Matsudo Explorations with CIR Erin, Winter 2017・18 Edition

Hello! And welcome to the Winter 2017/18 edition of Matsudo Explorations.
　
This will be my final contribution to this blog. It has been an absolute privilege to live and work in this city over the past few years, and to share my local discoveries as the seasons have passed. But the time to move on to new adventures has arrived, and it is with much warmth and gratitude that I must bid you farewell.
　
I will soon be returning to my home community in Melbourne, Australia to pursue graduate studies in English-Japanese interpreting and translation. Yes, despite the geographical distance I never seem to travel very far! My replacement is scheduled to begin later in the year, so please look forward to their arrival in the summer months. I am sure that they will enjoy living here as much as I have.
　
While there are many things that I love about this city, it is the livability that I have appreciated the most. The connectedness, the convenience, the city lifestyle without the commotion, the family-friendly community. ...the peace! The list goes on, and I encourage you too to make the most of it -

All the very best for 2018 and beyond,

Erin, Coordinator of International Relations
18th January, 2018

Going to see the Matsudo Keirin had been on my to-do list since I first arrived in this city. For those of you who are not familiar, 'Keirin' is a form of cycle racing in which track cyclists sprint for victory following a speed-controlled start behind a pacer. It is one of Japan's four authorized ‘Public Sports’ where gambling is permitted, so one could say it has a certain reputation. However, I would describe it as being a lot like the velodrome cycling you’d see at the Olympics, just with the ambience of a neighborhood horse track!

The ‘Matsudo Keirin’ velodrome is a designated national-level venue for both the men’s and women’s circuits, and is located just a short walk from JR Kita Matsudo Station. I went along with a group of colleagues after work one evening and, to my delight, we were able to soak it all in from the comfort of a spectator box.

Each race has six to nine cyclists wearing different colored jerseys and helmets. They spend the first few laps following a pace bike and jostling for prime position, before the pace bike pulls away and they are left to sprint for the finish.

I wholeheartedly recommend a visit to the Matsudo Keirin velodrome for anyone seeking an out-of-the-ordinary experience. Visit the velodrome's website here (Japanese). Or click here to learn more about the sport (English/Japanese).

こんにちは！松戸はっけん29年・30年冬号へようこそ！

突然のお知らせですみませんが、私のこのブログは今号で最後となります。今まで数年間、松戸市に住んで働けたこと、また季節の移り変わりの中で自分の地元発見をこのブログで記録できたことを大変誇りに思います。あっという間に感じますが、次の段階に進む時が来ましたので、心と感謝を込めてお別れの挨拶をさせて頂きたいと思います。

私はもうすぐ、大学院で英日の翻訳・通訳を勉強するために、出身地であるオーストラリアのメルボルンに帰ってしまいます。地理的に遠くにいても、心はあまり離れないと思います！夏頃から次の英語圏国際交流員（’CIR’）が任用される予定になっていますので、私の後任者の到着を楽しみにしてください。その方もきっと、私みたいに松戸が気に入ると思います。

私がこの街を好きな点は多くありますが、個人的に最も気に入っていたのは、松戸の住みやすさです。地理的にアクセスの良い便利さ、騒々しさ抜きで都会生活が送れること、家庭にやさしいコミュニティーを誇っていることなど、…地域の平和感も！終わりのないリストになりそうです。この街に住む幸運に恵まれている人と訪問者にも、市内の楽しいイベントを心からお勧めしますので、以下のイベント・カレンダーを是非ご覧くださいー

では、今後の皆様のご幸福を期待しております。

エリン、松戸市の国際交流員
平成30年1月18日

「松戸けいりん」を見に行くことは、松戸に来て以来ずっと、私のやりたいことリストにありました。知らない人のために少し説明すると、「競輪」とは、自転車競走の一種類で、誰が一番初めにゴールするかを競う競技です。スタートから先頭誘導員が選手達の前に走る「先頭固定競走」と呼ばれる競走は、戦略的で激しいものです。競輪はギャンブルが許可されている日本の公営競技の一つとして、確かな評価を得ているとは言えるかもしれません。個人的には ‘地方競馬場の雰囲気で行われている、オリンピック用トラックレースと似ているスポーツ’という説明で、イメージがなんとなく伝わるかと思います！

市内の競輪場「松戸けいりん」は、男女リーグの全国レベルの競輪場として指定され、北松戸駅からすぐ歩いて行ける距離に位置しています。ある時仕事が終わってから職場の仲間たちと一緒に見に行き、居心地のいいラウンジからレースを楽しむことができたのは嬉しかったです。

競輪レースでは6名～9名の選手が走り、区別しやすいように、各選手のユニフォームとヘルメットが車番ごとに色分けされています。選手団は、スタートから残り1周半付近までは先頭誘導員の後ろを決まったペースで走り、良いポジションのために押し合ったりします。そして、先頭誘導員がトラックを離れてからゴールまで一所懸命ダッシュをします。