このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
松戸市 MATSUDO CITY
  • 音声読み上げ・文字拡大
  • English・中文
  • モバイルサイト
  • サイトマップ
  • くらし
  • 子育て
  • 福祉・健康
  • 市政情報
  • 市の紹介
  • まつどの魅力
  • 施設ガイド
サイトメニューここまで

本文ここから

ドミニカ共和国との協力 Dominican Republic collaboration


In Autumn of 2015 Matsudo City hosted a Diplomatic Corps Study Tour. Highlights included watching a sumo training session at Sadogatake Stable, exploring Tojo-tei house, and taste-testing Matsudo's famous pears at a local pear orchard. This tour prompted the formation of a close friendship between Matsudo City and the Dominican Republic Embassy.

The Dominican Republic is a small country located in the Caribbean region. It is well known as a baseball powerhouse, with many of it's players exported to the North American baseball leagues. The DR has a history of Japanese immigration and settlement, and is welcoming towards the Japanese.

ドミニカ共和国との協力

平成27年の秋に海外の大使を呼んで松戸の梨、戸定邸、相撲部屋などを案内した駐日外交団ツアーをきっかけに、ドミニカ共和国と友好関係ができつつあります。ドミニカ共和国はカリブ海にある小さな国で、野球大国としてよく知られています。アメリカ大リーグに多くの選手を輩出しています。又、日本の移民が入植していたこともあり、親日の感情が強い国です。

Key data 基本データ

Location: The eastern half of the Caribbean island of Hispaniola, the second largest island within the Greater Antilles archipelago. The DR is bordered by Haiti to the west
Area: 48,730 square kilometres
Capital: Santo Domingo
Population: 10,478,756 people (as at July 2015)
Official Language: Spanish
Time Zone: 13 hours behind Japan (UTC-4)
Climate: Tropical, with an annual average temperature of 25 degrees celsius

位置: カリブ海に位置するイスパニョーラ島東部。大アンティル諸島で二番目に大きな島であり、同島西部にあるハイチと国境を接する
面積: 48,730平方キロメートル
首都: サントドミンゴ
人口: 10,478,756人 (平成27年7月現在)
標語: スペイン語
時間帯: 日本とドミニカ共和国の時差は-13時間 (UTC-4)
気候: トロピカル、年間平均気温は約25度

ドミニカ共和国の地図
The DR, located in the Caribbean

2017.09 Visit to a local pear farm by Ambassador Dominguez 平成29年9月:ドミンゲス大使の市内の梨園への訪問

Dominican Ambassador Mr. Hector Dominguez, his wife Ms. Alexandra Alvarez and fellow embassy officials made a visit to local pear orchard ‘Yoshinoen’ on the 15th of September 2017. They were warmly welcomed by Councillor Nakagawa (who visited the Dominican Republic as a member of the city delegation in 2016) and by city staff.

Our Dominican visitors taste tested several varieties of pears, engaged in discussion regarding the Matsudo-DR pear project, and then ventured into the orchard to try their own hand at pear picking. Matsudo and the Dominican Republic sit at roughly the same height above sea level, making the cultivation of pears in the DR an attractive opportunity for collaboration.

With smiles all around, this year’s orchard experience was another great meeting of friends. We eagerly anticipate the success of our upcoming agricultural collaborations. A heartfelt thank you to the Majima family of Yoshinoen Orchard for their kind hospitality on the day.

29年9月15日、ドミニカ共和国エクトル・ドミンゲス大使及び大使夫人が、市内の梨園「吉乃園」を訪問してくださり、ドミニカ共和国に松戸市が訪問した時に同行した市議会議員中川英孝氏と数人の市職員で、光栄にも大使を迎えさせていただきました。

大使は、松戸の名物である梨を何種類も食べ比べたり、園内で梨をもいだりしながら、ドミニカ共和国における松戸の梨栽培に関する相談をしてくださいました。ドミニカ共和国と日本は海抜がほぼ同じの為、気候の上では栽培可能ではないかとの話です。今回の梨もぎも終始笑顔があふれ、参加者全員が、将来の農業協力に期待を持ちました。

今年も、吉乃園長の真嶋さんの親切なおもてなしに、心より感謝いたします。

2017.07 Host Town Exchange 'Aisha Syed Violin Concert' 平成29年7月:ホストタウン交流 「アイシャ シエド・バイオリン コンサート」

Dominican violinist and Goodwill Ambassador Ms. Aisha Syed Castro gave an intimate concert at the City Assembly Hall. The concert was in recognition of Matsudo's designation as the Official Host Town of the Dominican Olympic and Paralympic teams in the lead up and during the Tokyo 2020 Games, and was an excellent initiative to further strengthen the friendship between Matsudo and the DR.

Click here for photos and to learn more.

 

2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会に向け、松戸市とホストタウン登録をしているドミニカ共和国との交流を図るため、ドミニカ共和国バイオリニスト アイシャ・シエド氏が来松しコンサートを開催しました。
 
コンサートの詳細と写真はこちら

2016.11 Official visit by the Director General of the Dominican Agrarian Institute 平成28年11月:ドミニカ共和国農地庁長官の公式訪問

Director General of the Dominican Agrarian Institute Mr. Emilio Toribio made an official visit to Matsudo in mid-November.

Click here for photos and to learn more about his visit.

ドミニカ共和国農地庁長官エミリオ・トリビオ氏は11月中旬に松戸市を訪問しました。

こちらをクリックして、訪問概要と写真をご覧ください。

2016.10 Pear picking visit 平成28年10月:梨もぎ体験

Matsudo City is currently in contact with the Dominican Ministry of Agriculture to investigate potential avenues for collaboration. Most notably, we hope to start a pear growing project in the central region of La Vega. This would present an excellent opportunity for municipal and economic exchanges between our communities.

On Thursday the 6th of October, Minister Counsellor Mr. Ernesto Torres-Pereyra visited local orchard Yoshino-en to learn more about Japanese pears and to try his hand at pear-picking. He was accompanied by Deputy Mayor Orihara, Councillor Nakagawa, Councillor Miyama, and several other city representatives. The weather was excellent and, despite it being the end of the Japanese pear season, there were still a lot of fruit on the trees. Many thanks to the Majima family for welcoming everyone to their orchard, and for taking Minister Counsellor Torres through ‘pear 101’!


現在、松戸市はドミニカ共和国の農務省と連絡をとり、可能な交流を検討しています。特に、中央部のラ・ベガ州では梨プロジェクトを立ち上げることを目指しています。このような国際事業は、両市の行政と経済交流にとって素晴らしい機会になるでしょう。

10月6日木曜日。織原副市長と中川議員と深山議員を含む数人の市代表で、ドミニカ共和国のエルネスト・トーレス・ペレイラ公使を、松戸市内の梨園「吉乃園」にお連れしました。その日はすばらしい天気で、梨の季節の終わりにもかかわらず、木に実がまだ多く残っていました。梨について学べ、梨もぎも体験できたことに、トーレス・ペレイラ公使は満足そうでした。梨園に歓迎して梨のいろはを説明していただいた、吉乃園を経営する真嶋さん一家へ感謝しています。


織原副市長と議員二人を含む数人の市代表とトーレス・ペレイラ公使

2016.06 Official visit to the Dominican Republic 平成28年6月:ドミニカ共和国への公式訪問

A delegation of six city representatives made an official visit to the Dominican Republic at the end of June. Visit the Tour Summary page for photos and learn more about the tour.
 

6月末に副市長をはじめとする6名がドミニカ共和国に訪問しました。こちらをクリックして、訪問概要と写真をご覧ください。

2016.02 Cultural presentation at Matsudo Municipal High School 平成28年2月:ドミニカ共和国の美しさに魅了―市立松戸高校でプレゼン 

On Wednesday the 24th of February, Minister Counsellor Mr. Ernesto Torres-Pereyra of the Dominican Republic Embassy visited Matsudo Municipal High School. Using both powerpoint and videos, he introduced Dominican culture and history to approximately 80 students in the school's international program. Many of the students were mesmerized by the beauty of the Caribbean nation, commenting that they have 'no choice' but to visit in the future!

Minister Torres Pereyra happily remarked that he was impressed by how respectful the students were during his presentation, and that he is glad to have introduced them to the Dominican Republic.


ドミニカ共和国のエルネスト・トーレス・ペレイラ公使が平成28年2月24日(水曜)に市立松戸高校を訪れ、同校国際人文学科の生徒約80人に同国の歴史や文化を紹介しました。トーレス公使の話を聞き、紹介映像をみた生徒は「いいなあ」「行くしかない!」と、美しいカリブ海をはじめとする同国の魅力に、すっかり心を奪われたようです。

トーレス公使は「ドミニカ共和国のことを知ってもらえてよかった。集中して聞いてくれた生徒に敬意を表します」と、生徒とのコミュニケーションに満足そうでした。

2015.12 Visit from the Ambassador 平成27年12月: ドミニカ共和国大使の訪問

In December 2015 the Ambassador of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Hector Dominguez, visited Matsudo City Hall for a meeting with Mayor Hongoya. It was an excellent opportunity to discuss potential opportunities for collaboration between Matsudo and the DR Embassy, and to learn more about Dominican culture. Both men were particularly keen to discuss baseball!
 
平成27年12月4日(金曜)に、駐日ドミニカ共和国特命全権大使 エクトル・ドミンゲス閣下が松戸市役所を訪れ、本郷谷市長と会談をしました。松戸市とドミニカ共和国大使館が協力できる事業について話し合ういい機会だっただけではなく、ドミニカ共和国の文化などについても色々聞かせてもらいました。野球の話が特に盛り上がりました!


Return to main page 国際交流ホームページへ戻る

本文ここまで


以下フッターです。

松戸市役所

〒271-8588 千葉県松戸市根本387番地の5 電話:047-366-1111(代表)FAX:047-363-3200(代表)

窓口受付時間:平日8時30分から17時まで

Copyright © Matsudo City, All rights reserved.
フッターここまでこのページのトップに戻る