关于东北地方太平洋近海地震向市民的协助请求（東北地方太平洋沖地震に伴うご協力のお願い）

松户市长给市民的一封信（松戸市長から市民の皆さまへ）

为对于地震受灾的慰问及协助的呼吁（地震被災に対するお見舞い並びにご協力のお願い）

　3月11日发生的东北地方太平洋近海地震，是日本前所未有过的空前的大灾害。在此对受灾区的大家表示衷心的慰问。

（3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震は、わが国における未曾有の大災害となりました。被災された皆様には心からのお見舞いを申し上げます。）

　本市设置了28处的避难所，收容了1092名灾民，同时采取了为来自东京都内的回家困难者提供的休息所等紧急对策。市民们能够冷静地对待持续不断的余震，在此表示由衷地的感谢。

（本市におきましても、市内28ヶ所の避難所に1,092名の市民の方を収容するとともに、都内からの帰宅難民の方々にも休憩所を提供するなどの緊急対応をさせていただきました。市民の皆様には、余震が続くなど不安がある中で、冷静に行動をしていただいていることに対しまして、大変に感謝いたしております。）

在这种情况下，以福岛第一·第二核电站为首，东京电力的设备受到了很大的损害，电力供应非常紧张。随着东京电力实施的计划停电，很多行政服务停止，给市民们带来了诸多的不便，希望大家予以理解。

（そうした中で、福島第一・第二原子力発電所をはじめ、東京電力の設備に大きな被害が生じ、電力需給が極めて厳しい状況にあります。東京電力が実施する計画停電に伴いまして、多くの行政サービスが停止し、市民の皆様には大変なご不便をおかけいたしております。何とぞご理解をいただきますようお願いいたします。）

本市率先自3月15日开始接纳了靠近震源地的灾区受灾者，特别是受福岛县的核电站的影响的避难者。经历了最困难的时期，却还没有从受灾阴影中摆脱出来的受灾者来到了松户市，不仅是市的职员还希望在广大市民的支持下竭尽全力帮助他们。

（さて、震源地に近い地震の被災者、特に、福島県の原子力発電所被災の影響により避難された方々につきまして、本市では、全国に先駆けて3月15日より受け入れを開始いたしました。大変厳しい状況を乗り越え、大きな不安を抱えて松戸市にたどり着いた方々を目の前にして、でき得る限りのことをしていきたいと考え、職員はもとより、市民の皆様のご協力をいただきながら、松戸市を挙げて避難された方々を応援したいと考えております。是非とも温かいご支援をお願い申し上げます。）

另外，希望市民继续协助节约用电及汽油·轻油等。目前医院和自来水等维持生命必须的用电，在计划停电期间需要的用燃料发电来使用，目前此燃料也短缺。紧急车辆所需的汽油也可能受到影响。还有，米和日用品等的抢购，也会使移动手段不便的老年人无法买到生活必需品，令人担忧。

（なお、市民の皆様には、これまでも節電に努めていただいていることと思いますが、その頑張りを更に継続していただくとともに、ガソリン・軽油につきましても極力、使用を控えてくださるようお願いいたします。病院や水道といった命や生活に関わる機関が、停電中に持ちこたえるための非常電源用の燃料も、決して潤沢というわけではありません。緊急車両のガソリンにも影響が出る可能性さえあります。また、お米や日用品など必要以上に買い占めることにより、移動手段を持たない高齢者の方々などが、生活に最低限必要なものさえ手に入らない事態も憂慮されています。）

现在我们正面临心灵的考验。在松户市我愿首当其冲做出最大的努力，同时也希望广大市民，面对受灾者的严酷现状，团结一致来为复兴工作而努力。

（今こそ、私たち一人ひとりの人を想う心が本物かどうか試されるときです。松戸市としても、私が先頭に立ち、最大限の努力をして参ります。市民の皆様にも、被災地の方々の置かれた過酷な状況に目を向けて想いを寄せていただき、一日も早い復興に全エネルギーを振り向けられるよう、一丸となった取り組みをお願いいたします。）

2011年3月17日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

松户市长 本乡谷健次