Multilingual Guides to Living くらしのガイド（多言語）
更新日：2024年4月19日
- Guide to Living in Matsudo City ／ 生活ガイドブック
- Househunting in Matsudo City ／ 住まいの探し方ガイドブック
- National Health Insurance System ／ 国民健康保険制度ガイドブック
- Sorting and disposal of household garbage ／ ごみの出し方ガイドブック
- Opening a bank account & sending money ／ 銀行口座や送金について
Bicycle rules and guidelines ／ 自転車に関するルール
Guide to Living in Matsudo City 生活ガイドブック
For information about a variety of Matsudo City Hall procedures and for a list of city-specific contact numbers etc., please refer to the bilingual "Guide to Living in Matsudo City" (available in 6 languages) information booklets -
松戸市役所への各種手続や緊急時の連絡先などを知りたい方は、日本語と多言語併記で毎日の暮らしに必要な情報を掲載した「松戸市生活ガイドブック」（6ヵ国語）をご覧ください―
English ver. 2023
Chinese ver. 2023
Vietnamese ver. 2023
Korean ver. 2023
Spanish ver. 2023
Portuguese ver. 2023
Compiled download まとめてダウンロード
Sectioned download 【Japanese/English】10 Chapters （全10章）
0. 表紙・目次（Covers & Index）（PDF：574KB）
1. 防犯・防災（Crime & Disaster Prevention）（PDF：648KB）
2. 届け出（Notifications）（PDF：659KB）
3. 保険・年金（National Health Insurance & National Pension）（PDF：577KB）
5. 出産・子育て（Pregnancy & Child Rearing）（PDF：603KB）
7. 福祉・生活支援（Welfare and Living Support）（PDF：474KB）
8. 医療・健康（Medical and Health Information）（PDF：605KB）
9. くらし（Daily Living - Garbage, Employment, Japanese）（PDF：637KB）
10. 問合せ・相談窓口（Contacts and Consultation Desks）（PDF：506KB）
Househunting in Matsudo City 住まいの探し方ガイドブック
This is a guidebook in four languages, Japanese, English, Chinese, and Korean, for those who are considering living in Matsudo City. In particular, it provides a list of municipal housing, its location, application procedures, and other details.
Guide to Househunting (Eng. Jap. Chin. Kor.)(PDF:4,234KB)
松戸市でのお住まいを検討している方に向けた、日・英・中・韓 4カ国語併記のガイドブックです。特に市営住宅の一覧や所在地、申し込み方法などの詳細をご案内しています。
National Health Insurance 国民健康保険制度ガイドブック
This is a guidebook in 6 languages that provides foreign residents with information on the National Health Insurance system and other details.
Guide to National Health Insurance (Eng. Jap. Chin. Viet. Fil. Nep)(PDF:2,056KB)
外国から来られた住民の方へ、国民健康保険のしくみや加入方法などをご案内している、6カ国語併記のガイドブックです。
国民健康保険のガイドブック（日・英・中・越・比・ネパール）(PDF:2,056KB)
Sorting and disposal of household garbage 家庭ゴミの出し方
Multilingual guide to garbage disposal rules in Matsudo City 【多言語版】松戸市の家庭ごみの分け方と出し方ガイド
Matsudo City Environmental Management Division is distributing a foreign language version of leaflet and guidebook that provide easy-to-understand information on how to separate and dispose of household garbage. Available in English, Chinese, Korean, and Vietnamese. There is also multi-lingual garbage sorting apps for free.
Please see the page dedicated to "Sorting and Disposal of Household Garbage" for more information.
家庭ごみの分別方法や出し方について、分かりやすく掲載したチラシやガイドの外国語版(英・中・韓・ベトナム語)を配布しております。また、無料のスマートフォンアプリも多言語でご利用可能です。「家庭ごみの出し方」専用ページで詳しくご紹介していますので是非ご覧ください。
[Multilingual] Garbage disposal guidebook ごみ処理ガイド
[Multilingual] Garbage disposal leaflet ごみ分別チラシ
More on "Sorting and disposal of household garbage in Matsudo" ／ 松戸市の家庭ごみの出し方について
Living in Japan: How to Open a Bank Account and Send Money 日本でくらすための銀行口座や送金のつかい方
The Financial Services Agancy (FSA) of Japan published a booklet for people from foreign countries living in Japan about how to open a bank account and to send money.
See their website for the detail.
外国から来られた住民の方へ、口座のつくり方や海外へお金を送る方法をご案内している金融庁のガイドブックです。
詳しくは金融庁のホームページをご確認ください。
金融庁のホームページ
やさしい日本語版(Plain Japanese)（PDF：3,730KB）
ベトナム語版(Vietnamese)（PDF：2,936KB）
ポルトガル語版(Portuguese)（PDF：2,551KB）
フィリピノ語版(Filipino)（PDF：2,920KB）
インドネシア語版(Indonesian)（PDF：2,900KB）
クメール語(カンボジア語)版(Khmer Cambodia)（PDF：3,207KB）
Return to 'For Foreign Residents' page 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る
PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
