このページの先頭です
このページの本文へ移動

Visit by Director General of the Dominican Agrarian Institute ドミニカ共和国農地庁長官の公式訪問

更新日:2016年11月25日

2016.11.15 Visit summary

Director General of the Dominican Agrarian Institute Mr. Emilio Toribio (pictured below in the blue suit) made an official visit to Matsudo City on Tuesday the 15th of November. The day’s schedule included a meeting at Matsudo City Hall and the inspection of several of Matsudo’s agricultural facilities - fresh produce vendors at Nanbu Market (below), local pear orchard Yoshino-en, and the Chiba University Horticulture Department. The day concluded with a tour of local tourism hotspot Tojo-tei House.

Upon visiting the City Hall, Director General Toribio engaged in talks with Deputy Mayor Orihara and Chairman Ohi of the Matsudo City Assembly. The meeting was also attended by several other city councilors, department heads from the Comprehensive Policy Dept. and the Economic Development Dept., and by the city’s Special Advisor for Intercultural Promotions.

The main topic of discussion was the implementation of a Japanese pear exchange project between Matsudo City and the province of La Vega in the Dominican Republic’s central region. To solidify plans for the project, Deputy Mayor Orihara presented Director General Toribio with a Memorandum of Understanding. The document stipulates that Matsudo City will send Japanese pear seedlings to the Dominican Agrarian Institute in late 2016 or during 2017 for cultivation and research purposes. It also states that Matsudo City will provide technical support for the successful cultivation of Japanese pear trees, and that, in return, the Dominican Agrarian Institute will publish the results of their pear cultivation and research activities. To our delight, Director General Toribio agreed to sign the memorandum on the spot.


Cr. Nakagawa, Chairman Ohi, Deputy Mayor Orihara, Director General Toribio, Minister Counsellor Torres Pereyra (DR Embassy)

The next stop on the day’s schedule was local pear orchard Yoshino-en, where Director General Toribio was introduced to pear cultivation practices and given the opportunity to taste several varieties of Japanese pear. This was followed by a visit to Chiba University’s Department of Horticulture. Director General Toribio was introduced to the workings of the department, informed of some of their experimental agricultural research, and advised as to how it can help to combat pear-related pests. He was also given a tour of several of the campus greenhouses.

Director General Toribio’s kind visit has contributed to the strengthening of the relationship between Matsudo City and the Dominican Republic. We are excitedly looking forward to the beginning of the pear exchange project.


Return to 'Dominican Republic collaboration' page 「ドミニカ共和国との協力」のページへ戻る

28年11月15日 訪問の概要

28年11月15日火曜日、ドミニカ共和国のトリビオ農地庁長官が松戸市を訪問し、南部市場と、松戸市役所、五香金ヶ作地区にある梨園「吉乃園」、そして千葉大学の園芸学部も含め、様々な市内の農業施設を視察し、その後有名な観光地戸定邸も見学しました。

市役所を訪問した際、織原副市長と大井議長をはじめ、議員代表、国際文化振興参与、総合政策部長、経済振興部長等と会談し、これから実施する予定の梨交流プロジェクトについて話し合いました。会談中、副市長が市長に前もって署名してもらった梨交流に関する覚書を渡し、トリビオ長官の署名もすぐいただいたことを喜んで報告します。覚書の内容によると、松戸市は、2016年末または2017年中に梨の苗木を送付し、ドミニカ共和国農地庁は送付された苗木の育成・研究をする予定でいるそうです。それに加え、松戸市は梨栽培のノウハウを提供する代わりに、ドミニカ共和国農地庁はその指導のもと育成・研究に努め、研究成果を公表する企画もあるそうです。

MOU1
中川議員、大井議長、織原副市長、トリビオ長官、公使参事官トーレス・ペレイラ(ドミニカ共和国大使館)

会談が終わった後、梨園「吉乃園」にて梨の育ち方について学び、3種類の梨を試食しました。その次に、千葉大学に行って小林園芸学部長から学部紹介の後、近藤教授(栽培・育種学領域 栽培学分野)より果樹研究と梨に関わる植物の病気についての説明を受け、研究圃場を視察されました。

トリビオ長官の松戸市訪問は、本市とドミニカ共和国の間の関係の更なる強化に貢献すること確実です。梨交流プロジェクトの始まりが楽しみでなりません。

Return to 'Dominican Republic collaboration' page 「ドミニカ共和国との協力」のページへ戻る

お問い合わせ

経済振興部 文化観光国際課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-366-7327 FAX:047-711-6387

本文ここまで

サブナビゲーションここから

ドミニカ共和国との協力 Dominican Republic collaboration

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

Language

情報が見つからないときは

サブナビゲーションここまで