このページの先頭です
このページの本文へ移動

Events Calendar August 2018 平成30年8月のイベント・カレンダー

更新日:2019年8月28日

August 2018 Events Summary

Festival Events

Exhibitions

Other

平成30年8月のイベント概要

祭り

展示

その他

Festival Events 祭り

1. Yagiri Beer Festival 矢切ビールまつり

This annual celebration is a great way to unwind with friends and family after a hard day at work. The plaza around Yagiri Station will be filled with food stalls selling all the festival favourites (be sure to try the grilled skewers!). And as the name suggests, there will also be beer available on tap, and plenty of non-alcoholic options too.

In regards to entertainment, stage performances are scheduled on both evenings to entertain the crowds. And to top it off, there will also be a beauty pageant of sorts for local girls. Exciting!

Date: Wednesday 2nd & Thursday 3rd of August, 2018
Time: 17:00~21:00 both days
Place: Yagiri Station Plaza (Hokuso Railway)
Access: Via train, or local bus (incl. Keisei Bus 11 from Matsudo Station west exit)
※Will proceed in the case of rain, but will be cancelled in the case of stormy weather.

yagiribeermatsuri

矢切ビールまつりがもうすぐ開催です!矢切駅前広場は美味しいものの屋台でいっぱいになり、もちろん冷たい生ビールもた~くさん用意しています。エンタテイメントに関しては、生演奏とダンスに加えて、「ミズ・民子コンテスト」も舞台で行う予定です!

仕事が終わった後に家族・友達と一緒にストレス解消の素晴らしい方法になりますので、ぜひ行ってみてください!

日時:30年8月2日(水曜)、3日(木曜)各17時から21時
場所:北総線矢切駅前広場
アクセス:電車またはバス
雨天決行、荒天中止

2. Dream fireworks 2018, brought to you by the Matsudo City community ~みんなであげる夢花火 松戸花火大会イン2018

hanabi_2018

Fireworks will blaze through the night sky in an impressive simultaneous display of light, colour and sound. This is a highlight on the annual calendar and is not to be missed!

Date: Saturday 4th of August, 2018*
*In the case of a storm or strong winds, the fireworks will be postponed to Sunday 6th August
Location: Edogawa River bank (best accessed via the road that passes the Municipal Library)
Time: 19:15~20:20

Useful information -

  • Extreme crowds are expected during the afternoon and evening, so please utilise public transportation to/from the venue
  • Please take care to avoid accident, injury, and lost children etc.
  • Please seperate and dispose of your rubbish at the designated collection spots
  • Drones and other remote controlled aerial devices are not to be used during the festival

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。松戸花火大会の公式サイト

3. 13th Annual Sakagawa River Lantern Festival 第13回の献灯まつり

Enjoy the sights, sounds and smells of Matsudo's iconic Sakagawa Lantern Festival! Over 1300 paper lanterns (handmade by local children) will be floated down the river as musicians entertain from the stage and delicious festival food is sold along the river bank. Be sure to try the 'Toumorokoshi' - rich local corn, char-grilled and devoured straight from the cob!

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Watch this YouTube clip to find out more!

Date: Thursday 9th and Friday 10th of August, 2018
Location: Old Matsudo Town, Sakagawa riverside (Former Isetan Dept. Store end)
Time: 15:00~21:00 both days

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語で読む

kentoumatsuri_2018

4. Last Summer Festival and Bon Dance ラストサマーフェス&盆おどり

This annual event is a celebration of both traditional culture and modern pastimes. Head to Matsudo Central Park ('Chuo Koen') to enjoy free entertainment, live music, festival stalls, and Japanese bon dancing. Also keep an eye out for the many cosplayers who come every year to make the most of the festive atmosphere. What a perfect way to end the summer holiday season in Matsudo!

Dates: Saturday 25th and Sunday 26th of August, 2018
Time: August 25th, 13:00 - 21:00; August 26th, 13:00 - 20:00
Place: Matsudo Central Park ('Chuo Koen'), behind Ito Yokado/Plare
Access: Short walk from Matsudo Station east exit
※In the case of violent weather, the event will be cancelled

lastsummer_2018


ラストサマーフェス&盆おどりは、伝統文化と現代の娯楽を組み合わせたお祭りです。松戸中央公園に足を運び、無料のステージ・パフォーマンス、生音楽、お祭りの屋台、盆おどりなどをたくさん楽しんでください。(コスプレイヤーにも人気があるイベントですよ!)
夏休みの終わりに、みんなで盛り上がりましょう。

日付:30年8月25日(土曜)、26日(日曜)
時間:8月25日:13時から21時まで、 8月26日:13時から20時まで
場所:松戸中央公園、松戸駅東口プラーレ5階からすぐ
※荒天中止

5. Kogane Town Festival 小金宿まつり

The Kogane Town Festival is back this year! Great music, food stalls, dancing, more dancing. ...Did I mention the dancing? Definitely not one to be missed!

Date: Saturday 25th and Sunday 26th of August, 2018
Time: 16:00 - 21:00 on both days
Location: JR Kita Kogane Station plaza

Highlights of the Festival:

  • Friday August 24th, 18:00 - 21:00

Festival Eve (Jazz event)

  • Saturday August 25th, 15:00 - 16:00

Music parade

TEL: 047-341-0006 (Kogane Town Festival Executive Committee, Japanese only)

koganejukufes_2018

今年も小金宿まつりが開催されます。駅前広場では、各種イベントとたくさんの出店がみなさんをお待ちしております。

日時:30年8月25日(土曜)、26日(日曜) 16時から21時まで (各日)
会場:JR北小金駅広場
お祭りのスケジュール:

  • 8月24日(金曜)18時から21時: 前夜祭: ジャズフェスティバル
  • 8月25日(土曜)15時から16時: 音楽パレード

問い合わせ:同まつり実行委員会・堀 TEL 047-341-0006

6. "Sounds of a Colorful Summer Night", outdoor music and theatre @ Forest & Park for the 21st Century ドコでもシアター「夜空の下で色めき弾ける夏の音」

anywheretheater_poster

The 'Anywhere Theatre' is a free outdoor entertainment series run in Matsudo's Forest & Park for the 21st Century. Their upcoming event, "Sounds of a Colorful Summer Night", will be an evening of music and entertainment for the entire family.

Date: Saturday August 25th 2018
Time: 18:00 - 20:00 (The park will be open for the event from 17:30-20:30)
Location: Forest & Park for the 21st Century
Sendabori, Matsudo City (next to the Municipal Museum)

※Will proceed in the case of rain.

日本語で読む

Exhibitions 展示

1. Planetarium screenings @ Naoko Space Planetarium プラネタリウム室のスケジュール

The Matsudo Shimin Kaikan (Citizens' Centre) is home to the 'Naoko Space Planetarium', aptly named after former astronaut and Matsudo local Naoko Yamazaki. The planetarium runs seasonal screenings. The summer schedule is as follows -

Dates: Saturday July 14th, 2018 - Thursday August 30th, 2018
Saturdays, Sundays, and public holidays

August 2018 Programs:
"Mars' Closest Approach" (40min), 10:30* and 15:30
"The mysterious story of the Milk Dipper" (20min, for children), 13:30 and 14:30
※The 10:30 screening has Japanese subtitles for the hearing impaired.

Entry fee: 50yen for adults, free for children (junior school and below) and pensioners (65 years and over). Entry tickets are required and can be picked up/purchased on the 2nd floor up to 30min prior to each screening.

Location: Matsudo Shimin Kaikan. 4th floor, Matsudo 1389-1 (5-10min walk from Matsudo Station east exit)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。日本語で読む

Other その他

1. Pear picking season has arrived! 梨もぎの季節がやっと来ました!

nashipamphletenjp

The wait is over! The pears are here!

There are over 50 pear farms in Matsudo City alone, growing and selling nine different varieties of pears throughout the season. Different pear varieties have different levels of sweetness, acidity and juiciness, and also differ in overall size and firmness (download the pamphlet below for more details).

Admission is free, and you only pay for the fruit you pick.

Season: Mid-August through mid-October
Price: 650 yen/kg, for both picking and direct sale
Location: All pear farms affiliated with the Matsudo Pear Farming Agritourism Association
※Please be aware that some farms only offer direct sale

松戸ブランドの梨は大変おいしいですよ!夏中に松戸市内の梨園で梨もぎをやってみましょう。詳しくは、以下のパンフレットをご覧ください。
問い合わせ: 事務局 文化観光国際課 TEL: 047 366 7327

2. Gathering of foreign parents and babies @ 'Hot Room Shin Matsudo' (public playspace) 海外から来たママとパパの広場 @ ほっとるーむ新松戸

On the 4th Thursday of every month the 'Hot Room Shin Matsudo' playspace holds a casual gathering for foreign parents and their babies. The session is also popular amongst parents with foreign spouses, parents who have lived overseas in the past, and those who have an interest in foreign cultures. It is completely free and open to anyone with a young child (generally up to the age of 3).

Date: Thursday August 23rd, 2018
Time: 10:30 onwards (bring a packed lunch to eat afterwards if you like)
Location: 'Hot Room Shin Matsudo', Shin Matsudo 3-1-4
Fee: FREE
Contact: 047-375-8737

For more information, visit the 'Children & Family' page.

日本語で読む


Return to Upcoming Events page イベント・カレンダーのページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで

サブナビゲーションここから

イベント・カレンダー Upcoming Events

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで