist Mr. Purin Phanichphant has gathered inspiration from the local people of Matsudo to create a global-warming themed interactive installation.

His project, named "Too Slow To See", will be on public display in Central Matsudo in mid-December. You are also invited to attend Purin's final presentation to hear about his experiences in Matsudo.

For more information about the PARADISE AIR Long Stay Program, click here. Or visit the PARADISE AIR website.

Exhibition: "Too Slow to See"
Date: Friday December 16th - Sunday December 18th, 2016
Time: 10:00 - 18:00
Venue: Matsudo Cultural Hall (4th floor, Matsudo Building), 5 minute walk from the West Exit of Matsudo Station
Admission: Free

Purin's Final Presentation
Date: Saturday December 17th, 2016
Time: 18:00 - 20:00
Venue: PARADISE AIR studios (5th floor Raku-En building), 2 minute walk from the West Exit of Matsudo Station
Admission: Free (No reservation required)


PARADISE AIR のロングステイ・プログラムについて、PARADISE AIRのHPをご覧ください。

展示概要: "Too Slow To See"
会期:2016年12月16日(金曜)~18日(日曜)
時間:10時~18時
会場:松戸市文化ホール(千葉県松戸市松戸1307-1 松戸ビルヂング4F)
入場料:無料

プリン・パニチュパン|滞在報告会
会期:2016年12月17日(土曜)
時間:18時30分~(18時開場) 懇親会:20時30分
会場:PARADISE AIR(千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 5F)
入場料:無料(懇親会食事は有料)

3. MIEA International Cultural Exchange Party (公財)松戸国際交流協会の国際交流パーティー

The end of the year is almost here! And what better way to celebrate than by attending MIEA's annual International Cultural Exchange Party.

The party attracts several hundred attendees every year, and is always a great mix of Japanese and foreign residents of all ages. Tickets need to be purchased in advance from the Matsudo International Exchange Association.

Date: Sunday 18th of December, 2016
Time: 13:00 - 15:30 (Doors open at 12:30)
Venue: Reception Hall, 4th floor, Mori-no Hall 21 (646-4 Sendabori, next to the Forest & Park for the 21st Century)
Tickets: The tickets sold out

4. MIEA Japanese Speech Contest for foreign residents, registration now open! (公財)MIEAの日本語スピーチ・コンテスト、外国人の出場者募集中

It's MIEA speech contest time again! If you're a foreign national and you live, work or study in Matsudo, this one is for you! All details are in the below poster. Any enquiries should be directed to MIEA, on 047-366-7310.


スピーチコンテストチラシ

5. PARADISE AIR artists in residence PARADISE AIRのアーティスト・イン・レジデンス

PARADISE AIR is in the midst of the Long Stay Program, hosting Thai-American artist Mr. Purin Phanichpant for 3 months from October to the end of December. Read more about Purin here.

There are also three foreign artists scheduled to complete a Short Stay Program residency in December, as follows -

Purin Phanichpant (Long Stay)
(3rd October - late December)
Nationality: Thai-American
Speciality: Interactive installations

Tomas Silva & Felipe Rodriguez
(22nd November - 6th December)
Nationality: Colombian
Speciality: Installations

Shu Isaka
(25th November - 15th December)
Nationality: Japanese
Speciality: Film

Visit the Paradise Air website for full profiles and further information. Also keep an eye on their Facebook page for details about exhibitions, lectures and other opportunities to meet the visiting artists.


日本語で詳しくは、パラダイス・エアのHPをご覧ください。

6. Disaster Awareness Seminar, enrolment now open! 災害準備教室・災害時サポーター養成講座、参加者募集中!

PARTICIPANTS WANTED!
Matsudo City will hold a Disaster Awareness Seminar for foreign residents on Saturday the 4th of February 2017. Come and learn how to best prepare yourself and your family in the unlikely event of a natural disaster.

Refer to the Disaster Awareness Seminar page for more information. The session is completely free but bookings are required.


参加者募集中!

外国人向け: 2017年2月4日(土曜)に外国人市民向けに「災害時の心得講座」を開きます。災害が発生した時、どこに行くか、誰が助けてくれるのかについて学びましょう!

詳しくは、「災害準備講座」のページをご覧ください。講座はすべて無料ですが、予約が必要です。

日本人向け: 「災害時サポーター養成講座」を28年1月28日と2月4日に開きます。災害時、日本語がわからない外国人に対してどなたでもサポートできるスキルが身につきます。詳しくは以下のリンクをクリックしてください。

詳しくは、「災害時サポーター養成講座」のページをご覧ください。講座はすべて無料ですが、予約が必要です。

Return to Upcoming Events page イベント・カレンダーのページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで

サブナビゲーションここから

イベント・カレンダー Upcoming Events

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで